synced with 1.721

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13371 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.718
+.\" synced with 1.721
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -560,6 +560,10 @@ Wskazuje alternatywny plik konfiguracyjny menu.conf.
 Wybiera menu główne.
 .
 .TP
+.B \-menu-startup (tylko z menu OSD)
+Wyświetla główne menu zaraz po uruchomieniu MPlayera.
+.
+.TP
 .B \-noconsolecontrols
 Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarzeń klawiszy ze standardowego wejścia.
 Użyteczne, jeżeli dane są z niego pobierane.
@@ -1574,7 +1578,7 @@ Ustawia wska
 Ustawia prędkość (w klatkach/\:sek) zbioru napisów (domyślnie: jak w filmie).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Tylko dla zbiorów opartych na klatkach tj.\& nie format MicroDVD!
+Tylko dla zbiorów opartych na klatkach np.\& format MicroDVD.
 .
 .TP
 .B \-subpos <0\-100> (przydatne przy \-vf expand) (tylko z OSD)
@@ -2374,7 +2378,7 @@ Odtwarza video korzystaj
 Uważany za przeżytek.
 .
 .TP
-.B sdl (tylko SDL) (patrz też \-forcexc, \-noxv)
+.B sdl (patrz też \-forcexc, \-noxv) (tylko SDL)
 Sterownik wyjścia oparty na wysoce niezależnej od platformy bibliotece SDL
 (Simple Directmedia Layer).
 Ponieważ SDL używa własnej warstwy X11, opcje MPlayera dotyczące X11 nie mają
@@ -2461,7 +2465,7 @@ U
 .RSs
 .IPs <urządzenie>
 Wybiera nazwę używanego urządzenia fbdev (np.\& /dev/\:fb0) albo nazwę
-podurządzenia vidix jeśli nazwa zaczyna się od vidix (np.\& vidixsis_vid włącza
+podurządzenia VIDIX, jeśli zaczyna się od "vidix" (np.\& vidixsis_vid włącza
 sterownik sis).
 .RE
 .PD 1
@@ -2494,7 +2498,7 @@ W
 .IPs vidix
 Używa sterownika VIDIX.
 .IPs lvo:\ \ 
-Włącza Linux Video Overlay na trybie vesa.
+Włącza Linux Video Overlay na trybie VESA.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2662,7 +2666,7 @@ Je
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <urządzenie>
-Wybiera urzywane urządzenie matrox (domyślnie: /dev/\:mga_vid).
+Wybiera urzywane urządzenie Matrox (domyślnie: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2672,7 +2676,7 @@ Sterownik wyj
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <urządzenie>
-Wybiera urzywane urządzenie matrox (domyślnie: /dev/\:mga_vid).
+Wybiera urzywane urządzenie Matrox (domyślnie: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2735,7 +2739,7 @@ Sprawd
 Włącza overlay zamiast wyjścia TV.
 .IPs prebuf
 Włącza prebuforowanie.
-.IPs sync
+.IPs sync\
 Włączą nowy silnik synchronizujący.
 .IPs norm=<norma>
 Określa normę TV.
@@ -2752,7 +2756,7 @@ Okre
 .br
 5: NTSC
 .REss
-.IPs 0\ 1\ 2\ 3\ 
+.IPs <0\-3> 
 Określa numer urządzenia, które ma być użyte, jeżeli masz więcej niż jedną
 kartę em8300.
 .RE
@@ -2760,20 +2764,20 @@ kart
 .
 .TP
 .B mpegpes (tylko DVB)
-Sterownik wyjścia video przeznaczony dla DVB albo do zapisu zbiorów MPEG-PES.
+Sterownik wyjścia video przeznaczony dla DVB, który zapisuje wyjście
+do pliku MPEG-PES, jeśli karta nie jest zainstalowana.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
 Określa numer urządzenia, które ma być użyte, jeśli masz więcej niż jedną
 kartę DVB (tylko API V3, tak jak sterowniki z serii 1.x.y).
 .IPs <nazwa\ zbioru>
-Jeśli nie masz karty DVB ten sterownik zapisuje zbiór w formacie MPEG-PES pod
-nazwą, którą podasz (domyślnie: ./grab.mpg).
+Określa nazwę pliku, do którego zostanie zapisane wyjście (domyślnie: ./grab.mpg).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp)
+.B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp i filtr video zrmjpeg)
 Sterownik wyjścia video przeznaczony dla wielu kart
 przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG.
 .
@@ -2786,12 +2790,12 @@ Zwr
 .RSs
 .IPs dev=<urządzenie>
 Wybiera używane urządzenie.
-.IPs PAL\ \ \ 
-Włacza normę video pal.
-.IPs SECAM
-Włącza normę video secam.
-.IPs NTSC\ \ \ 
-Włącza normę video ntsc.
+.IPs pal\ \
+Włacza normę video PAL.
+.IPs secam
+Włącza normę video SECAM.
+.IPs ntsc\ 
+Włącza normę video NTSC.
 .IPs prebuf
 Włącza prebuforowanie, jeszcze nie obsługiwane.
 .RE
@@ -2837,7 +2841,7 @@ Obs
 256 kolorów.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <fps>\ \ \ 
+.IPs <fps> 
 Liczba rzeczywista opisująca ilość klatek na sekundę (domyślnie: 5.0).
 .IPs <nazwa\ zbioru>
 Nazwa zbioru wyjściowego (domyślnie: ./out.gif).
@@ -3259,7 +3263,7 @@ Pokazuje streszczenie dost
 .
 .TP
 .B \-ssf <tryb>
-Określa parametry SwScaler.
+Określa parametry dla skalowania programowego.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0