sync and some other fix

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11061 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/es/mplayer.1

@@ -1,6 +1,6 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
-.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" Spanish translation by Juan Martín López <nauj27@teleline.es>
+.\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
+.\" y traducida al español por Juan Martín López <nauj27@teleline.es>
 .\" 
 .\" Ejecute esto para obtener versión HTML de la página man:
 .\"   groff -man -Thtml mplayer.1 > manpage.html
@@ -136,7 +136,7 @@ mencoder \- Codificador de pel
 .hy
 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Description
+.\" Descripción 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
@@ -279,7 +279,7 @@ silencia el sonido
 cambia el modo de pantalla completa
 .IPs "w and e"
 decrementa/\:incrementa el rango de panscan
-.IPs o\ \ \ \
+.IPs o\ \ \ \ 
 cambia entre los estados de OSD: nada / posicionado / posición+tiempo
 .IPs d\ \ \ \ 
 cambia el saltarse imágenes
@@ -4050,6 +4050,17 @@ significado de predicci
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B coder
+(para ffv1)
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+codificación vlc (golomb rice)
+.IPs 1
+codificación aritmética (cabac)
+.RE
+.PD 1
+.TP
 .B qpel\ \ \ 
 usa compensación de movimiento quarter pel
 Consejo: Esto es útil solamente para codificaciones con tasa de bits alta.