synced with 1.849

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14439 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.847
+.\" synced with 1.849
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -1913,6 +1913,17 @@ Okre
 Rdzenny sterownik waveout Windows.
 .
 .TP
+.B dsound (tylko Windows)
+Sterownik wyjścia dźwiękowego Directx DirectSound.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device=<numer\ urządzenia>
+Określa numer używanego urządzenia.
+Odtwarzanie pliku z opcją -v wyświetli wszystkie dostępne urządzenia.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B dxr2 (patrz też \-dxr2) (tylko DXR2)
 Specyficzny sterownik Creative DXR2.
 .
@@ -7424,18 +7435,34 @@ Zaleca si
 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel.
 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący
 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących przewidywania ruchu.
-Może znacznie poprawić jakość.
+subq=5 może skompresować do 10% mocniej niż subq=1
 .RSs
-1: decyzja trybu fullpixel, 1 iteracja qpel na wygrywającym kandydacie (najszybsze)
+1: Korzysta z przewidywania ruchu z prezycją fullpixel dla wszystkich typów
+kondydujących makrobloków.
+Potem wybiera najlepszy typ.
+Potem poprawia ruch tego typu co do prezycji quarterpixel.
+(najszybsze)
 .br
-2: decyzja trybu fullpixel, 2 iteracje qpel na wygrywającym kandydacie
+2: Podobnie jak 1, ale korzysta z delikatnie wolniejszego przeszukiwania fullpixel i
+delikatnie wolniejszego poprawiania quarterpixel.
 .br
-3: decyzja trybu halfpel, qpel na wygrywającym kandydacie
+3: Korzysta z przewidywania ruchu z prezycją halfpixel dla wszystkich typów kandydujących
+typów makrobloków.
+Potem wybiera najlepszy typ.
+Potem poprawia ruch tego typu co do prezycji quarterpixel.
 .br
-4: decyzja trybu qpel
+4: Korzysta z szybkiego przewidywania ruchu z precyzją quarterpixel dla wszystkich
+kondydujących typów makrobloków.
+Potem wybiera najlepszy typ.
+Potem kończy poprawianie quarterpixel dla tego typu.
 .br
-5: decyzja trybu qpel, więcej iteracji (najlepsze, domyślne)
+5: Korzysta z najlepszej jakości przewidywania ruchu z prezycją quarterpixel
+dla wszystkich kandydujących typów makrobloków, przed wyborem najlepszego.
+(najlepsze, domyślne)
 .REss
+W powyższych parametrach, przez "wszystkich kandydatów" nie należy rozumieć
+wszystkich aktywnych typów:
+4x4, 4x8, 8x4 są sprawdzane tylko, jeżeli 8x8 jest lepsy niż 16x16.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>