Spelling mistakes fixed

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@1524 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/German/CDROM

@@ -6,20 +6,21 @@ Einleitung
 ~~~~~~~~~~
 >Aus der Linux-Dokumentation:
 
-Einige CDROM-Laufwerke verfügen über die Möglichkeit, die Abtastgeschwindigkeit
+Einige CDROM-Laufwerke verfügen über die Möglichkeit die Abtastgeschwindigkeit
 zu verändern. Es gibt mehrere Gründe für das Ändern der Geschwindigkeit
-eines CDROM-Laufwerks. Schlecht erzeute CDROMs provitieren
-möglicherweise von einer weniger-als-maximum Abtastrate. Moderne CDROM-Laufwerke 
-können sehr hohe Abtastraten erreichen (bis zu 24-fach ist normal). Es wurde
-berichtet, dass diese Laufwerken bei diesen hohen Geschwindkeiten Lesefehler
-erzeugen; Herabsetzen der Geschwindigkeit kann Datenverluste verringern.
-Zu guter Letzt erzeugen einige dieser Laufwerke störend laute Geräusche, die
-eine niedrigere Geschwindigkeit reduzieren kann.
+eines CDROM-Laufwerks. Schlecht erzeute CDROMs arbeiten bei einer geringeren
+Abtastrate möglicherweise besser als bei der maximalen. Moderne CDROM-Laufwerke 
+können sehr hohe Abtastraten erreichen (bis zu 50-fach ist normal). Es wurde
+berichtet, dass diese Laufwerke bei diesen hohen Geschwindkeiten Lesefehler
+erzeugen; das herabsetzen der Geschwindigkeit kann die Datenverluste verringern.
+Zu guter letzt erzeugen einige dieser Laufwerke störend laute Geräusche, die
+eine niedrigere Geschwindigkeit ebenfalls reduzieren kann.
 
 Wie man's macht
 ~~~~~~~~~~~~~~~
-Der empfohlene Weg es zu tun ist das Programm 'setcd'. Es ist recht alt, aber
-es sollte nicht zu schwer im Internet zu finden sein.
+Der empfohlene Weg die Lesegeschwindigkeit zu verringen ist mittels des 
+Programmes 'setcd'. Es ist recht alt, aber es sollte nicht zu schwer im Internet
+zu finden sein.
 Verwendung:
         setcd -x <Geschwingkeit> <CDROM-Gerät>
 
@@ -29,16 +30,16 @@ Aber man braucht dazu Root-Privilegien. (Funktionierte bei Gabucino nicht)
 
 Ich verwende auch diesen Befehl:
         echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/<CDROM-Device>/settings
-für 2MB Lese-Buffer für die Dateien (nützlich bei zerkratzten CDs).
+für 2MB Lesepuffer für die Dateien (nützlich bei zerkratzten CDs).
 
-Es ist auch zu empfehlenswert, das CD-Rom via 'hdparm' einzustellellen:
+Es ist auch zu empfehlenswert das CD-Rom via 'hdparm' einzustellellen:
         hdparm -d1 -a8 -u1 <CDROM-Device>
 um den DMA-Zugriff, Vorauslesen und IRQ-Unmasking zu aktivieren.
 (Wenn du das nicht verstehst *lies die hdparm manpage*)
 
 Abschließende Worte
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-Bitte schau dir "/proc/ide/<CDROM-Gerät>/settings" an, um das CD-ROM feinein-
+Bitte schau dir "/proc/ide/<CDROM-Gerät>/settings" an um das CD-ROM feinein-
 zustellen.
 
         Nick Kurshev & Gabucino

DOCS/German/CODECS

@@ -17,7 +17,7 @@ Wenn MPlayer mit deinem AVI fehlschl
 
         UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)
 
-  Bedeutet dies, dass dein AVI mit dem Codec kodiert wurde, der den fourcc
+  Dies bedeutet , dass dein AVI mit einem Codec kodiert wurde, der den fourcc
 HFYU hat (HFYU = HuffYUV Codec, DIV3 = DivX Low Motion, usw...). Jetzt, wo wir
 das wissen, müssen wir herausfinden, welche DLL Windows läd, um diese Datei
 abzuspielen. In unserem Fall enthält die System.ini (unter anderem):
@@ -27,10 +27,12 @@ MSACM-Prefix angegeben werden:
         msacm.l3acm=L3codeca.acm
 Dies ist ein MP3 Codec.
 
-So, nun haben wir alles, was wir benötigen (fourcc, Codec Datei, Beispiel AVI).
-Sende deine Anfrage für Unterstützung als Mail und lade die Dateien auf diesen
+So, nun haben wir alles was wir benötigen (fourcc, Codec Datei, Beispiel AVI).
+Sende deine Anfrage auf Unterstützung als Mail und lade die Dateien auf diesen
 FTP herauf:
     ftp://thot.banki.hu/MPlayer/incoming/<Codecname>/
+Aber bitte nicht gigabyte weise, das erste MegaByte reicht im Normalfall.
+Siehe Datei 'BUGREPORTS' in diesem Verzeichnis.
 
 
 2. DirectShow
@@ -44,7 +46,7 @@ Es ist schwieriger mit DirectShow, denn
 
   Also durchsuchen wir die gottverdammte Registrierung...
  - Starte 'regedit'
- - Drücke STRG-F, deaktiviere die ersten beiden Anhackfelder und aktiviere das 
+ - Drücke STRG-F, deaktiviere die ersten beiden Auswahlfelder und aktiviere das 
    dritte. Nun gib den fourcc des Codecs ein (z.B.: TM20).
  - Du solltest ein Feld sehen, welches den Pfad und Dateinamen enthält
    (z.B.: C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX)
@@ -52,19 +54,19 @@ Es ist schwieriger mit DirectShow, denn
 suchen, aber nun nach dem Codec-Namen, nicht nach dem fourcc. Der Codec-Name
 kann bei der Wiedergabe mit dem Windows Media Player herausgefunden werden,
 indem man unter Datei/Eigenschaften/Erweitert nachschaut.
-Falls nicht, kein Glück ;) Versuche zu raten.
+Falls du dabei kein Glück hast musst du raten :(
    (suche zum Beispiel nach: TrueMotion)
- - wenn du es (in der Registrierung) gefunden hast, sollte ein FriendlyName
+ - wenn du ihn (in der Registrierung) gefunden hast, sollte ein FriendlyName
 Feld und ein CLSID Feld auftauchen. Schreibe 16 Byte der CLSID auf, dies ist
 die von uns benötigte GUID.
 
-HINWEIS : Wenn die Suche fehlschlägt, versuche alle Anhackboxen zu aktivieren...
+HINWEIS : Wenn die Suche fehlschlägt, versuche alle Auswahlfelder zu aktivieren...
 	  du hast möglicherweise falsche Ergebnisse, aber vielleicht auch die
           richtigen...
 HINWEIS : Vergiss diesen M$ Scheiß.
 
-So, nun haben wir alle Informationen, die wir benötigen (fourcc, GUID, Codec
-Datei, Beispiel AVI). Sende deine Anfrage um Unterstützung als Mail und lade
+So, nun haben wir alle Informationen die wir benötigen (fourcc, GUID, Codec
+Datei, Beispiel AVI). Sende deine Anfrage auf Unterstützung als Mail und lade
 die Dateien auf den FTP:
     ftp://thot.banki.hu/MPlayer/incoming/<Codecname>/
 

DOCS/German/DEBIAN

@@ -1,5 +1,5 @@
 Um das Paket zu erzeugen:
- Besorg dir die CVS-Version oder .tgz und entpacke es,
+ Besorge dir die CVS-Version oder .tgz und entpacke sie,
  wechsle in das Programm-Verzeichnis:
 eyck@incubus:~/src$ cd main
 eyck@incubus:~/src/main$ fakeroot debian/rules binary