From 0d48b2039a531a3cf92e18b1cac6a548f285a2ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gpoirier <gpoirier@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> Date: Sun, 5 Sep 2004 20:55:10 +0000 Subject: [PATCH] Pretty much all filters documented and in sync now (up to "phase" filter, for which I did my best to translate, but as I don't understand what it does, it would be wise for someone to double-check) git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13254 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/man/fr/mplayer.1 | 383 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 260 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1 index 8f91b2d4fa..f1279ce33f 100644 --- a/DOCS/man/fr/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1 @@ -3646,10 +3646,9 @@ Conversion d'espace de couleur RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant palette. . .TP -.\" -- Les options d�crites ci-dessous ne sont plus garanties d'�tre � jour -- .B format[=fourcc] -Restreint l'espace de couleur pour le prochain filtre sans faire de conversion. -Utilisez-le avec le filtre scale pour une v�ritable conversion. +Restreint l'espace de couleur du prochain filtre sans faire de conversion. +Utilisez-le avec le filtre scale pour faire une v�ritable conversion. Pour avoir une liste des formats disponibles, voir format=fmt=help. .PD 0 .RSs @@ -3663,7 +3662,7 @@ nom de format comme rgb15, bgr24, yv12, etc (par d Restreint l'espace de couleur au prochain filtre sans faire aucune conversion. Contrairement au filtre format, il permet n'importe quel espace de couleur .B except� -celui que vous sp�cifiez. +celui que vous donnez. Pour une liste des diff�rents formats disponible, voyez noformat=fmt=help. .PD 0 .RSs @@ -3679,7 +3678,8 @@ propose une interface o Les sous-filtres doivent �tre s�par�s avec le signe /. Chaque filtre est par d�faut � 'c' (chrominance). Les mots-cl�s acceptent un pr�fixe '-' pour d�sactiver une option. -Un ':' suivi d'une lettre peut �tre ajout� � l'option pour indiquer sa port�e: +Un ':' suivi d'une lettre peut �tre ajout� � l'option pour indiquer sa +port�e\ : .PD 0 .RSs .IPs a @@ -3720,7 +3720,7 @@ le d filtre de postprocessing simple .RSs .IPs qualit� -0\-6 +0\-6 (par d�faut\ : 3) .IPs qp\ \ \ param�tre pour forcer la quantisation (par d�faut\ : 0, utilise le QP de la video) @@ -3745,12 +3745,12 @@ G . .TP .B rgbtest -G�n�re un motif de test RGB utile pour d�tecter les probl�mes RGB contre BGR. +G�n�re un motif de test RGB utile pour d�tecter les probl�mes entre RGB BGR. Vous devriez voir une frise rouge, verte et bleue du haut vers le bas. . .TP .B lavc[=qualit�:fps] -Conversion logicielle YV12 vers MPEG1 rapide avec libavcodec pour utilisation +Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG1 avec libavcodec pour utilisation avec DVB/\:DXR3. Plus rapide et de meilleur qualit�e que \-vf fame. .RSs @@ -3758,16 +3758,16 @@ Plus rapide et de meilleur qualit .RSss 1\-31: qscale fixe .br -32\-: d�bit fixe en kBits +32\-: d�bit binaire fixe en kBits .REss -.IPs fps +.IPs fps\ \ force le nombre de trames par seconde en sortie (nombre flottant) (par d�faut\ : 0, autod�tection bas�e sur la hauteur) .RE . .TP .B fame\ \ \ -Conversion logicielle YV12 vers MPEG1 rapide avec libfame pour utilisation avec +Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG1 avec libfame pour utilisation avec DVB/\:DXR3. . .TP @@ -3779,7 +3779,7 @@ Utile uniquement avec expand+scale (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). .RSs .IPs aspect -contr�le le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calcul� comme ceci: +contr�le le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calcul� comme ceci\ : DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par d�faut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le � 576*(16/\:9)=1024 pour une t�l� 16:9). .RE @@ -3831,8 +3831,8 @@ Les param .TP .B eq[=lumi:cont] �galiseur logiciel avec contr�les interactifs tout comme les �galiseurs -mat�riels, pour les cartes/\:pilotes qui ne permettent pas le contr�le de -la luminosit� et du contraste de fa�on mat�rielle. +mat�riels, pour les cartes/\:pilotes qui ne permettent pas de contr�ler +la luminosit� et le contraste de fa�on mat�rielle. Peut �galement �tre utile avec MEncoder, soit pour r�parer des films mal captur�s, soit pour r�duire l�g�rement le contraste pour masquer des artefacts et s'accomoder de d�bits plus bas. @@ -3848,9 +3848,9 @@ Notez que cela utilise le m valeurs gamma sont 1.0. Les param�tres sont donn�s en nombres flottants. Les param�tres rg, vg, bg sont les valeurs gamma ind�pendantes pour les -composants Rouge, Vert et Bleu. -Le param�tre poids peut �tre utilis� pour r�duire l'effet de hautes valeurs -de gamma sur les parties claires de l'image, c-�-d.\& les emp�cher d'�tre +composantes Rouge, Vert et Bleu. +Le param�tre poids peut �tre utilis� pour r�duire l'effet d'un gamma trop +grand sur les parties claires de l'image, c-�-d.\& les emp�cher d'�tre sur-amplifi�es et de devenir compl�tement blanches. Une valeur de 0.0 d�sactive compl�tement la correction gamma tandis que 1.0 lui laisse toute sa force. @@ -3863,19 +3863,20 @@ luminosit .TP .B hue[=couleur:saturation] Les valeur par d�faut sont couleur=0.0, saturation=1.0. -Les intervalles sont -180\-180 pour couleur, -2\-2 pour saturation (des -valeurs n�gatives impliquent un chroma n�gatif). +Les intervalles pour la couleur sont -180\-180, et -2\-2 pour la saturation +(des valeurs n�gatives impliquent un chroma n�gatif). . .TP .B halfpack[=f] -Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en sous-�chantillonnant +Convertit le YUV 4:2:0 planaire en 4:2:2 demi-hauteur, en sous-�chantillonnant le luma mais en gardant les �chantillons chroma. -Utile quand la sortie est un p�riph�rique � basse r�solution et que la -r�duction d'�chelle mat�rielle est de mauvais qualit� ou n'existe pas. +Utile quand la sortie est un p�riph�rique � basse r�solution et dont +les fonctions mat�rielles de mise � l'�chelle sont de mauvaise qualit� ou +n'existent pas. Peut �galement �tre utilis� comme d�sentrelaceur primitif pour luma -uniquement avec une utilisation CPU tr�s basse. -Par d�faut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le -sous-�chantillonnage. +uniquement avec une tr�s faible utilisation du processeur. +Par d�faut, halfpack fait une moyenne des lignes deux � deux pour +sous-�chantillonner. Le param�tre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. Tout autre valeur de f renvoie au comportement par d�faut (moyenne). @@ -3891,7 +3892,7 @@ ligne de balayage (scanline), les donn deux du m�me champs. L'argument optionnel s�lectionne le mode d'�chantillonage. Par d�faut, l'interpolation lin�aire (mode 1) est utilis�. -Le mode 0 utilise un �chantillonage 'plus proche voisin' (nearest-neighbor), +Le mode 0 utilise un �chantillonage du 'plus proche voisin' (nearest-neighbor), qui est rapide mais incorrect. . .TP @@ -3916,7 +3917,6 @@ Cela permet aux filtre qui ont besoin de voir toutes les trames correctement. Devrait �tre plac� apr�s les filtres qui ont besoin de voir toutes les trames et avant tout filtre gourmant en temps de calcul. -.\" -- Les options d�crites ci-dessous ne sont plus garanties d'�tre � jour -- . .TP .B decimate[=max:haut:bas:frac] @@ -3924,16 +3924,18 @@ Saute les trames qui ne diff fa�on � r�duire le d�bit. L'argument max (si positif) d�finit le nombre maximum de trames cons�cutives qui peuvent �tre saut�es, ou (si n�gatif) l'interval minimum entre les trames -saut�es. Une frame peut �tre saut�e si aucune r�gion 8x8 ne diff�re de plus de -la limite de haut, et si pas plus d'une portion de frac (1 signifiant l'image -enti�re) ne diff�re de plus que la limite de bas. -Les valeurs de haut et bas sont des blocs de 8x8 pixels et repr�sentent les -diff�rences actuelles de pixels, donc une limite de 64 coresponds � 1 unit� de -diff�rence pour chaque pixel, ou la m�me chose r�partie diff�remment sur le -bloc. -L'utilisation principale de ce filtre est l'encodage � tr�s bas d�bit (par ex. -streaming sur modem bas-d�bit), mais il peut �tre utilis� en th�orie pour -r�parer les films qui n'ont pas �t� retro-t�l�cin� correctement. +saut�es. +Une trame peut �tre saut�e si aucune r�gion 8x8 ne diff�re de plus de +la limite "haut", et si pas plus de "frac" portions (1 signifiant l'image +enti�re) ne diff�rent de plus que la limite "bas". +Les valeurs de haut et bas sont pour des blocs de 8x8 pixels et repr�sentent +les diff�rences effectives de pixels, donc une limite de 64 corespond � +1 unit� de diff�rence pour chaque pixel, ou la m�me chose r�partie +diff�remment sur le bloc. +L'utilisation principale de ce filtre est l'encodage � tr�s bas d�bit +(par ex.\& le streaming par modem bas-d�bit), mais il peut en th�orie �tre +utilis� pour r�parer les films qui n'auraient pas �t� "inverse-telecined" +correctement. . .TP .B dint[=sens:niveau] @@ -3945,29 +3947,30 @@ la trame. . .TP .B lavcdeint -Utilise le filtre de desentrelacement de libavcodec. +Utilise le filtre de d�sentrelacement de libavcodec. . .TP -.B kerndeint[=carte[:ordre[:seuil[:duret�[:deuxsens]]]]] -d�sentrelaceur noyau de Donald Graft. +.B kerndeint[=seuil[:carte[:ordre[:nettet�[:deuxsens]]]]] +d�sentrelaceur noyau adaptatif de Donald Graft. D�sentrelace des parties de la vid�o si un seuil configurable est d�pass�. .PD 0 .RSs -.IPs "carte (0 ou 1)" -Paint en blanc les pixels qui d�passent le seui (par d�faut\ : 0). -.IPs "ordre (0 ou 1)" -�change les champs si 1 (par d�faut\ : 0). .IPs "seuil (0 - 255)" Seuil (par d�faut\ : 10). -.IPs "duret� (0 ou 1)" -Autorise plus de duret� (sharpening) (par d�faut\ : 0). +.IPs "carte (0 ou 1)" +Affiche en blanc les pixels qui d�passent le seuil (par d�faut\ : 0). +.IPs "ordre (0 ou 1)" +�change les champs si � 1 (par d�faut\ : 0). +.IPs "nettet� (0 ou 1)" +Am�liore davantage la nettet� (sharpening) (par d�faut\ : 0). .IPs "deuxsens (0 ou 1)" -Autorise la duret� (sharpening) dans les deux sens (par d�faut\ : 0). +Autorise l'augmentation de la nettet� (sharpening) dans les deux sens +(par d�faut\ : 0). .RE .PD 1 . .TP -.B "unsharp=l|cLxH:montant[:l|cLxH:montant]" +.B "unsharp=l|cLxH:quantit�[:l|cLxH:quantit�]" Masque unsharp / flou gaussien. .RSs .IPs 1 @@ -3975,20 +3978,20 @@ Applique l'effet sur le composant luma .IPs c Applique l'effet sur les composants chroma .IPs LxH -largeur et hauteur de la matrice, tailles impaires dans les deux directions +largeur et hauteur de la matrice, dont les deux dimensions sont impaires (min = 3x3, max = 13x11 ou 11x13, g�n�ralement quelque chose entre 3x3 et 7x7) -.IPs montant +.IPs quantit� taux relatif de duret� / flou � ajouter � l'image (g�n�ralement quelque chose entre \-1.5 et 1.5) .RSss <0: flou .br ->0: dur +>0: nettet� .REss .RE . .TP -.B swapuv +.B swapuv\ Echange les plans U & V. . .TP @@ -3997,17 +4000,18 @@ Echange les plans U & V. Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilit� de traiter le pr�-champs d'images entrelac�es sans les d�sentrelacer. Vous pouvez filtrer votre DVD entrelac� et le jouer sur la TV sans casser -l'entrelacement. Pendant que le d�sentrelacement (avec le filtre de -postprocessing) supprime le d�sentrelacement de fa�on permanente (en lissant +l'entrelacement. +Pendant que le d�sentrelacement (avec le filtre de post-traitement) +supprime le d�sentrelacement de fa�on permanente (en lissant la moyenne etc), le d�multiplexage s�pare la trame en 2 champs (appel� demi-images), de fa�on � ce que vous puissiez les traiter (filtrer) ind�pendemment et les re-multiplexer. .PD 0 .RSs .IPs d -d�sentrelace (en en pla�ant une au dessus des autres) +d�multiplexe (en pla�ant l'une au dessus de l'autre) .IPs i -entrelace +multiplexe .IPs s �change les champs (�change les lignes paires & impaires) .RE @@ -4015,122 +4019,136 @@ entrelace . .TP .B "fil=[i|d]" -(des)entrelace les lignes. +(d�)multiplexe les lignes. Ce filtre est tr�s proche du filtre il mais bien plus rapide, son principal inconv�nient est qu'il ne fonctionne pas toujours. -Surtout si il est combin� avec d'autres filtres, il peut produire des images +Surtout s'il est combin� avec d'autres filtres, il peut produire des images corrompues al�atoirement, donc soyez heureux si il fonctionne mais ne vous plaignez pas si il ne fonctionne pas avec votre combinaison de filtres. .PD 0 .RSs .IPs d -D�sentrelace les champs, les pla�ant cote-�-cote. +D�multiplexe les champs, les pla�ant cote-�-cote. .IPs i -R�-entrelace les champs (inversant l'effet de fil=d). +Re-multiplexe les champs (inversant l'effet de fil=d). .RE .PD 1 . .TP .B "field[=n]" -Extrait un seul champs d'une image entrelac�e en utilisant un calcul large -pour �viter de gaspiller le temps CPU. L'argument optionnel n sp�cifie si -l'on doit extraire un champs pair ou impair (selon que n soit paire ou impaire). +Extrait un seul champs d'une image entrelac�e en utilisant des astuces de +calculs pour �viter de gaspiller le temps CPU. +L'argument optionnel n sp�cifie si l'on doit extraire un champs pair ou +impair (selon que n soit paire ou impaire). . .TP .B "detc[=var1=valeur1:var2=valeur2:...]" Essaie d'inverser le processus de "telecine" pour retrouver un flux propre et -non-entrala�� au d�bit du film. Ce filtre est toujours exp�rimental mais semble -�tre utilisable. Soyez conscient qu'il n'y a absolument aucun usage de ce filtre -� moins que vous ne voyez d'entrelacement pendant la lecture d'un film! Les -arguments suivants (voir leur syntaxe plus bas) peuvent �tre utilis�s pour -contr�ler son comportement: +non-entrala�� au bon d�bit de trame du film. +Ce filtre "inverse telecine" a �t� le premier � �tre inclus dans +MPlayer/\:MEncoder et c'est aussi le plus primitif. +Il fonctionne en basculant vers le motif telecine 3:2 et en le suivant aussi +longtemps que possible. +Il peut �tre utilis� uniquement avec des films qui auraient �t� parfaitement +"televined", avec une faible pr�sence de bruit. +Ce filtre n'est plus maintenu puisque les filtres ivtc, pullup et filmdint +remplissent mieux ce r�le. +Les arguments suivants (voir leur syntaxe plus haut) peuvent �tre utilis�s +pour contr�ler son comportement: .RSs .IPs dr -D�finie le mode saut de trames. +D�finit le mode saut de trames. 0 (par d�faut) signifie ne pas sauter de trames pour maintenir le d�bit de sortie. 1 signifie toujours sauter la trame si il n'y a pas eu de sauts ou d'assemblage telecine dans les 5 derni�res trames. 2 signifie toujours maintenir le rapport exact 5:4 entre l'entr�e et la sortie. .br -.I NOTE: +.I NOTE\ : Utilisez le mode 1 avec MEncoder. .IPs am -Type d'analyse. Les valeurs disponibles sont 0 (motif fix� avec num�ro de -trame initiale sp�cifi�e par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine). +Type d'analyse. +Les valeurs disponibles sont 0 (motif fix� avec num�ro de trame initiale +d�finit par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine). La valeur par d�faut est 1. .IPs fr D�finie le num�ro de trame initiale de la s�quence. -0\-2 sont les trois trames progressives propre; 3 et 4 sont les deux trames +0\-2 sont les trois trames progressives propres; 3 et 4 sont les deux trames entrela��es. La valeur par d�faut, -1, signifie "pas dans la s�quence telecine". Le nombre sp�cifi� ici est le type de la pr�c�dente trame imaginaire avant le d�but du film. .IPs "tr0, tr1, tr2, tr3" -Valeurs seuil � utiliser dans certains types. +Valeurs seuils � utiliser dans certains types. .RE . .TP .B ivtc[=1] -filtre d'inversement exp�rimental "sans �tat". +filtre exp�rimental d'inversement t�l�cin� "sans �tat". Plut�t que d'essayer de se bloquer sur un motif comme le fait le filtre detc, -ivtc prends ces d�cisions ind�pendemment pour chaque trame. -Cela donne de bien meilleurs r�sultats pour un mat�riel ayant subi de lourds -changements apr�s que telecine ait �t� appliqu�, mais par contre il n'est pas -aussi efficace pour les entr�es avec beaucoup de bruit, comme par exemple la -capture TV. +ivtc prend ses d�cisions ind�pendemment pour chaque trame. +Cela donne de bien meilleurs r�sultats pour une vid�o ayant subi d'importantes +modifications/\:�ditions apr�s que telecine ait �t� appliqu�, mais par contre +il n'est pas aussi tol�rant aux entr�es avec beaucoup de bruit, comme par +exemple la capture TV. Le param�tre optionnel (itvc=1) corresponds � l'option dr=1 du filtre detc, et devrait �tre utilis� avec MEncoder mais pas avec MPlayer. -Comme pour detc, vous devez sp�cifier le d�bit de sortie correct (\-ofps 23.976) -en utilisant MEncoder. +Comme pour detc, vous devez d�finir le d�bit de trame de sortie correct +(\-ofps 23.976) en utilisant MEncoder. . .TP -.B pullup\ +.B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs]\ Filtre d'inversion de pulldown (telecine invers�) de troisi�me g�n�ration, -capable de g�rer du contenu compos� de hard-telecine, 24 fps progressif, et +capable de g�rer une vid�o compos�e de hard-telecine, 24 fps progressif, et 30 fps progressif. -Le filtre pullup est con�u pour �tre plus robuste que detc ou ivtc, mais il est -encore en developpement. -Aucune option de configuration n'est encore disponible. -Le moteur d'inversion de pulldown est con�u pour b�n�ficier des nouvelles -fonctionnalit�s de MPlayer G2, l'impl�mentation actuelle de G1 est suppos�e -servir principalement d'environnement de test. -.I NOTE: -Pour l'instant pullup ne peut pas se baser sur le d�bit de sortie, donc -dans des s�quences de 30 fps progressif, il sortira avec plus de 24 fps, ce qui -veut dire que vous aurez des ennuis si vous l'utilisez avec mencoder -\-ofps 23.976. +Le filtre pullup est con�u pour �tre plus robuste que detc ou ivtc, en se +basant sur le contexte futur pour prendre ses d�cisions. +Tout comme ivtc, pullup est sans �tat, dans le sens o� il ne reste pas +pas dans un seul mode, mais plut�t observe les champs � venir pour +s�lectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames. +Il est toujours en d�veloppement, mais est d�j� tr�s correct. +Les param�tres jg, jd, jh et jb d�finit la quantit� de d'information � +balancer respectivement � gauche, � droite, en haut et en bas de l'image. +Gauche/\:droite sont donn�s par colonnes de 8 pixels, tandis que le haut/\:bas +sont donn� par paquet de 2 lignes. +Mettre le param�tre cb (changement strict) � 1 r�duira les chances que pullup +reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi d�boucher sur un saut +trop important de trames lors de sc�nes avec beaucoup de mouvements. +.I NOTE\ : +Faites toujours suivre pullup du filtre logiciel softskip lors d'un encodage +pour s'assurer que pullup soit capable de voir toutes les trames. +Sinon, le flux de sortie sera incorrect ou m�me plantera, pour des raisons +de limitations de design de la couche codec/\:filtre. . .TP .B filmdint[=options] Filtre telecine invers�, similaire au filtre pullup ci-dessus. -Il est con�u pour g�rer n'importe quel motif pulldown, incluant telecine soft -et hard m�lang�s et une gestion limit� pour les films qui sont ralentis ou +Il est con�u pour g�rer n'importe quel motif pulldown (m�me le telecine soft +et hard m�lang�s) et g�re de fa�on limit�e les films qui sont ralentis ou acc�l�r�s pour la TV. -Seul le plan luma est utilis� pour d�tecter les changements de trame. -Si un champs n'a pas de corespondance, il est d�sentrela�� par simple +Seul le plan luma est utilis� pour d�tecter les changements de trames. +Si un champs n'a pas de corespondance, il est d�sentrelac� par simple approximation lin�aire. -Si la source est en MPEG-2, libmpeg2 doit �tre utilis� pour le d�codage (pas -ffmpeg2 !), et ceci doit �tre le premier filtre � avoir acc�s aux flags field -initialis�s par le d�codeur MPEG-2. -Suivant la source mpeg, vous pouvez ne pas tenir compte de ce conseil, du -moment que vous ne voyez pas plein de warnings "Bottom-first field". +Si la source est en MPEG-2, il doit �tre le premier filtre � avoir acc�s +aux "field-flags" initialis�s par l'encodeur MPEG-2. +Suivant la source MPEG, vous pouvez ne pas tenir compte de ce conseil, du +moment que vous ne voyez pas plein d'avertissements "Bottom-first field". Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait �tre utilis� avec mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976. Quand ce filtre est utilis� avec mplayer, cela produira un d�bit impaire -pendant la lecture, mais cela cera certainement meilleur qu'en utilisant +pendant la lecture, mais il sera g�n�ralement meilleur qu'en utilisant pp=lb ou pas de d�sentrelacement du tout. Les options multiples doivent �tre s�par�es par /. .RSs .IPs crop=l:h:x:y Exactement comme le filtre crop, mais plus rapide, et fonctionne �galement sur -du contenu telecin� hard et soft m�lang�s du moment que y soit un multiple de -4. -Si x ou y n�cessitaient de couper des pixels fractionnels du plan chroma, -l'aire coup� serait �tendu. +avec des films telecin� hard et soft m�lang�s, du moment que y soit un +multiple de 4. +Si x ou y n�cessitaient de couper des fractions de pixels du plan chroma, +l'aire coup�e serait �tendue. Ceci signifie g�n�ralement que x et y doivent �tre pairs. .IPs io=ifps:ofps -Pour ifps trames d'entr�es le filtre sortira ofps trames. +Pour chaque ifps trames d'entr�es le filtre sortira ofps trames. Le rapport ifps/\:ofps devrait correspondre au rapport \-fps/\-ofps. Ceci peut �tre utilis� pour filtrer des films qui sont diffus�s � la TV � un d�bit diff�rent de celui d'origine. @@ -4148,15 +4166,16 @@ Une valeur de n plus grande acc La valeur par d�faut est n=3. Si n est impaire, une trame suivant imm�diatement une trame marqu�e par le flag mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est suppos�e progressive, ainsi le filtre ne passera -son temps sur le contenu MPEG-2 soft-telecine. +son temps sur la vid�o MPEG-2 soft-telecine. C'est le seul effet de ce flag si MMX2 ou 3DNow! est disponible. Sans MMX2 et 3DNow, si n=0 ou 1, les m�mes calculs seront faits comme pour MMX2. Si n=2 ou 3, le nombre de niveaux luma utilis� pour trouver les changements de trame est r�duit de 256 � 128, ce qui donne un filtre plus rapide sans perdre trop d'exactitude. -Si n=4 ou 5, des m�triques plus rapides, mais bien moins exactes sont utilis�s, -ce qui risque de mal d�tecter les d�tails verticaux d'un contenu entrela��. +Si n=4 ou 5, des m�triques plus rapides, mais bien moins exactes sont +utilis�s pour trouver les changements de trames, mais risque de prendre les +d�tails verticaux pour une vid�o entrelac�. .IPs verbose=n Si n est non-nul, affiche les m�triques d�taill�s pour chaque trame. Utile pour d�boguage. @@ -4164,16 +4183,13 @@ Utile pour d Seuil de d�sentrelacement. Utilis� pour d�sentrelacer les trames sans correspondance. De plus grande valeurs signifient moins de d�sentrelacement, utilisez n=256 -pour d�sactiver compl�tement le d�sentrelacement. -La valeur par d�faut est n=8. +pour d�sactiver compl�tement le d�sentrelacement (par d�faut\ : 8). .IPs comb_thres=n -Seuil pour comparer les champs haut et bas. -Seuil � 128. +Seuil pour comparer les champs haut et bas (par d�faut\ : 128). .IPs diff_thres=n -Seuil pour d�tecter les changements temporels d'un champs. -La valeur par d�faut est 128. +Seuil pour d�tecter les changements temporels d'un champs (par d�faut\ : 128). .IPs sad_thres=n -Somme des Diff�rences Absolues du seuil, par d�faut 64. +Seuil de la Somme des Diff�rences Absolues (par d�faut\ : 64). .RE . .TP @@ -4182,11 +4198,132 @@ Ce filtre ne fonctionne qu'avec MEncoder et agit sur les flags MPEG2 utilis pour le pulldown soft 3:2 (soft telecine). Si vous voulez utiliser les filtres ivtc ou detc sur des films qui sont soft t�l�cin�, ins�rer ce filtre avant eux devrait les rendre plus efficaces. -Actuellement seule libmpeg2 exporte les flags n�cessaires. -Si utilis� sur du mat�riel qui ne les initialise pas ou si utilis� avec -ffmpeg12, le filtre ne fait rien. . .TP +.B divtc[=options] +Inverse telecine pour les vid�o d�sentrelac�es. +Si une vid�o 3:2-pulldown telecine a perdu l'un de ses champs ou a �t� +d�sentrelac� avec une m�thode qui garde un champ et interpole d'autre, +la vid�o se retrouve saccad�e dont une trame sur quatre est dupliqu�e. +Ce filtre a pour but de trouver et jetter ces trames dupliqu�es pour +retrouver le d�bit de trame (framerate) original. +Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez d�finir \-ofps � 4/\:5 du d�bit +de trame du fichier d'entr�e (23.976 si l'entr�e est � 29.97fps). +Les options sont\ : +.RSs +.IPs pass=1|2 +Mode 2-passes. +Cela produit de meilleurs r�sultats. +La passe 1 analyse la vid�o et �crit les r�sultats dans un fichier journal. +La 2�me passe lit alors le journal et utilise ces informations pour faire +le travail. +Notez que ces deux passes ne correspondent aux deux passes du processus +d'encodage. +Si vous voulez utiliser le mode 2-passes de divtc lors d'un encodage vid�o, +il vous faut r�aliser 3 passes\ : d'abord la passe 1 de divtc et la passe 1 +de l'encodeur, puis la passe 2 de divtc et la passe 1 de l'encodeur, et enfin +la passe 2 de divtc avec la passe 2 de l'encodeur. +.IPs file=nom_fichier +D�finit le nom du fichier journal (par d�faut\ : "framediff.log"). +.IPs threshold=valeur +D�finit la force minimum que le motif telecine doit avoir pour que le filtre +le voit (par d�faut\ : 0.5). +Ceci est utilis� pour �viter de reconna�tre des motifs erron�s lors des +moments vraiment sombres ou statiques. +.IPs window=nombre_trames +D�finit le nombre de trames pr�c�dents � consid�rer lors que la recherche +de motif (par d�faut\ : 30). +Une fen�tre (window) plus grande am�liore la fiabilit� de la recherche de +motif, mais une fen�tre plus �troite am�liore le temps de r�action aux +changements dans la phase telecine. +Cela n'affecte que le mode � passe unique. +Le mode 2-passes consid�re une fen�tre fixe de trames futures et pass�es. +.IPs phase=0|1|2|3|4 +D�finit la phase initiale telecine pour le mode � passe unique +(par d�faut\ : 0). +Le mode 2-passes peut voir le future, il est donc possible d'utiliser la +bonne phase depuis le d�but, tandis que le mode � passe unique ne peut que +deviner. +Il se met � utilise la phase ad�quate d�s qu'il trouve cette information, +mais cette option peut vous aider � vous d�barasser des saccades du d�but. +La premi�re passe du mode 2-passes utilise aussi cette option, donc si +vous enregistrez la sortie de la premi�re passe, vous aurez un fichier o� +la phase est constante. +.IPs deghost=valeur +D�finit le seuil "deghosting" (0\-255 pour le mode � passe unique, +-255\-255 pour celui 2-passes, par d�faut 0). +Si non-nul, le mode deghosting est utilis�. +Ceci est destin� aux vid�o ayant �t� d�sentrelac�es en fusionnant les champs +ensemble au lieu d'en jetter un. +Le deghosting amplifie les artefacts de compression des champs fusionn�s, +et la valeur du param�tre est celle du seuil pour exclure les pixels +du du filtre deghosting s'il diff�rent moins que ce seuil de la trame +pr�c�dente. +En mode 2-passes, une valeur n�gative peut �tre utilis� pour que le filtre +analyse la totalit� de la vid�o au d�but de la 2�me passe pour d�terminer +si un deghosting est n�cessaire, et prendra alors pour param�tre z�ro o� +la valeur absolue du param�tre n�gatif. +D�finissez cette option pour la 2�me passe, elle ne change rien � la 1ere +passe. +.RE +. +.TP +.B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v] +.I NOTE\ : +Si vous aves des connaissances audiovisuelles, veuillez indiquez au traducteur +si cette option -tr�s technique- est correctement d�crite, en vous aidant de +sa version anglaise. +.br +Retarde la vid�o entrelac�e du temps d'un champ pour changer l'ordre des +champs. +Le but est de pouvoir r�parer des films PAL avant �t� mal captur�s avec +un ordre de champ invers� vers le transfert film-vers-vid�o. +Les options sont\ : +.RSs +.IPs t +Capture l'ordre des champs en commen�ant par le haut, transfert depuis le bas. +Le filtre retardera les champs du bas. +.IPs b +Capture en commen�ant du bas, transfert depuis le haut. +Le filtre retardera les champs du haut. +.IPs p +La capture et le transfer se refont avec le m�me ordre de champs. +Ce mode n'existe comme r�f�rence pour la documentation des autres options, +mais si vous le s�lectionnez effectivement, ce filtre ne fera tout simplement +rien ;-) +.IPs a +Capture l'ordre des champs d�termin�s automatiquement par les "field flags", +le transfert � l'oppos�. +Le filtre choisit entre les mode t et b � chaque trame d'apr�s les +"field flags". +S'il n'existe aucune information sur les champs, alors cette fonction se +comporte comme u. +.IPs u +Capture inconnue ou vari�e, transfert � l'oppos�. +Le filtre choisit entre les modes t et b � chaque trame en analysant les +images et s�lectionnant le mode qui produit la correspondance la plus +proche entre les champs. +.IPs T +Capture depuis le haut, tranfert inconnu ou vari�. +Le filtre choisit entre les modes t et p en analysant l'image. +.IPs B +Capture depuis le bas, tranfert inconnu ou vari�. +Le filtre choisit entre les modes b et p en analysant l'image. +.IPs A +Capture en fonction des "field flags", tranfert inconnu ou vari� (par d�faut). +Si aucune information sur les champs n'est disponible, fonctionne tout +comme U. +.IPs U +Capture autant que tranfert inconnu ou vari�. +Le filtre choisit entre les modes t, b et p en analysant l'image. +.IPs v +op�ration bavarde (verbose) +Affiche le mode s�lectionn� pour chaque trame et la moyenne de la diff�rence +au carr� des champs pour les modes t, b, and p. +.RE +. +.TP +.\" -- Les options d�crites ci-dessous ne sont plus garanties d'�tre � jour -- .B "telecine[=d�part]" Applique un processus telecine 3:2 "telecine" pour augmenter le d�bit de 20%. Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut �tre