r21791: avoid a possible confusion, as suggested by Wanderer

r21802: I've found a mistake in encoding-guide:


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21809 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21612  -->
+<!-- synced with r21802  -->
 <!-- **Partially** translated -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title>
@@ -489,7 +489,7 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе
 <orderedlist>
 <listitem>
   <para>
-  MPEG-подобное сжатие также очень чувствительно к преобразованиям
+  MPEG-подобное сжатие очень чувствительно к преобразованиям
   частотных интервалов, в частности, к дискретному косинусному 
   преобразованию (DCT), которое аналогично преобразованию Фурье.
   Этот вид сжатия эффективен для представления образов и сглаженных
@@ -1173,7 +1173,7 @@ CQ зависит от битпотока, эффективности видео
 <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link>
 должны сделать возможным получение того же качества с CQ в диапазоне
 от 0.18 до 0.20 для рипа на 1 CD и 0.24-0.26 для рипа на 2 CD.
-Используя MPEG-4 ASP кодеки, такие как 
+Используя MPEG-4 AVC кодеки, такие как 
 <systemitem class="library">x264</systemitem>, Вы можете использовать
 CQ в диапазоне от 0.14 до 0.16 со стандартными опциями кодирования
 и должны суметь достичь таких низких значений, как 0.10-0.12