sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13067 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.663
+.\" synced with 1.664
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -1491,11 +1491,11 @@ Okre
 .
 .SH "OPCJE WYJŚCIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
 .TP
-.B \-abs <wartość> (PRZESTARZAŁE)
-Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty, tylko \-ao oss.
+.B \-abs <wartość> (tylko -ao oss) (PRZESTARZAŁE)
+Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty.
 .TP
 .B \-aofile <nazwa\ zbioru>
-Nazwa zbioru dla \-ao pcm.
+Nadpisuje domyślną nazwę zbioru dla \-ao pcm.
 .TP
 .B \-aop <list=wtyczka1,wtyczka2...:opcja1=wartość1:opcja2=wartość2...>
 Określ wtyczki audio i ich opcje (patrz też dokumentacja).
@@ -1522,7 +1522,7 @@ w
 .
 .TP
 .B \-delay <sekundy>
-Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia/\:ujemna wartość rzeczywista).
+Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna wartość rzeczywista).
 .TP
 .B \-format <0\-8192>
 Wybiera format używany przez wyjście warstwy filtrującej
@@ -1537,17 +1537,17 @@ A-Law
 .IPs 4
 Ima-ADPCM
 .IPs 8
-8-bit ze znakiem
-.IPs 16
 8-bit bez znaku
+.IPs 16
+16-bit (little-endian) ze znakiem 
 .IPs 32
-16-bit (little-endian) bez znaku
-.IPs 64
-16-bit (big-endian) bez znaku
-.IPs 128
-16-bit (little-endian) ze znakiem
-.IPs 256
 16-bit (big-endian) ze znakiem
+.IPs 64
+8-bit ze znakiem
+.IPs 128
+16-bit (little-endian) bez znaku
+.IPs 256
+16-bit (big-endian) bez znaku
 .IPs 512
 MPEG (2) Audio
 .IPs 1024
@@ -1561,8 +1561,7 @@ AC3
 .
 .TP
 .B \-mixer <urządzenie>
-Wskazuje MPlayerowi, by używał do miksowania innego urządzenia niż
-/dev/\:mixer.
+Korzysta z miksera innego niż domyślny /dev/\:mixer.
 Przy ALSA jest to nazwa miksera.
 .TP
 .B \-mixer-channel <linia miksera> (tylko \-ao oss i \-ao alsa)
@@ -1577,7 +1576,7 @@ Dla ALSA mo
 .TP
 .B \-nowaveheader (tylko \-ao pcm)
 Nie dołącza nagłówków wave.
-Używany przy RAW PCM.
+Używany przy surowym PCM.
 .
 .
 .SH "STEROWNIKI WYJŚCIOWE DŹWIĘKU (TYLKO MPLAYER)"
@@ -1684,7 +1683,7 @@ Specyficzny sterownik DVB.
 Nie przekazuje dźwięku, ale utrzymuje prędkość odtwarzania video.
 Do testów wydajnościowych użyj \-nosound.
 .TP
-.B pcm\ \ \ \ 
+.B pcm (sprawdź również -aofile)
 Sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/wave.
 Zapisuje dźwięk do ./audiodump.wav.
 .TP
@@ -1852,7 +1851,7 @@ Odtwarzanie pe
 Przełącz go klawiszem "f" (nie wszystkie wyjścia video to obsługują).
 Zobacz także \-zoom.
 .TP
-.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (PRZESTARZAŁE) (używaj opcji \-fs)
+.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (PRZESTARZAŁ, używaj opcji \-fs)
 Wypróbuj tę opcję, jeżeli masz problemy z trybem pełnoekranowym.
 .TP
 .B \-fstype <typ1,typ2,...>
@@ -2812,7 +2811,7 @@ U
 .B \-novideo
 Nie koduje/\:odtwarza video.
 .TP
-.B \-oldpp <jakość> (PRZESTARZAŁE) (tylko OpenDivX)
+.B \-oldpp <jakość> (tylko OpenDivX) (PRZESTARZAŁE)
 Używa kodu postprocessingu z opendivx zamiast wbudowanego.
 Zastąpiony przez \-pp, wewnętrzny postprocessing daje lepszą jakość i jest
 szybszy.