r21748: Reformatting round continued

r21760: Directly point to the Subversion instructions.
r21791: avoid a possible confusion, as suggested by Wanderer
r21802: x264 is MPEG-4 AVC, not ASP
r21849: fix typo


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@24633 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/de/bugreports.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r21612 -->
+<!-- in sync with r21760 -->
 <!-- missing cosmetic commit 21537 -->
 
 <appendix id="bugreports">
@@ -55,9 +55,8 @@
     </para>
     <para>
       Zuerst musst du dir MPlayers Sourcenverzeichnis aus dem Subversion-Repository besorgen.
-      Eine Anleitung hierzu kann unten auf
-      <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">dieser Seite</ulink>
-      gefunden werden.
+      Eine Anleitung hierzu findest du im
+      <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#svn">Subversion-Abschnitt der Downloadseite</ulink>.
     </para>
     <para>
       Du wirst dann im mplayer/-Verzeichnis ein Abbild des Subversion-Baums auf der Client-Seite

DOCS/xml/de/encoding-guide.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r21612 -->
+<!-- in sync with r21849 -->
 <!-- missing cosmetic commit 21537 -->
 <chapter id="encoding-guide">
   <title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>
@@ -508,7 +508,7 @@
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para>
-            MPEG-Kompression hängt ebenso in höchstem Maße von den
+            MPEG-Kompression hängt in höchstem Maße von den
             Frequenzbereichs-Transformationen ab, insbesondere von der
             Discrete Cosine Transform (DCT), die der Fourier Transform ähnelt.
             Diese Art Encodierung ist für darstellende Muster und weiche
@@ -1188,7 +1188,7 @@
           <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link>
           aufgelisteten sollten es möglich machen, dieselbe Qualität mit einem CQ im Bereich
           von 0.18 bis 0.20 für einen 1 CD-Rip und 0.24 bis 0.26 für einen 2 CD-Rip zu erreichen.
-          Mit den MPEG-4 ASP-Codecs wie <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+          Mit den MPEG-4 AVC-Codecs wie <systemitem class="library">x264</systemitem>,
           kannst du einen CQ im Bereich von 0.14 bis 0.16 mit Standard-Encodieroptionen
           verwenden, und solltest bis auf 0.10 bis 0.12 mit den
           <link linkend="menc-feat-x264-example-settings">erweiterten Encodieroptionen von <systemitem class="library">x264</systemitem></link>
@@ -4731,7 +4731,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
 
         <para>
           2.35:1 oder "Cinemascope" PAL
-          <screen>-vf scale="720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9</screen>
+          <screen>-vf scale=720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9</screen>
           Um die korrekte Skalierungsgröße zu berechnen, verwende die
           erweiterte PAL-Breite von 1024/2.35 = 432
         </para>

DOCS/xml/de/tvinput.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r21612 -->
+<!-- in sync with r21748 -->
 <!-- missing cosmetic commit 21537 -->
 <chapter id="tv">
   <title>TV</title>
@@ -39,7 +39,6 @@
       <para>
         Die vollständige Liste der Optionen ist in der Manpage verfügbar.
         Hier sind nur ein paar Tipps:
-      </para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -155,6 +154,7 @@
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
+    </para>
     </sect2>