mirror of
https://github.com/mpv-player/mpv
synced 2024-12-17 04:15:13 +00:00
sync w/r26990 and wording fixes, patch by Cédric Viou
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27572 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
parent
be853d1b77
commit
05b00652e7
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- synced with r20637 -->
|
||||
<!-- synced with r26990 -->
|
||||
<chapter id="cd-dvd">
|
||||
<title>Utilisation des CD/DVD</title>
|
||||
|
||||
@ -25,12 +25,15 @@ peut contribuer à diminuer.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<!-- ********** -->
|
||||
|
||||
<sect2 id="drives_linux">
|
||||
<title>Linux</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Vous pouvez réduire la vitesse des lecteurs de CD-ROM IDE avec <command>hdparm</command>,
|
||||
<command>setcd</command> ou <command>cdctl</command>. Ils fonctionnent comme suit :
|
||||
<command>setcd</command> ou <command>cdctl</command>. Ils fonctionnent comme
|
||||
suit :
|
||||
<screen>hdparm -E <replaceable>[vitesse]</replaceable> <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen>
|
||||
<screen>setcd -x <replaceable>[vitesse]</replaceable> <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen>
|
||||
<screen>cdctl -bS <replaceable>[vitesse]</replaceable></screen>
|
||||
@ -42,7 +45,8 @@ vrai périphérique IDE, et non au périphérique SCSI émulé.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Si vous avez les privilèges root, la commande suivante peut également aider :
|
||||
Si vous avez les privilèges root, la commande suivante peut également
|
||||
aider :
|
||||
<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[périph. cdrom]</replaceable>/settings</screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
@ -50,7 +54,8 @@ Si vous avez les privilèges root, la commande suivante peut également aider :
|
||||
Ceci créé un cache de 2 Mo, ce qui est utile pour les CD-ROMs endommagés (rayés).
|
||||
Si vous lui donnez une valeur trop haute, le lecteur ne va pas cesser de s'arrêter
|
||||
et de repartir, ce qui va dramatiquement diminuer les performances. Il est
|
||||
également recommandé d'optimiser votre lecteur de CD-ROM avec <command>hdparm</command> :
|
||||
également recommandé d'optimiser votre lecteur de CD-ROM avec
|
||||
<command>hdparm</command> :
|
||||
<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
@ -61,27 +66,29 @@ man de <command>hdparm</command> pour plus d'explications).
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Référez vous à "<filename>/proc/ide/<replaceable>[périph. cdrom]</replaceable>/settings</filename>"
|
||||
pour optimiser précisémment votre lecteur CD-ROM.
|
||||
pour optimiser précisément votre lecteur CD-ROM.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Les lecteurs SCSI n'ont pas une manière uniforme de règler ces paramètres (Vous en
|
||||
connaissez une ? Dites-la nous !). Il y a un outil qui fonctionne pour les
|
||||
Les lecteurs SCSI n'ont pas une manière uniforme de régler ces paramètres
|
||||
(Vous en connaissez une ? Dites-la nous !). Il y a un outil qui
|
||||
fonctionne pour les
|
||||
<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Lecteurs SCSI Plextor</ulink>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<!-- ********** -->
|
||||
|
||||
<sect2 id="drives_freebsd">
|
||||
<title>FreeBSD</title>
|
||||
|
||||
<para>Vitesse :
|
||||
<para>Vitesse :
|
||||
<screen>
|
||||
cdcontrol [-f <replaceable>périphérique</replaceable>] speed <replaceable>[vitesse]</replaceable>
|
||||
</screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>DMA :
|
||||
<para>DMA :
|
||||
<screen>
|
||||
sysctl hw.ata.atapi_dma=1
|
||||
</screen>
|
||||
@ -92,17 +99,21 @@ sysctl hw.ata.atapi_dma=1
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
||||
|
||||
<sect1 id="dvd">
|
||||
<title>Lecture de DVD</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man.
|
||||
La syntaxe pour lire un Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante :
|
||||
La syntaxe pour lire un Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante :
|
||||
<screen>mplayer dvd://<replaceable><piste></replaceable> [-dvd-device <replaceable><périphérique></replaceable>]</screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Exemple :
|
||||
<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
|
||||
Exemple :
|
||||
<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
@ -134,81 +145,62 @@ le réglage de leur code de région.
|
||||
</para></note>
|
||||
|
||||
<formalpara>
|
||||
<title>Structure d'un DVD</title>
|
||||
<para>
|
||||
Les disques DVD utilisent tous des secteurs de 2048 octets par secteur avec ECC/CRC. Ils ont
|
||||
généralement un système de fichier UDF sur une seule piste, qui contient divers fichiers (des
|
||||
petits fichiers .IFO et .BUK et de gros (1Go) fichiers .VOB). Ce sont de véritables fichiers et ils
|
||||
peuvent être joués/copiés depuis le système de fichier monté d'un DVD non-crypté.
|
||||
<title>Décodage DVD</title>
|
||||
<para>
|
||||
Le décodage DVD est réalisé par <systemitem>libdvdcss</systemitem>. La
|
||||
méthode peut être spécifiée par la variable d'environnement
|
||||
<envar>DVDCSS_METHOD</envar>. Voir le manuel pour plus de détails.
|
||||
</para>
|
||||
</formalpara>
|
||||
|
||||
<sect2 id="region_code">
|
||||
<title>Code zone</title>
|
||||
<para>
|
||||
Les fichiers .IFO contiennent les infos de navigation dans le film (carte des chapitres/titres/angles,
|
||||
table des langues, etc) et sont requis pour lire et interpréter le contenu des .VOB (le film). Les
|
||||
fichiers .BUK sont des backups de ces fichiers. Ils utilisent des <emphasis role="bold">secteurs</emphasis>
|
||||
partout, donc vous avez besoin d'utiliser un adressage brut des secteurs sur le disque pour implémenter
|
||||
la navigation DVD. C'est également requis pour décrypter le contenu.
|
||||
Les lecteurs DVD d'aujourd'hui sont équipés d'une restriction sans queue ni
|
||||
tête appelée <ulink
|
||||
url="http://fr.wikipedia.org/wiki/DVD#Protections_commerciales_par_zones">
|
||||
protection commerciale par zones </ulink>.
|
||||
C'est un système qui oblige les lecteurs DVD à accepter uniquement les DVDs
|
||||
produits pour l'une des six zones qui découpent le monde. Il est
|
||||
impensable qu'un groupe de personne se réunisse pour arriver à élaborer une
|
||||
telle idée et pense que la Terre entière se pliera à leur volonté.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Le support DVD nécessite un accès brut aux secteurs du périphérique. Malheureusement,
|
||||
vous devez (sous Linux) être root pour avoir accès aux adresses des secteurs d'un fichier. C'est
|
||||
pourquoi nous n'utilisons pas du tout le pilote de système de fichier du noyau, à
|
||||
la place nous l'avons réimplémenté dans l'espace utilisateur. <systemitem>libdvdread</systemitem>
|
||||
0.9.x fait cela. Le pilote pour le système
|
||||
de fichier UDF du noyau n'est pas requis puisqu'ils ont déjà leur pilote UDF incorporé.
|
||||
De plus le DVD n'a pas besoin d'être monté étant donné que seul l'accès brut aux secteurs est utilisé.
|
||||
Les lecteurs qui appliquent le réglage des zones uniquement via logiciel
|
||||
sont connus comme des lecteurs RPC-1, ceux qui le font via matériel comme
|
||||
des lecteurs RPC-2.
|
||||
Les lecteurs RPC-2 permettent de changer de zone cinq fois avant qu'il ne
|
||||
se bloque.
|
||||
Sous Linux, vous pouvez utiliser l'outil <ulink
|
||||
url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> pour modifier
|
||||
le code zone de votre lecteur DVD.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Parfois <filename>/dev/dvd</filename> ne peut être lu par les utilisateurs; les auteurs de
|
||||
<systemitem>libdvdread</systemitem> ont donc implémenté une couche d'émulation qui transforme les
|
||||
adresses des secteurs en noms de fichier+offsets, pour émuler l'accès brut par-dessus un système de fichier
|
||||
monté ou même un disque dur.
|
||||
Heureusement, il est possible de convertir les lecteurs RPC-2 en RPC-1 lors
|
||||
d'une mise à jours du micrologiciel.
|
||||
Saisissez la référence de votre lecteur DVD dans votre moteur de recherche
|
||||
favori ou jetez un œil au forum et à la section téléchargement de <ulink
|
||||
url="http://www.rpc1.org/">"The firmware page"</ulink>.
|
||||
Les mises en garde habituelles des mises à jours de micrologiciels restent
|
||||
valables mais les expériences de suppressions de restrictions de zones sont
|
||||
généralement fructueuses.
|
||||
</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
<systemitem>libdvdread</systemitem> accepte même le point de montage au lieu du nom de périphérique
|
||||
pour l'accès brut et regarde dans <filename>/proc/mounts</filename> pour obtenir le nom de périphérique.
|
||||
Il a été développé pour Solaris, où les noms de périphériques sont alloués dynamiquement.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<formalpara>
|
||||
<title>Décodage DVD</title>
|
||||
<para>
|
||||
Le décodage DVD est réalisé par <systemitem>libdvdcss</systemitem>. La méthode peut être
|
||||
spécifiée par la variable d'environnement <envar>DVDCSS_METHOD</envar>. Voir le manuel
|
||||
pour plus de détails.
|
||||
</para>
|
||||
</formalpara>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Les lecteurs DVD RPC-1 ne protègent les réglages de protection de région
|
||||
que de façon logicielle.
|
||||
Les lecteurs RPC-2 ont une protection matérielle qui ne permet que 5 changements.
|
||||
Il peut être requis/recommandé de mettre à niveau le firmware en RPC-1
|
||||
si vous avez un lecteur DVD RPC-2.
|
||||
Vous pouvez essayer de trouver des mises à jour de firmware pour votre lecteur
|
||||
sur internet. <ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">Ce forum sur les firmware</ulink>
|
||||
est sans doute un bon point de départ pour vos recherches.
|
||||
Si il n'y a pas de mise à niveau de firmware disponible pour votre périphérique,
|
||||
utilisez l'<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">outil
|
||||
de réglage de région</ulink> pour changer le code de région de votre lecteur DVD (sous Linux).
|
||||
<emphasis role="bold">Attention</emphasis> :
|
||||
Vous ne pouvez changer la région que 5 fois.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
||||
|
||||
<sect1 id="vcd">
|
||||
<title>Lecture de VCDs</title>
|
||||
<para>
|
||||
Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man.
|
||||
La syntaxe pour lire un Video CD standard (VCD) est la suivante :
|
||||
La syntaxe pour lire un Vidéo CD standard (VCD) est la suivante :
|
||||
<screen>mplayer vcd://<replaceable><piste></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><périphérique></replaceable>]</screen>
|
||||
Exemple :
|
||||
Exemple :
|
||||
<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
|
||||
Le périphérique VCD par défaut est <filename>/dev/cdrom</filename>. Si votre installation diffère,
|
||||
faites un lien symbolique (symlink) ou spécifiez le bon périphérique en ligne de commande avec l'option
|
||||
@ -235,10 +227,8 @@ et lire le fichier obtenu avec <application>MPlayer</application>.
|
||||
<title>Structure d'un VCD</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Un CD Video (VCD) est constitué de secteurs CD-ROM XA, c'est-à-dire des pistes CD-ROM mode 2
|
||||
forme 1 et 2 :</para>
|
||||
</formalpara>
|
||||
|
||||
Un CD Video (VCD) est constitué de secteurs CD-ROM XA, c'est-à-dire des
|
||||
pistes CD-ROM mode 2 forme 1 et 2 :
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>
|
||||
La première piste est en mode 2 forme 2 ce qui signifie qu'elle utilise une
|
||||
@ -277,9 +267,11 @@ CD peut être trouvée dans la
|
||||
</para></listitem>
|
||||
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</para>
|
||||
</formalpara>
|
||||
|
||||
<formalpara>
|
||||
<title>À propos des fichiers .DAT :</title>
|
||||
<title>À propos des fichiers .DAT :</title>
|
||||
<para>
|
||||
Le fichier de ~600 Mo visible sur la première piste d'un VCD monté n'est
|
||||
pas un vrai fichier !
|
||||
@ -297,8 +289,8 @@ Il possède un pilote de système de fichier iso9660 modifié
|
||||
les pistes brutes au travers de ce fichier .DAT fantôme.
|
||||
Si vous montez le disque en utilisant leur pilote, vous pouvez
|
||||
copier et même lire les fichiers .DAT avec <application>MPlayer</application>.
|
||||
Mais cela ne <emphasis role="bold">fonctionnera pas</emphasis>
|
||||
avec le pilote iso9660 standard du noyau !
|
||||
Mais cela ne fonctionnera pas avec le pilote iso9660 standard du
|
||||
noyau !
|
||||
Il est recommandé d'utiliser l'option <option>vcd://</option>
|
||||
à la place.
|
||||
D'autres possibilités pour la copie de VCD sont le nouveau pilote noyau
|
||||
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user