sync by Jiri Heryan <technik@domotech.cz>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13452 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.726
+.\" synced with 1.734
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -2767,7 +2767,7 @@ Umo
 .PD 1
 .
 .TP
-.B md5sum\ \ \ \ 
+.B md5sum\ 
 Spočítá MD5 otisk pro každý snímek a zapíše je do souboru.
 Podporuje barevné prostory RGB24 a YV12.
 Použitelné při hledání chyb.
@@ -2843,24 +2843,21 @@ faktor optimalizace (default: 100)
 faktor rozmazání (default: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
 faktor kvality (default: 75)
-.IPs outdir=<hodnota>
+.IPs outdir=<adresář>
-Nastavuje adresář do kterého se budou ukládat JPEG soubory.
+Nastavuje adresář do kterého se budou ukládat JPEG soubory (default: ./).
-Pokud není uveden, všechny JPEG soubory jsou uloženy do aktuálního adresáře.
 .IPs subdirs=<hodnota>
-Pokud je volba uvedena, MPlayer vytvoří očíslované podadresáře 
+Bude vytvářet očíslované podadresáře se zadanou předponou.
-s uvedenou předponou.
+Defaultně nejsou vytvářeny žádné podadresáře podadresáře a všechny PNM soubory
-Pokud není uvedena, nebudou vytvářeny žádné podadresáře
+jsou zapsány do stejného adresáře.
-a všechny JPEG soubory budou zapsány do stejného adresáře.
+.IPs maxfiles=<hodnota> (pouze subdirs)
-.IPs maxfiles=<hodnota>
+Maximální počet JPEG souborů uložených v jednom podadresáři.
-Maximální množství JPEG souborů uložených do každého podadresáře v případě,
-že bylo zadáno použití podadresářů.
 Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pnm\ \ \ \ 
-Vyexportuje každý snímek do PNM souboru do aktuálního adresáře.
+Vyexportuje každý snímek do PNM souboru v aktuálního adresáře.
 Každý ze souborů je pojmenován číslem snímku včetně úvodních nul.
 Podporuje PPM, PGM a PGMYUV soubory v režimu raw i ASCII.
 Viz též 
@@ -2882,17 +2879,14 @@ okraj obr
 Zapisuje PNM soubory v raw režimu (default).
 .IPs ascii
 Zapisuje PNM soubory v ASCII režimu.
-.IPs outdir=<hodnota>
+.IPs outdir=<adresář>
-Nastaví adresář pro ukládání PNM souborů.
+Nastaví adresář pro ukládání PNM souborů (default: ./).
-Pokud není zadán, všechny PNM soubory jsou zapsány do aktuálního adresáře.
 .IPs subdirs=<hodnota>
-Pokud je zadán, bude MPlayer vytvářet očíslované podadresáře se zadanou
+Bude vytvářet očíslované podadresáře se zadanou předponou.
-předponou.
+Defaultně nejsou vytvářeny žádné podadresáře podadresáře a všechny PNM soubory
-Pokud není zadán, nejsou vytvářeny podadresáře a všechny PNM soubory jsou
+jsou zapsány do stejného adresáře.
-zapsány do stejného adresáře.
+.IPs maxfiles=<hodnota> (pouze subdirs)
-.IPs maxfiles=<hodnota>
+Maximální počet PNM souborů uložených v jednom podadresáři.
-Maximální počet PNM souborů uložených v podadresáři, pokud je nastaveno
-vytváření podadresářů.
 Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -3727,7 +3721,7 @@ jm
 .TP
 .B pp[=filtr1[:volba1[:volba2...]]/\:[-]filtr2...] (viz také volbu \-pphelp)
 Zapíná uvedený řetězec postprocesních filtrů.
-Jednotlivé filtry musí být odděleny '/' a mohou být vypnuty použitím '\-'.
+Filtry musí být odděleny '/' a mohou být vypnuty použitím '\-'.
 Zaměření filtru může být vymezeno přidáním ':' následované 'a', 'c' nebo 'y'
 (default: c):
 .PD 0
@@ -4412,7 +4406,7 @@ Kolikr
 .
 .TP
 .B sab=prům:pf:rozdílBarev[:prům:pf:rozdílBarev]
-tvarově adaptivní rozostření
+tvarově-adaptivní rozostření
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rad\ \ \ 
@@ -5065,6 +5059,28 @@ pro lidi s extr
 .IPs preset=help
 vypíše doplňkové volby a informace o preset nastaveních.
 .RE
+.PD 1
+.
+.
+.SS toolame (\-toolameopts)
+.
+.TP
+.B br=<0\-384>
+nastaví datový tok v kBitech/\:s (pouze CBR)
+.TP
+.B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
+(default: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo)
+.TP
+.B psy=<0\-3>
+psychoakustický model (default: 2)
+.TP
+.B errprot=<0 | 1>
+zařadí ochranu proti chybám
+.TP
+.B debug=<0\-10>
+úroveň ladících informací
+.RE
+
 .PD 1
 .
 .
@@ -5319,15 +5335,39 @@ datov
 .RE
 .
 .TP
-.B vpass=<1\-2>
+.B vpass=<1\-3>
-Aktivuje interní dvou-průchodový režim, uveďte pouze v případech kdy chcete 
+Aktivuje interní dvou(nebo tří)průchodový režim, uveďte pouze v případech kdy chcete 
-provádět dvou-průchodové enkódování.
+provádět dvou(tří)průchodové enkódování.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-první průchod
+první průchod (viz také turbo)
 .IPs 2
 druhý průchod
+.IPs 3
+Ntý průchod (druhý a třetí průchod ve tříprůchodovém režimu enkódování)
+.RE
+.RS
+Popis funkce a použití:
+.br
+V prvním průchodu (vpass=1) se zapíší statistická data do souboru.
+Asi budete chtít vypnout některé volby náročné na CPU, podobně jako to
+dělá "turbo" režim.
+.br
+Ve dvouprůchodovém režimu: se ve druhém průchodu (vpass=2) čtou statistiky
+z prvního průchodu. Na jejich základě pak probíhá rozhodování regulátoru 
+datového toku.
+.br
+Ve tříprůchodovém režimu: se ve druhém průchodu (vpass=3, toto není překlep)
+nejprve čtou statistiky a následně jsou přepsány.
+Asi si budete chtít zálohovat divx2pass.log ještě před provedením druhého
+průchodu pro případ, že byste z nějakého důvodu přerušili MEncoder.
+Můžete použít všechny enkódovací volby, kromě těch velmi náročných na CPU,
+jako je "qns".
+.br
+Třetí průchod (vpass=3) je stejný jako druhý průchod, až na to, že nyní
+používáme statistická data ze druhého průchodu.
+Můžete použít všechny enkódovací volby včetně těch nejnáročnějších na CPU.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -5932,16 +5972,26 @@ Druh a rozm
 .TP
 .B dia=<-99\-6>
 Druh a rozměr diamantu pro odhad pohybu.
+Vyhledávání pohybu je opakovaný proces.
+Použití malého diamantu neomezí vyhledávání jen na malé vektory pohybu.
+Jen je častěji skončeno dříve, než je nalezen úplně nejlepší vektor pohybu,
+zvláště pokud je přítomen šum.
+Větší diamanty umožňují větší záběr při vyhledávání vektoru pohybu, což je
+pomalejší, ale dosáhne se tak vyšší kvality.
+.br
+Velké normální diamanty dosahují lepší kvality než tvarově-adaptivní diamanty.
+.br
+Tvarově-adaptivní diamanty jsou dobrým kompromisem mezi rychlostí a kvalitou.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Rozměr u normálních diamantů a těch s adaptivním tvarem nemá stejný význam.
 .RSs
 .IPs -3
-tvarově adaptivní (rychlý) diamant velikost 3
+tvarově-adaptivní (rychlý) diamant velikost 3
 .IPs -2
-tvarově adaptivní (rychlý) diamant velikost 2
+tvarově-adaptivní (rychlý) diamant velikost 2
 .IPs -1
-experimentální
+poněkud speciální: Může být pomalejší a/nebo lepší než dia=-2.
 .IPs  1
 normální diamant velikost=1 (default) =diamant typu EPZS
 .nf
@@ -6085,8 +6135,11 @@ Redukce
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-Tvarování šumu kvantizeru, omezuje kroužkové artefakty, větší hodnoty jsou 
+Tvarování šumu kvantizeru.
-pomalejší, ale nemusí zlepšit kvalitu.
+Místo kvantizace, která co nejlépe odpovídá vstupnímu videu ve smyslu PSNR,
+raději volí kvantizaci která kryje šum (obvykle kroužkové artefakty) frekvenčně
+podobným obsahem obrázku.
+Větší hodnoty jsou pomalejší, ale nemusí zlepšit kvalitu.
 Toto může, a mělo by, být používáno spolu s Trellisovou kvantizací. V tom 
 případě bude Trellisova kvantizace (optimální pro konstantní váhu) použita jako
 výchozí bod pro opakované vyhledávání.
@@ -6657,6 +6710,7 @@ Ovliv
 .TP
 .B cabac\ \ \ 
 Použije CABAC (Kontextově-Adaptivní Binární Aritmetické Kódování).
+Zpomalí enkódování, ale mělo by ušetřit 10-15% bitů.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<hodnota>
@@ -6724,7 +6778,7 @@ Zapne 2-pr
 První průchod ukládá statistiky.
 .
 .TP
-.B qcompress=<0\-1>
+.B qcomp=<0\-1>
 komprese kvantizeru (default: 0.6).
 Toto ovlivňuje regulaci datového toku: nižší hodnota činí datový tok stálejším,
 zatímco vyšší hodnota činí stabilnějším kvantizační parametr.
@@ -6738,7 +6792,9 @@ vy
 .TP
 .B fullinter
 Použije ve snímku všechny dostupné typy makrobloku (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
-(default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8).
+Účelem je najít typ a rozměr nejlépe odpovídající určité oblasti obrázku,
+což se projeví zejména na animované tvorbě, kde jsou obvyklé velké stejnobarevné
+oblasti (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8).
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -6757,6 +6813,25 @@ Nastaven
 .REss
 .
 .TP
+.B subq=<0\-5>
+Nastavuje kvalitu subpel dolaďování.
+Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
+o předpokládaném pohybu.
+.RSs
+0: pouze halfpel
+.br
+1: 1 opakování qpel na vítězném kandidátovi (default)
+.br
+2: 2 opakování qpel na vítězném kandidátovi
+.br
+3: halfpel na všech typech MB, qpel na vítězi
+.br
+4: qpel na všech
+.br
+5: více opakování qpel
+.REss
+.
+.TP
 .B psnr\ \ \ 
 Tiskne statistiky odstupu signál-šum.
 .