mpv/DOCS/Hungarian/mplayer.1

.\" MPlayer (C) 2000-2001 Arpad Gereoffy <arpi@esp-team.scene.hu>
.\" English version and hungarian translation by Gabucino
.\"
.TH MPlayer
.SH NAME
mplayer \- Filmlej<65>tsz<73> Linuxra
.SH V<EFBFBD>ZLAT
.B mplayer
.RB [ \-gui ]
.RB [ \-v ]
.RB [ \-quiet ]
.RB [ \-vo\ <meghajt<6A>>[:<egys<79>g>] ]
.RB [ \-ao\ <meghajt<6A>>[:<egys<79>g>] ]
.RB [ \-vcd\ s<EFBFBD>v\ ]
.RB [ \-sb\ byte\ poz<EFBFBD>ci<EFBFBD> ]
.RB [ \-nosound ]
.RB [ \-abs\ byte-ok ]
.RB [ \-delay\ m<EFBFBD>sodperc ]
.RB [ \-nobps ]
.RB [ \-aid\ id ]
.RB [ \-vid\ id ]
.RB [ \-fps\ r<EFBFBD>ta ]
.RB [ \-mc\ m<EFBFBD>sodperc/5kocka ]
.RB [ \-fs ]
.RB [ \-vm ]
.RB [ \-zoom ]
.RB [ \-x\ x ]
.RB [ \-y\ y ]
.RB [ \-xy\ faktor ]
.RB [ \-pp\ min<EFBFBD>s<EFBFBD>g ]
.RB [ \-include\ configfile ]
.RB [ \-lircconf\ configfile ]
.RB [ \-ffactor\ sz<EFBFBD>m ]
.RB [ \-sub\ file ]
.RB [ \-subfps\ r<EFBFBD>ta ]
.RB [ \-subdelay\ m<EFBFBD>sodperc ]
.RB [ \-z\ <0-8> ]
.RB [ \-idx ]
.RB [ \-forceidx ]
.RB [ \-nodshow ]
.RB [ \-noxv ]
.RB [ \-forcexv ]
.RB [ \-ss\ m<EFBFBD>sodperc ]
.RB [ \-dumpaudio ]
.RB [ \-dumpvideo ]
.RB [ \-noframedrop ]
.RB [ \-framedrop ]
.RB [ \-nodouble ]
.RB [ \-double ]
.RB [ \-stereo\ m<EFBFBD>d ]
.RB [ \-srate\ Hz ]
.RB [ \-osdlevel\ fokozat ]
.RB [ \-config\ file ]
.RB [ \-display\ n<EFBFBD>v ]
.RB [ \-unicode ]
.RB [ \-utf8 ]
.RB [ \-fsmode\ m<EFBFBD>d ]
.RB [ \-vc\ video\ codec\ neve ]
.RB [ \-ac\ audio\ codec\ neve ]
.RB [ \-vfm\ video\ codec\ csal<EFBFBD>d ]
.RB [ \-afm\ audio\ codec\ csal<EFBFBD>d ]
.RB [ \-frames\ sz<EFBFBD>m ]
.RB [ \-autoq\ min<EFBFBD>s<EFBFBD>g ]
.RB [ \-fb\ egys<EFBFBD>g ]
.RB [ \-fbmode\ m<EFBFBD>dn<EFBFBD>v ]
.RB [ \-fbmodeconfig\ file ]
.RB [ \-benchmark ]
.RB [ \-dvd\ c<EFBFBD>m ]
.RB [ \-chapter\ fejezet ]
.RB [ \-dvdangle\ sz<EFBFBD>g ]
.RB [ \-dvdkey\ kulcs ]
.RB [ \-skin\ skin ]
.RB [ \-aspect\ ratio ]
.RB [ \-monitoraspect ratio ]
.RB [ \-subcp\ k<EFBFBD>dlap ]
.RB [ \-dumpmpsub ]
.RB [ \-screenw\ pixel ]
.RB [ \-screenh\ pixel ]
.RB [ \-cache\ kbyte ]
.RB [ \-bpp\ m<EFBFBD>lys<EFBFBD>g ]
.RB [ \-flip ]
.I - vagy file vagy eszk<EFBFBD>z
.PP
.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
.I mplayer
Az MPlayer egy LINUXON m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> videolej<65>tsz<73> (fut sok m<>s Unix-on <20>s ak<61>r
nem-x86 processzorokon is. L<>sd a 6-os fejezetet). Le tudja j<>tszani a legt<67>bb
MPEG, AVI <20>s ASF/WMV file-t, valamint felsorakoztat j<>n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny nat<61>v <20>s Win32
codecet. N<>zhetsz vele VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, <20>s m<>g DivX-et is (ezut<75>bbihoz
egy<EFBFBD>ltal<EFBFBD>n nincs sz<73>ks<6B>g az avifile csomagra!). A m<>sik <20>ri<72>si tulajdons<6E>ga az
MPlayernek a megjelen<65>t<EFBFBD>si m<>dok sz<73>les v<>laszt<7A>ka. M<>k<EFBFBD>dik X11, Xv, DGA,
OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, s<>t SDL-lel is (bele<6C>rtve ez<65>ltal az SDL
drivereit is), <20>s n<>h<EFBFBD>ny alacsonyszint<6E> k<>rtyaspecifikus driver
(Matrox/3dfx/SiS) is haszn<7A>lhat<61>! Legt<67>bbj<62>k t<>mogat szoftveres vagy hardveres
sk<EFBFBD>l<EFBFBD>z<EFBFBD>st, <20>gy a teljesk<73>perny<6E>s m<>d is el<65>rhet<65>. <20>s m<>g nem is sz<73>ltam a sz<73>p,
<EFBFBD>ls<EFBFBD>m<EFBFBD>tott, <20>rny<6E>kolt feliratoz<6F>sr<73>l (7 t<>mogatott t<>pus!), ami t<>mogat
eur<EFBFBD>pai/ISO 8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill <20>s koreai fontokat,
valamint OSD-t!
.LP
.SH "<22>LTAL<41>NOS OPCI<43>K"
.TP
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S
Minden param<61>ter n<>lk<6C>li opci<63>nak megvan az ellenp<6E>rja, p<>ld<6C>ul az "-fs"-nek
"-nofs"
.TP
.B \-dvd\ c<EFBFBD>m
megadja hogy az MPlayer a DVD-n tal<61>lhat<61> mely filmeket (amiket sz<73>mokkal
jel<EFBFBD>lnek) j<>tssza le. P<>ld<6C>ul az 1-esek <20>ltal<61>ban el<65>zetesek, <20>s a 2 az
igazi film.
.TP
.B \-chapter\ fejezet
megadja hogy melyik fejezetn<74>l (DVD) kezd<7A>dj<64>n a lej<65>tsz<73>s. P<>ld<6C>kat
l<EFBFBD>sd lent.
.TP
.B \-dvdangle\ sz<EFBFBD>g
n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny DVD lemez olyan jeleneteket tartalmaz, amelyeket m<>s kamera<72>ll<6C>sb<73>l
is meg lehet tekinteni. Itt lehet megadni az MPlayernek hogy melyik
kamera<EFBFBD>ll<EFBFBD>st haszn<7A>lja. P<>ld<6C>kat l<>sd lent.
.TP
.B \-vo\ <meghajt<6A>>[:<eszk<7A>z>]
a video kimeneti meghajt<6A> <20>s opcion<6F>lisan az eszk<7A>z kiv<69>laszt<7A>sa.
Az "eszk<7A>z" az SDL-n<>l <20>s GGI-n<>l az almeghajt<6A>kat jel<65>li. (pl: -vo sdl:aalib).

A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> meghajt<6A>k list<73>j<EFBFBD>t a k<>vetkez<65> opci<63>val lehet
lek<EFBFBD>rni :
.I mplayer -vo help

.TP
.B \-ao\ <meghajt<6A>>[:<eszk<7A>z>]
az audio kimeneti meghajt<6A> <20>s opcion<6F>lisan az eszk<7A>z kiv<69>laszt<7A>sa.
Az "eszk<7A>z" az SDL-n<>l az almeghajt<6A>kat jel<65>li. (pl: -vo sdl:esd).

OSS haszn<7A>latakor a haszn<7A>lni k<>v<EFBFBD>nt eszk<7A>zt lehet megadni :
-ao oss:/dev/dsp1

A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> meghajt<6A>k list<73>j<EFBFBD>t a k<>vetkez<65> opci<63>val lehet
lek<EFBFBD>rni :
.I mplayer -ao help

.TP
.B \-vcd\ s<EFBFBD>v
Video CD s<>v lej<65>tsz<73>sa file helyett
.TP
.B \-nosound
hang n<>lk<6C>li lej<65>tsz<73>s
.TP
.B \-fs
teljesk<EFBFBD>perny<EFBFBD>s lej<65>tsz<73>s (k<>z<EFBFBD>pre helyezi a filmet, <20>s fekete s<>vokat
tesz k<>r<EFBFBD>)
.TP
.B \-vm
az XF86VidMode kiterjeszt<7A>s haszn<7A>lata, felbont<6E>sv<73>lt<6C>sra
.TP
.B \-zoom
szoftveres nagy<67>t<EFBFBD>s haszn<7A>lata, ahol rendelkez<65>sre <20>ll (-nofs kell). svga, x11,
vesa kimenetek t<>mogatj<74>k.
.TP
.B \-flip
k<EFBFBD>p megford<72>t<EFBFBD>sa (hasznos p<>ld<6C>ul a r<>gi Indeo codec-ekn<6B>l). Csak(?) az
'sdl' <20>s 'x11' kimenetek t<>mogatj<74>k.
.TP
.B \-x\ x
k<EFBFBD>p nagy<67>t<EFBFBD>sa x pixel sz<73>less<73>g<EFBFBD>re [ha a meghajt<6A> t<>mogatja!]
.TP
.B \-y\ y
k<EFBFBD>p nagy<67>t<EFBFBD>sa y pixel magass<73>g<EFBFBD>ra [ha a meghajt<6A> t<>mogatja!]
.TP
.B \-xy\ factor
a k<>p nagy<67>t<EFBFBD>sa <factor>-szorosra
.TP
.B \-pp\ min<EFBFBD>s<EFBFBD>g
min<EFBFBD>s<EFBFBD>gjav<EFBFBD>t<EFBFBD> sz<73>r<EFBFBD> haszn<7A>lata a dek<65>dolt k<>pen.
Ehhez er<65>s CPU aj<61>nlott!
A t<>mogatott form<72>tumok illetve fokozataik a k<>vetkez<65>k:

        MPEG 1/2   0 (nincs), 1, 3, 7, 15, 31, 63
        OpenDivX   0 (nincs), 1, 3, 7, 15, 31, 63
        DivX4      0 (nincs) - 60
        DivX       0 (nincs), 1, 2, 3, 4

.TP
.B \-autoq\ min<EFBFBD>s<EFBFBD>g
a k<>pjav<61>t<EFBFBD>s m<>rt<72>k<EFBFBD>nek dinamikus v<>ltoztat<61>sa, a rendelkez<65>sre <20>ll<6C>
processzorid<EFBFBD> f<>ggv<67>ny<6E>ben. Ugyanazok a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai mint a -pp-nek. A
sz<EFBFBD>m amit megadsz az sz<73>m<EFBFBD>t a maximumnak. <20>ltal<61>ban egy megfelel<65>en
magas sz<73>m megad<61>sa az aj<61>nlott. Nem lehet a -pp-vel egy<67>tt haszn<7A>lni!
.TP
.B \-ffactor\ sz<EFBFBD>m
a bet<65>k k<>rvonal<61>nak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa. Lehets<74>ges be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok:

        0    k<>rvonal n<>lk<6C>l
        0.75 nagyon v<>kony fekete k<>rvonal [alap]
        1    v<>kony fekete k<>rvonal
        10   vastag fekete k<>rvonal
.TP
.B \-sub\ file
a megadott feliratfile haszn<7A>lata
.TP
.B \-subfps\ r<EFBFBD>ta
a feliratfile k<>pkocka/m<>sodperc <20>rt<72>k<EFBFBD>nek megad<61>sa (CSAK k<>pkocka-alap<61>
fileokn<EFBFBD>l lehets<74>ges!) Alap<61>llapot: a film kk/mp <20>rt<72>ke.
.TP
.B \-subdelay\ m<EFBFBD>sodperc
a feliratok kezd<7A>idej<65>nek k<>sleltet<65>se a megadott id<69>tartammal. Lehet
negat<EFBFBD>v is.
.TP
.B \-osdlevel\ fokozat
megadja hogy az OSD milyen m<>dban induljon (0 : nincs, 1 : keres<65>, 2: keres<65>+timer)
(alap = 2)
.TP
.B \-lircconf\ configfile
LIRC konfigur<75>ci<63>s file megad<61>sa (l<>sd http://www.lirc.org), ha a ~/.lircrc-t<>l
elt<EFBFBD>r<EFBFBD> helyen van
.TP
.B \-v
b<EFBFBD>vebb kimenet bekapcsol<6F>sa (min<69>l t<>bb -v, ann<6E>l r<>szletesebb)
.TP
.B \-quiet
kevesebb kimenet bekapcsol<6F>sa
.TP
.B \-benchmark
a -nosound-dal, <20>s -vo null-lal haszn<7A>latos, sebess<73>gm<67>r<EFBFBD>sre
.TP
.B \-skin skin directory
a megadott k<>nyvt<76>rban tal<61>lhat<61> skin haszn<7A>lata (<28>tvonal N<>LK<4C>L!).
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul a '-skin fittyfene' ezeket pr<70>b<EFBFBD>lja v<>gig :

    /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene
    ~/.mplayer/Skin/fittyfene
.TP
.B \-aspect ratio
a film aspektusar<61>ny<6E>nak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa. MPEG file-okn<6B>l detekt<6B>l<EFBFBD>dik,
de AVI-kn<6B>l nem. P<>ld<6C>k:

    -aspect 4:3  vagy -aspect 1.3333
    -aspect 16:9 vagy -aspect 1.7777

(van -noaspect ellenp<6E>r)
.TP
.B \-monitoraspect ratio
a k<>perny<6E> aspektusar<61>ny<6E>nak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa. P<>ld<6C>k:

    -monitoraspect 4:3  vagy 1.3333
    -monitoraspect 16:9 vagy 1.7777

.IP
.SH "HALAD<41>SZINT<4E> OPCI<43>K"
.TP
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S
Ezek az opci<63>k j<> es<65>llyel megold<6C>st jelenthetnek esetleges lej<65>tsz<73>si
gondjaidra.. Tov<6F>bb<62>, olvasd el a dokument<6E>ci<63>t !
.TP
.B \-vc <n<>v>
a megadott video codec haszn<7A>lata, a codecs.conf-ban szerepl<70> n<>v szerint,
p<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul :

    -vc divx       VFW DivX codec
    -vc divxds     DirectShow DivX codec
    -vc ffdivx     libavcodec DivX codec
    -vc ffmpeg12   libavcodec MPEG1/2 codec
    -vc divx4      ProjectMayo DivX codec

Teljes list<73>t a -vc help ad !
.TP
.B \-ac <name>
a megadott audio codec haszn<7A>lata, a codecs.conf-ban szerepl<70> n<>v szerint,
p<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul :

    -ac mp3        libmp3 MP3 codec
    -ac mp3acm     l3codeca.acm MP3 codec
    -ac ac3        AC3 codec
    -ac hwac3      hardveres AC3 haszn<7A>lata
                   (l<>sd dokument<6E>ci<63>)
    -ac vorbis     libvorbis
    -ac ffmp3      ffmpeg MP3 decoder (lass<73>)

Teljes list<73>t az -ac help ad !

.B \-vfm <1-5>
megadott video codec CSAL<41>D haszn<7A>lata, ha nem tal<61>lhat<61> benne megfelel<65>
dek<EFBFBD>der, akkor vissza az automatikus detekt<6B>l<EFBFBD>sra. P<>ld<6C>k :

    -vfm 2         VFW (Win32) codec-ek
    -vfm 3         OpenDivX/DivX4 codec-ek (YV12)
                   (ugyanaz mint -vc odivx, de l<>sd fent)
    -vfm 4         DirectShow (Win32) codec-ek
    -vfm 5         libavcodec codec-ek
    -vfm 7         DivX4 codec (YUY2)
    -vfm 10        XAnim codec-ek

Teljes list<73>t a -vc help ad !

MEGJEGYZ<EFBFBD>S : ha a libdivxdecore t<>mogat<61>st is beford<72>tottad, a 3-as <20>s 7-es
ugyanazt a DivX4 codec-et fogja tartalmazni, a k<>l<EFBFBD>nbs<62>geket l<>sd a
dokument<EFBFBD>ci<EFBFBD>ban.
.TP
.B \-afm <1-5>
megadott audio form<72>tum haszn<7A>lata. P<>ld<6C>k:

    -afm 1         libmp3 (mp2/mp3,
                   de nincs mp1)
    -afm 2         t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen PCM audio
    -afm 3         libac3
    -afm 4         megfelel<65> Win32 codec
    -afm 5         aLaw/uLaw meghajt<6A>
    -afm 10        libvorbis
    -afm 11        ffmpeg MP3 dek<65>dere

Teljes list<73>t az -ac help ad !
.TP
.B \-sb\ poz<EFBFBD>ci<EFBFBD>
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s kezd<7A>se a megadott byte-t<>l
.TP
.B \-ss\ id<EFBFBD>
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s kezd<7A>se a megadott id<69>pontt<74>l. P<>ld<6C>ul:

    -ss 56
    -ss 01:10:00

.TP
.B \-bpp\ m<EFBFBD>lys<EFBFBD>g
a megadott sz<73>nm<6E>lys<79>g haszn<7A>lata, a detekt<6B>lt <20>rt<72>k helyett. Nem minden
-vo meghajt<6A> t<>mogatja (fbdev, dga2, svga, vesa).
.TP
.B \-abs\ byte
hangk<EFBFBD>rtya audio buffer<65>nek m<>rete (byte-okban, alap: m<>r<EFBFBD>s)
.TP
.B \-delay\ m<EFBFBD>sodperc
audio k<>sleltet<65>s, m<>sodpercben megadva (lehet negat<61>v)
.TP
.B \-nobps
m<EFBFBD>sik m<>dszer haszn<7A>lata a hang/k<>p szinkronhoz (AVI)
.TP
.B \-aid\ id
m<EFBFBD>sik audio csatorna v<>laszt<7A>sa [MPG: 0-31 AVI: 1-99 ASF: 0-127 VOB: 128-...]
.TP
.B \-vid\ id
m<EFBFBD>sik video csatorna v<>laszt<7A>sa [MPG: 0-15  AVI:  -- ]
.TP
.B \-fps\ <EFBFBD>rt<EFBFBD>k
k<EFBFBD>pkocka/m<>sodperc <20>rt<72>k fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>l<EFBFBD>sa (ha a fejl<6A>cben rosszul szerepel)
.TP
.B \-mc\ m<EFBFBD>sodperc/5k<35>pkocka
maxim<EFBFBD>lis szinkronkorrekci<63>, 5 m<>sodperc alatt (m<>sodpercben)
.TP
.B \-ni
non-interleaved AVI felt<6C>telez<65>se
.TP
.B \-include configfile
az itt megadott konfigur<75>ci<63>s file haszn<7A>lata, az alap<61>rtelmezett file ut<75>n
.TP
.B \-z\ <0-8>
a PNG kimenet t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>si fok<6F>nak megad<61>sa
          0 : nincs t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>s
          8 : maxim<69>lis t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>s
.TP
.B \-idx
az AVI index<65>nek <20>jra<72>p<EFBFBD>t<EFBFBD>se. Hib<69>san let<65>lt<6C>tt vagy rosszul
l<EFBFBD>trehozott fileokn<6B>l haszn<7A>latos.
.TP
.B \-forceidx
index ujra<72>p<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se. Tesztel<65>sre, vagy rossz indexszel
ell<EFBFBD>tott AVI-kn<6B>l haszn<7A>latos.
.TP
.B \-nodshow
DirectShow codec-ek haszn<7A>lat<61>nak tilt<6C>sa
.TP
.B \-noxv
XVideo hardveres gyors<72>t<EFBFBD>s kikapcsol<6F>sa (csak SDL-el!)
.TP
.B \-forcexv
XVideo haszn<7A>lat<61>nak k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se (csak SDL-el!)
.TP
.B \-dumpaudio
a file-ban tal<61>lhat<61> audio kiment<6E>se a ./stream.dump file-ba
(legink<6E>bb mpeg/ac3-mal haszn<7A>lhat<61>)
.TP
.B \-noframedrop
k<EFBFBD>pkockaeldob<EFBFBD>s kikapcsol<6F>sa : minden k<>pkocka lej<65>tsz<73>sra ker<65>l, igy az
audio <20>s video szinkron elcs<63>szhat (alap<61>rtelmez<65>s)
.TP
.B \-framedrop
k<EFBFBD>pkockaeldob<EFBFBD>s : minden k<>pkocka dek<65>dol<6F>sa, a k<>p ugorhat
.TP
.B \-nodouble
dupl<EFBFBD>nbufferel<EFBFBD>s kikapcsol<6F>sa. Jelenleg csak a DGA <20>s Xv
meghajt<EFBFBD>kn<EFBFBD>l sz<73>mit, l<>sd dokument<6E>ci<63>.
.TP
.B \-double
dupl<EFBFBD>npufferel<EFBFBD>s bekapcsol<6F>sa (alap<61>rtelmez<65>s). Jelenleg csak a DGA <20>s Xv
meghajt<EFBFBD>kn<EFBFBD>l sz<73>m<EFBFBD>t, a feliratokn<6B>l.
.TP
.B \-dvdkey kulcs
kulcs, a CSS-el k<>dolt fileokhoz sz<73>ks<6B>ges. P<>ld<6C>ul : -dvdkey F169072699
(NEM DVD lej<65>tsz<73>shoz !! Arra ott a -dvd opci<63>!)
.TP
.B \-stereo m<EFBFBD>d
MPEG1 sztere<72> kimenet tipus<75>nak kiv<69>laszt<7A>sa

        Sztere<72>        0
        Bal csatorna   1
        Jobb csatorna  2

.TP
.B \-srate Hz
audio lej<65>tsz<73>sa a megadott frekvenci<63>n. A lej<65>tsz<73>s sebess<73>g<EFBFBD>re van
hat<EFBFBD>ssal.
.TP
.B \-config configfile
megadja hogy hol van a konfigur<75>ci<63>s file
.TP
.B \-display n<EFBFBD>v
g<EFBFBD>pn<EFBFBD>v <20>s display-sz<73>m megad<61>sa, ha t<>voli X szerveren kell a k<>pet
megjelen<EFBFBD>teni. P<>ld<6C>ul : -display xtest.localdomain:0
.TP
.B \-unicode
ennek hat<61>s<EFBFBD>ra az MPlayer UNICODE-k<>nt kezeli a feliratfile-t. Ellent<6E>te :
-nounicode
.TP
.B \-utf8
ennek hat<61>s<EFBFBD>ra az MPlayer UTF8-k<>nt kezeli a feliratfile-t.
.TP
.B \-fsmode\ m<EFBFBD>d
Ezzel az opci<63>val ki lehet ker<65>lni n<>h<EFBFBD>ny probl<62>m<EFBFBD>t amely egyes
ablakkezel<EFBFBD>kkel <20>s a teljesk<73>perny<6E>s m<>ddal ad<61>dhat. 0 <20>s 7 k<>z<EFBFBD>tt lehet
v<EFBFBD>ltoztatni :

        -fsmode 0      <20>j m<>dszer (alap)
        -fsmode 1      ICCCWM patch
                       (KDE2/icewm-hez)
        -fsmode 2      r<>gi m<>dszer
        -fsmode 3      ICCCWM patch
                       plusz Motif m<>dszer
.TP
.B \-frames\ sz<EFBFBD>m
Megadott sz<73>m<EFBFBD> k<>pkocka lej<65>tsz<73>sa, majd kil<69>p<EFBFBD>s
.TP
.B \-fb\ egys<EFBFBD>g
Megadott framebuffer egys<79>g haszn<7A>lata. Alap<61>llapotban /dev/fb0 .
Csak az fbdev meghajt<6A> haszn<7A>lja.
.TP
.B \-fbmode\ m<EFBFBD>dn<EFBFBD>v
Videom<EFBFBD>d megv<67>ltoztat<61>sa az /etc/fb.modes fileban szerepl<70> m<>dok valamelyik<69>re.
Csak az fbdev meghajt<6A>val.
.TP
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S
A VESA framebuffer nem t<>mogatja a m<>dv<64>lt<6C>st.
.TP
.B \-fbmodeconfig\ filen<EFBFBD>v
A megadott konfigur<75>ci<63>s file haszn<7A>lata az /etc/fb.modes helyett.
Csak az fbdev meghajt<6A>val.
.TP
.B \-subcp\ k<EFBFBD>dlap
Ha a rendszered t<>mogatja az iconv(3)-ot, ezzel az opci<63>val megadhatod hogy
milyen k<>dlapban van a felirat. P<>ld<6C>k:

        -subcp latin2
        -subcp cp1250

.TP
.B \-dumpmpsub
A -sub opci<63>val megadott felirat file-t <20>tkonvert<72>lja az MPlayer saj<61>t
feliratform<EFBFBD>tum<EFBFBD>ba, az MPsub-ba. Egy dump.mpsub file-t <20>r ki a jelenlegi
k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rba.
.TP
.B \-screenw\ pixel
Ha olyan kimeneti meghajt<6A>t haszn<7A>lsz ami nem tudja meg<65>llap<61>tani a
k<EFBFBD>perny<EFBFBD> m<>reteit (mga/fbdev/x11 <20>s/vagy TV kimenet), itt adhatod meg a
sz<EFBFBD>less<EFBFBD>get.
.TP
.B \-screenh\ pixel
Ha olyan kimeneti meghajt<6A>t haszn<7A>lsz ami nem tudja meg<65>llap<61>tani a
k<EFBFBD>perny<EFBFBD> m<>reteit (mga/fbdev/x11 <20>s/vagy TV kimenet), itt adhatod meg a
magass<EFBFBD>got.
.TP
.B \-cache\ kbyte
Ezzel az opci<63>val megadhat<61>, hogy mennyi mem<65>ri<72>t haszn<7A>ljon az MPlayer a
megadott file/URL cache-el<65>s<EFBFBD>re. K<>l<EFBFBD>n<EFBFBD>sen a lass<73> el<65>r<EFBFBD>s<EFBFBD> hordoz<6F>kon
hasznos. Alap<61>llapotban kikapcsolva.
.IP
.SH "ALPHA/BETA <20>LLAPOT<4F> FUNKCI<43>K"
.TP
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S
Ezek csup<75>n a teljess<73>g ig<69>ny<6E>nek szem el<65>tt tart<72>sa miatt ker<65>ltek be
ide! Ha nem tudod mik ezek, NINCS sz<73>ks<6B>ged r<>juk! Mindenesetre, k<>tszer
is olvasd el a dokument<6E>ci<63>t !
.TP
.B \-br\ rate
'-vo odivx'-szel haszn<7A>latos.
Megadja a t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>shez haszn<7A>land<6E> bitr<74>t<EFBFBD>t bitekben. Pl : 780000
.TP
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S
NEM k<>dolhatsz hangot, csak k<>pet! Ne k<>rd, dolgozunk rajta.
.TP
.B \-encode\ file
'-vo odivx'-szel haszn<7A>latos.
A kimeneti OpenDivX file megad<61>sa. Nem <20>r fel<65>l.
.TP
.B \-dumpvideo
video stream ki<6B>r<EFBFBD>sa a ./stream.dump file-ba (csak MPEG-PS-n<>l)
(nem t<>l haszn<7A>lhat<61>)
.TP
.B \-sid
DVD felirat megad<61>sa (?) (_NEM FOGJA_ MEGJELEN<45>TENI! RTFM!)
.IP
.SH IR<EFBFBD>NY<EFBFBD>T<EFBFBD>S A BILLENTY<EFBFBD>ZETR<EFBFBD>L
.TP
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S
.TP
	  <-  v.  ->      h<>tra/el<65>re teker<65>s 10 m<>sodperccel

up v. down      h<>tra/el<65>re teker<65>s   1 perccel

pgup/pgdown     h<>tra/el<65>re teker<65>s  10 perccel

p v. SPACE      pillanat<61>llj

q v. ESC        kil<69>p<EFBFBD>s

+ v. -          audio k<>sleltet<65>s v<>ltoztat<61>sa +- 0.1 mp-cel

/ v. *          hanger<65> cs<63>kkent<6E>se/n<>vel<65>se

o               OSD v<>laszt<7A>s: nincs / keres<65> / keres<65>+timer

m               master/pcm hanger<65><72>ll<6C>t<EFBFBD>s k<>z<EFBFBD>tt v<>lt<6C>s

z v. x          felirat k<>sleltet<65>s<EFBFBD>nek v<>ltoztat<61>sa +- 0.1 mp-cel

(a k<>vetkez<65>k csak a DirectShow DivX illetve DivX4 codecek haszn<7A>lat<61>nak eset<65>n <20>lnek)

1 v. 2          kontraszt <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa

3 v. 4          f<>nyer<65> <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa

5 v. 6          hue <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa

7 v. 8          szatur<75>ci<63> <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa

.IP
.SH FILE-OK <EFBFBD>S K<EFBFBD>NYVT<EFBFBD>RAK
.TP
.I KONFIGUR<EFBFBD>CI<EFBFBD>S FILE-OK
A be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok rendszerszinten a /etc/mplayer.conf file-ban
t<EFBFBD>rol<EFBFBD>dnak, felhaszn<7A>l<EFBFBD>nk<6E>nt pedig a $HOME/.mplayer/config fileban.
A $HOME/.mplayer k<>nyvt<76>r <20>s a benne l<>v<EFBFBD> 'config' file l<>trehoz<6F>sra
ker<EFBFBD>l, ha nem l<>tezik.
.TP
.I BET<EFBFBD>TIPUSOK
A bet<65>tipusok helye a $HOME/.mplayer/font k<>nyvt<76>ron bel<65>l van.
Kell lennie ott egy font.desc file-nak, <20>s .RAW kiterjeszt<7A>s<EFBFBD>
bet<EFBFBD>tipusoknak.
.TP
.I FELIRATFILEOK
Az MPlayer jelenleg 9 fajt<6A>t t<>mogat : MicroDVD, SubRip, unnamed,
SAMI (smi), vplayer, RealMedia RT, ssa (Sub Station Alpha), AQT, MPsub.
A fileokat ebben a sorrendben keresi : (p<>ld<6C>ul /mnt/cdrom/movie.avi)
    /mnt/cdrom/movie.sub
     (utf/UTF/sub/SUB/srt/SRT/smi/SMI/rt/RT/txt/TXT/ssa/SSA)
    $HOME/.mplayer/sub/movie.sub
     (utf/UTF/sub/SUB/srt/SRT/smi/SMI/rt/RT/txt/TXT/ssa/SSA)
    $HOME/.mplayer/default.sub
.IP
.SH "P<>LD<4C>K"
.B DVD lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s
mplayer -dvd 1
.TP
.B DVD lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s m<EFBFBD>s kamera<EFBFBD>ll<EFBFBD>sb<EFBFBD>l
mplayer -dvd 1 -dvdangle 2
.TP
.B Lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s m<EFBFBD>s DVD egys<EFBFBD>gr<EFBFBD>l
mplayer -dvd 1 /dev/dvd2
.TP
.B HTTP-r<>l lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s
mplayer http://mplayer.hq/example.avi
.TP
.B Felirat konvert<EFBFBD>l<EFBFBD>sa MPsub form<EFBFBD>tumba (./dump.mpsub file-ba)
mplayer csali.avi -sub forras.sub -dumpmpsub
.LP
.SH HIB<EFBFBD>K
Biztos vannak. L<>sd dokument<6E>ci<63>.

.LP
.SH K<EFBFBD>SZ<EFBFBD>T<EFBFBD>K
L<EFBFBD>sd dokument<6E>ci<63>.

MPlayer is (C) 2000-2001
.I Arpad Gereoffy <arpi@thot.banki.hu>

Az angol manpage-t k<>sz<73>tette
.I Gabucino.

A magyar ford<72>t<EFBFBD>st k<>sz<73>tette
.I Gabucino.
.LP
.SH FIGYELMEZTET<EFBFBD>S
A programb<6D>l ered<65> esetleges k<>rok<6F>rt a k<>sz<73>t<EFBFBD>k NEM v<>llalnak semmilyen
felel<EFBFBD>ss<EFBFBD>get!
.\" end of file