mpv/DOCS/xml/pl/mencoder.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with 1.11 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Kodowanie z <application>MEncoderem</application></title>

<para>
Pe<EFBFBD>na lista dost<73>pnych opcji <application>MEncodera</application> oraz
przyk<EFBFBD>ady znajduj<75> sie na stronie man. W pliku <ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink>
znajduje si<73> du<64>o przyk<79>ad<61>w i przewodnik<69>w skompletowanych z wielu w<>tk<74>w listy dyskusyjnej mplayer-users. W
<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archiwum</ulink>
znajdziesz mn<6D>stwo dyskusji o aspektach i problemach zwi<77>zanych z kodowaniem
przy pomocy <application>MEncodera</application>.
</para>

<sect1 id="menc-feat-divx4">
<title>Kodowanie 2 lub 3-przebiegowe MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)</title>

<formalpara>
<title>Kodowanie 2-przebiegowe</title>
<para>
Nazwa pochodzi od faktu, <20>e przy u<>yciu tej metody plik kodowany jest <emphasis>dwa razy</emphasis>.
Pierwsze kodowanie (dubbed pass) tworzy pliki tymczasowe
(<filename>*.log</filename>) o rozmiarze kilku megabajt<6A>w, nie kasuj ich odrazu
(mo<6D>esz natomiast skasowa<77> plik AVI). W drugim przebiegu
przy pomocy danych o bitrate'cie z plik<69>w tymczasowych tworzony jest plik wyj<79>ciowy
2-przebiegu. Plik ko<6B>cowy b<>dzie mia<69> o wiele lepsz<73> jako<6B><6F> w por<6F>wnaniu ze standardowym 1-przebiegowym kodowaniem.
Je<EFBFBD>eli pierwszy raz o tym s<>yszysz, powiniene<6E> zajrze<7A> do kt<6B>rego<67> z wielu
przewodnik<EFBFBD>w dost<73>pnych w sieci.
</para>
</formalpara>

<para>
Ten przyk<79>ad pokazuje jak zakodowa<77> DVD do 2-przebiegowego MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI.
B<EFBFBD>d<EFBFBD> do tego potrzebne tylko dwie komendy:
<screen>rm frameno.avi</screen>
usu<EFBFBD> ten plik, kt<6B>ry mo<6D>e pochodzi<7A> z poprzedniego 3-przebiegowego kodowania (wp<77>ywa on na aktualny)
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
</screen>
</para>

<formalpara>
<title>Kodowanie 3-przebiegowe</title>
<para>
Jest to rozszerzenie kodowania 2-przebiegowego, gdzie d<>wi<77>k jest kodowany osobno. Ta metoda wy<77>wietla zalecany bitrate
taki, aby film zmie<69>ci<63> sie na pojedy<64>cz<63> p<>yt<79> CD. R<>wnie<69>, d<>wi<77>k kodowany jest tylko raz, inaczej ni<6E> w trybie 2-przebiegowym.
Schemat wygl<67>da tak:
</para>
</formalpara>

<procedure>
<step><para>
  Usu<73> przeszkadzaj<61>cy plik tymczasowy:
  <screen>rm frameno.avi</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <emphasis>Pierwszy przebieg:</emphasis>

  <screen>mencoder <replaceable>plik/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen>

  Zostanie stworzony plik avi tylko ze scie<69>k<EFBFBD> d<>wi<77>kow<6F>, zawieraj<61>cy
  <emphasis role="bold">jedynie</emphasis> rz<72>dany strumie<69> audio. Nie zapomnij o
  <option>-lameopts</option>, je<6A>eli musisz je ustawi<77>. Je<4A>li kodowa<77>e<EFBFBD> d<>ugi film, <application>MEncoder</application>,
  po zako<6B>czeniu tego przebiegu, wypisze zalecane warto<74>ci bitrate'u dla docelowych pojemno<6E>ci 650Mb, 700Mb, i 800Mb.
  </para></step>
<step><para>
  <emphasis>Drugi przebieg:</emphasis>
  <screen>
mencoder <replaceable>plik/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable><!--
--></screen>
Jest to pierwszy przebieg kodowania video. Opcjonalnie ustal video bitrate na ten kt<6B>ry MEncoder wypisa<73>
na ko<6B>cu poprzedniego przebiegu.</para></step>
<step><para>
  <emphasis>Trzeci przebieg:</emphasis>
<screen>
mencoder <replaceable>plik/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
         -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable>
</screen>
Jest to drugi przebieg kodowania video. Ustal ten sam bitrate co w poprzednim przebiegu, chyba <20>e naprawd<77> wiesz co robisz.
W tym przebiegu, d<>wi<77>k z <filename>frameno.avi</filename> b<>dzie do<64><6F>czony do pliku ko<6B>cowego... i gotowe!
</para></step>
</procedure>

<example>
<title>Przyk<EFBFBD>ad 3-przebiegowego kodowania</title>
<para>
<screen>rm frameno.avi</screen>
usu<EFBFBD> ten plik, kt<6B>ry mo<6D>e pochodzi<7A> z poprzedniego 3-przebiegowego kodowania (wp<77>ywa on na aktualny)
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Kodowanie do formatu MPEG</title>
<para>
<application>MEncoder</application> mo<6D>e tworzy<7A> pliki formatu MPEG (MPEG-PS).
Jest to prawdopodobnie u<>yteczne tylko z kodekiem <emphasis>mpeg1video</emphasis>
pochodz<EFBFBD>cym z <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>, poniewa<77> odtwarzacze - za wyj<79>tkiem
<application>MPlayera</application> - oczekuj<75> obrazu zakodowanego w MPEG1 i
strumienia d<>wi<77>kowego w MPEG1 warstwa (layer) 2 (MP2) w pliku MPEG.
</para>

<para>
Cecha ta nie jest zbytnio przydatna w tej chwili, poza tym zawiera prawdopodobnie wiele b<><62>d<EFBFBD>w, ale najwa<77>niejsze jest to,
<EFBFBD>e <application>MEncoder</application> w tej chwili nie mo<6D>e kodowa<77> 2 warstwy MPEG1 (MP2) audio kt<6B>rej oczekuj<75> wszystkie odtwarzacze w plikach MPEG.
</para>

<para>
Aby zmieni<6E> wyj<79>ciowy format plik<69>w <application>MEncodera</application>, u<>yj opcji <option>-of mpeg</option>.
</para>

<para>
Przyk<EFBFBD>ad:
<screen>
mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>inne opcje</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title>Przeskalowywanie film<6C>w</title>

<para>
Najcz<EFBFBD><EFBFBD>ciej potrzeba zmiany wielko<6B>ci obrazu jest nag<61>a. Jej powod<6F>w mo<6D>e by<62> wiele:
zmniejszenie rozmiaru pliku, przepustowo<77><6F> sieci, itd. Wiekszo<7A><6F> ludzi stosuje skalowanie
przy konwertowaniu DVD lub SVCD do DivXa (AVI). To jest <emphasis role="bold">z<EFBFBD>e</emphasis> rozwi<77>zanie.
Zamiast tak robi<62>, przeczytaj sekcje <link linkend="aspect">Zachowywanie proporcji obrazu</link>.
</para>

<para>
Proces skalowania obs<62>ugiwany jest przez filtr video <literal>scale</literal>
<option>-vf scale=<replaceable>szeroko<EFBFBD><EFBFBD></replaceable>:<replaceable>wysoko<EFBFBD><EFBFBD></replaceable></option>.
Jego jako<6B><6F> mo<6D>e by<62> ustawiona parametrem <option>-sws</option>.
Je<EFBFBD>li nie jest on podany <application>MEncoder</application> u<>yje warto<74>ci 0: szybki
bilinearny.
</para>

<para>
Przyk<EFBFBD>ad:
<screen>
mencoder <replaceable>wejscie.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480-o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
<title>Kopiowanie strumienia</title>

<para>
<application>MEncoder</application> obs<62>uguje strumienie wej<65>ciowe na dwa sposoby:
<emphasis role="bold">koduje</emphasis> lub <emphasis role="bold">kopiuje</emphasis>
je. Ta sekcja jest o <emphasis role="bold">kopiowaniu</emphasis>.
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Strumie<EFBFBD> video</emphasis> (opcja <option>-ovc copy</option>):
  <20>adne rzeczy mo<6D>na wyczynia<69>:) Jak, wstawianie (nie konwertowanie) FLI, VIDO lub MPEG1 video w plik AVI !
  Oczywi<77>cie tylko <application>MPlayer</application> potrafi odtwarza<7A> takie pliki :) I prawdopodobnie nie ma
  dla tego <20>adnego sensownego zastosowania. Na zdrowy rozs<7A>dek: kopiowanie strumieni video mo<6D>e by<62> przydatne
  tylko wtedy, gdy np. tylko strumie<69>  audio ma by<62> zakodowany (np. PCM do MP3).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Strumie<EFBFBD> audio</emphasis> (opcja <option>-oac copy</option>):
  prosto i przyst<73>pnie. Mo<4D>liwe jest wmiksowanie zewn<77>trznego <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a (MP3, WAV) do strumienia wyj<79>ciowego.
  U<>yj opcji <option>-audiofile <replaceable>nazwa_pliku</replaceable></option> do tego celu.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-fix-avi">
<title>Naprawianie plik<69>w AVI ze zniszczonym indeksem lub przeplotem</title>

<para>
Najprostsza sprawa. Po prostu kopiujemy strumie<69> audio i video, a
<application>MEncoder</application> generuje indeks. Oczywi<77>cie nie
naprawi to mo<6D>liwych b<><62><EFBFBD>w w strumieniu video i/lub audio, ale za to, naprawi pliki z zepsutym przeplotem,
+tak wi<77>c opcja <option>-ni</option> nie b<>dzie tu ju<6A> potrzebna.
</para>

<para>
Komenda:
<screen>
mencoder -idx <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>


<sect2 id="menc-feat-appending">
<title><EFBFBD><EFBFBD>cznie wielu plik<69>w AVI</title>

<para>
Efektem ubocznym funkcji naprawiania zepsutych plik<69>w AVI jest mo<6D>liwo<77>ci <20><>czenia
2 (lub wi<77>cej) plik<69>w AVI:
</para>

<para>
Komenda:
<screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> -</screen>
</para>

<note><para>
Komenda ta oczekuje tego, <20>eby<filename>1.avi</filename> i <filename>2.avi</filename> u<>ywa<77>y tego
samego kodeka, rozdzielczo<7A>ci, szybko<6B>ci strumienia (stream rate), i przynajmniej
<filename>1.avi</filename> nie mo<6D>e by<62> zepsute. Mo<4D>liwe, <20>e b<>dziesz musia<69> naprawi<77> pliki wej<65>ciowe,
jak by<62>o opisane
<link linkend="menc-feat-fix-avi">powy<EFBFBD>ej</link>.
</para></note>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
<title>Kodowanie przy pomocy rodziny kodek<65>w libavcodec</title>

<para>
<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> umo<6D>liwia proste kodowanie do wielu
interesuj<EFBFBD>cych format<61>w video i audio (narazie kodeki audio nie s<> obs<62>ugiwane).
Mo<EFBFBD>esz kodowa<77> do nast<73>puj<75>cych kodek<65>w (mniej lub bardziej aktualne)

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Nazwa kodeka</entry><entry>Opis</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry>mjpeg</entry><entry>
   Ruchomy JPEG
  </entry></row>
<row><entry>ljpeg</entry><entry>
   Bezstratny JPEG
  </entry></row>
<row><entry>h263</entry><entry>
  H263
  </entry></row>
<row><entry>h263p</entry><entry>
  H263 Plus
  </entry></row>
<row><entry>mpeg4</entry><entry>
  Standtard ISO MPEG-4 (DivX 5, XVID kompatybilne)
  </entry></row>
<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
  pierwotny wariant MPEG-4 przez MS, v3 (DivX3)
  </entry></row>
<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
  pierwotny wariant MPEG-4 przez MS, v2 (u<>ywany w starych plikach asf)
  </entry></row>
<row><entry>wmv1</entry><entry>
  Windows Media Video, wersja 1 (WMV7)
  </entry></row>
<row><entry>wmv2</entry><entry>
  Windows Media Video, wersja 2 (WMV8)
  </entry></row>
<row><entry>rv10</entry><entry>
  Stary kodek RealVideo
  </entry></row>
<row><entry>mpeg1video</entry><entry>
  MPEG1 video
  </entry></row>
<row><entry>mpeg2video</entry><entry>
  MPEG2 video
  </entry></row>
<row><entry>huffyuv</entry><entry>
  bezstratna kompresja
  </entry></row>
<row><entry>asv1</entry><entry>
  ASUS Video v1
  </entry></row>
<row><entry>asv2</entry><entry>
  ASUS Video v2
  </entry></row>
<row><entry>ffv1</entry><entry>
  bezstratny kodek video FFmpeg
  </entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

Pierwsza kolumna zawiera nazw<7A> kodeka, kt<6B>ra powinna by<62> podana za opcj<63>
<literal>vcodec</literal>, np: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
</para>

<informalexample>
<para>
Przyk<EFBFBD>ad z kompresj<73> MJPEG:
<screen>mencoder dvd://2 -o <replaceable>title2.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
</para>
</informalexample>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-enc-images">
<title>Kodowanie z wielu wej<65>ciowych plik<69>w obrazkowych (JPEG,PNG lub TGA)</title>

<para>
<application>MEncoder</application> jest w stanie stworzy<7A> film z jednego
lub wielu plik<69>w JPEG, PNG lub TGA. Poprzez proste kopiowanie ramek mo<6D>e stworzy<7A> pliki MJPEG
(Motion(ruchomy - przypis t<>umacza) JPEG), MPNG (Motion PNG) lub MTGA (Motion TGA).
</para>

<orderedlist>
<title>Jak to dzia<69>a:</title>
<listitem><para>
  <application>MEncoder</application> <emphasis>dekoduje</emphasis> wej<65>ciowy obrazek/obrazki z pomoc<6F> biblioteki
  <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (w przypadku dekodowania PNG, skorzysta z
  <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Potem <application>MEncoder</application> kompresuje zdekodowane pliki podanym kompresorem
  (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, itd.).
  </para></listitem>
</orderedlist>

<formalpara>
<title>Przyk<EFBFBD>ady</title>
<para>
Opis i spos<6F>b dzia<69>ania funkcji <option>-mf</option> znajduj<75> si<73> na stronie man.

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku DivX4 ze wszystkich plik<69>w JPEG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \*.jpg<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku DivX4 z wybranych plik<69>w JPEG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> <replaceable>ramka001.jpg,ramka002.jpg</replaceable> <!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku Motion (ruchomego - przyp. t<>um.) JPEG (MJPEG) ze wszystkich plik<69>w JPEG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \*.jpg<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie nieskompresowanego pliku ze wszystkich plik<69>w PNG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o <replaceable>output.avi</replaceable> \*.png<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<note><para>
Szeroko<EFBFBD>ci musi by<62> liczb<7A> podzieln<6C> przez 4, takie s<> ograniczenia formatu RAW RGB AVI.
</para></note>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku Motion PNG (MPNG) ze wszystkich plik<69>w PNG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \*.png<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku Motion TGA (MTGA) ze wszystkich plik<69>w TGA w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \*.tga<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

</para>
</formalpara>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-extractsub">
<title>Wyci<EFBFBD>ganie napis<69>w z DVD do pliku Vobsub</title>

<para>
<application>MEncoder</application> jest w stanie wyci<63>gn<67><6E> napisy z DVD do pliku
w formacie Vobsub. Tworzy je para plik<69>w z rozszerzeniem
<filename>.idx</filename> i <filename>.sub</filename>, kt<6B>re s<> zazwyczaj spakowane do
pojedy<EFBFBD>czego archiwum <filename>.rar</filename>.
<application>MPlayer</application> mo<6D>e je odtwarza<7A> z opcjami
<option>-vobsub</option> i <option>-vobsubid</option>.
</para>

<para>
Podajesz nazw<7A> bazow<6F> (tzn. bez rozszerzenia <filename>.idx</filename> lub
<filename>.sub</filename>) pliku wyj<79>ciowego z
<option>-vobsubout</option> oraz indeks dla tego pliku przez <option>-vobsuboutindex</option>.
</para>

<para>
Je<EFBFBD>eli <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>em nie jest, DVD powiniene<6E> u<>y<EFBFBD> opcji <option>-ifo</option>, aby
wskaza<EFBFBD> plik <filename>.ifo</filename> potrzebny do stworzenia pliku wynikowego
<filename>.idx</filename>.
</para>

<para>
Je<EFBFBD>eli <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>em nie jest DVD i nie masz pliku <filename>.ifo</filename>, b<>dziesz musia<69> u<>y<EFBFBD> opcji
<option>-vobsubid</option>, aby poda<64> id j<>zyka, kt<6B>re b<>dzie umieszczone w pliku
<filename>.idx</filename>.
</para>

<para>
Ka<EFBFBD>de uruchomienie do<64><6F>czy bierz<72>ce napisy, je<6A>eli pliki <filename>.idx</filename>
i <filename>.sub</filename> istniej<65>. Wi<57>c powiniene<6E> je usun<75><6E> przed uruchomieniem.
</para>

<example>
<title>Kopiowanie dw<64>ch napis<69>w z DVD podczas 3-przebiegowego kodowania</title>
<screen>
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder dvd://1 -vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout napisy -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
--></screen>
</example>

<example>
<title>Kopiowanie francuskich napis<69>w z pliku MPEG</title>
<screen>
rm napisy.idx napisy.sub
mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable>-vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
--></screen>
</example>

</sect1>

<sect1 id="aspect">
<title>Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)</title>
<para>
Pliki DVD i SVCD (tzn. MPEG1/2) zawieraj<61> warto<74><6F> proporcji obrazu, kt<6B>ra
opisuje, jak odtwarzacz ma skalowa<77> strumie<69> video, wiec ludzie nie bed<65> si<73> m<>czy<7A> (np.: 480x480 + 4:3 = 640x480).
Jednak przy kodowaniu plik<69>w AVI (DivX), musisz by<62> <20>wiadom, <20>e nag<61>owek AVI nie przechowuje
tej warto<74>ci. Przeskalowywanie jest obrzydliwe i czasoch<63>onne, musi by<62> jaki<6B> lepszy spos<6F>b!
</para>

<para>Jest</para>

<para>
MPEG4 posiada unikaln<6C> cech<63>: strumie<69> video mo<6D>e posiada<64> swoj<6F> warto<74><6F> proporcji obrazu.
Tak, dok<6F>adnie jak pliki MPEG1/2 (DVD, SVCD) i H263. Niestety, nie ma
<emphasis role="bold"><EFBFBD>adnych</emphasis> odtwarzaczy video kt<6B>re by wykorzystywa<77>y t<>
zalet<EFBFBD> MPEG4, opr<70>cz <application>MPlayera</application>.
</para>

<para>
W<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwo<EFBFBD><EFBFBD> ta mo<6D>e by<62> jedynie u<>ywana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem> z biblioteki <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
Pami<EFBFBD>taj: chocia<69> <application>MPlayer</application> poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze
u<EFBFBD>yj<EFBFBD> z<>ych proporcji obrazu (aspect ratio).
</para>

<para>
Z pewno<6E>ci<63> powiniene<6E> wyci<63><69> czarne pasy nad i pod obrazem.
Zobacz jak u<>ywa<77> filtr<74>w <systemitem>cropdetect</systemitem> i <systemitem>crop</systemitem> na stronie man.
</para>

<para>
Spos<EFBFBD>b u<>ycia:
<screen>
mencoder <replaceable>przyk<EFBFBD>ad-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="custommatrices"><title>Dowolne inter/intra matryce</title>

<para>
Ta cecha <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> pozwala ustawi<77> dowolne
inter (I-ramki/ramki kluczowe) i intra (P-ramki/predicted
frames) matryce. Funkcja ta jest obs<62>ugiwana przez wiele kodek<65>w:
<systemitem>mpeg1video</systemitem> i <systemitem>mpeg2video</systemitem>
zg<EFBFBD>aszane s<> jako dzia<69>aj<61>ce.
</para>

<para>
Typowy spos<6F>b u<>ycia tej opcji to ustawienie matrycy na specyfikacje preferowane przez
<ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>.
</para>

<para>
Matryca Kwantyzacji <emphasis role="bold">KVCD &quot;Notch&quot;:</emphasis>
</para>

<para>
Intra:
<screen>
 8  9 12 22 26 27 29 34
 9 10 14 26 27 29 34 37
12 14 18 27 29 34 37 38
22 26 27 31 36 37 38 40
26 27 29 36 39 38 40 48
27 29 34 37 38 40 48 58
29 34 37 38 40 48 58 69
34 37 38 40 48 58 69 79
</screen>

Inter:
<screen>
16 18 20 22 24 26 28 30
18 20 22 24 26 28 30 32
20 22 24 26 28 30 32 34
22 24 26 30 32 32 34 36
24 26 28 32 34 34 36 38
26 28 30 32 34 36 38 40
28 30 32 34 36 38 42 42
30 32 34 36 38 40 42 44
</screen>
</para>

<para>
Spos<EFBFBD>b u<>ycia:
<screen>
$ mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
</screen>
</para>

<para>
<screen>
$ mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts
vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,
29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79
:inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,
28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,
36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg
</screen>
</para>
</sect1>

</chapter>