mpv/DOCS/README.spanish

MoviePlayer v0.11        (C) 2000-2001. by Arpad Gereoffy  (A'rpi/ESP-team)
=================           * Lee el archivo AUTHORS para una lista completa! *

Acerca de:
~~~~~~~~~
[N.T: Los acentos se omitiran de forma intencionada]

Exacto. Otro reproductor de video para linux.
Que tiene de especial? Que funciona, almenos para mi :)
He probado montones de reproductores bajo linux (mtv, xmps, dvdview, livid/oms,
VideoLAN, xine, xanim, avifile, xmmp); pero todos ellos tenian algun problema.
Normalmente con tipos concretos de ficheros o con la sincronizacion de audio/video.
La mayoria de ellos no pueden reproducir mpeg1, mpeg2 y avi (DivX ;-)). Muchos tienen
problemas de calidad de imagen o de velocidad, tambien. Asi pues, he decidido crear/
modificar uno...

Breve historai:
- mpg12play v0.1 ha nacido, usando libmpeg3 de: www.heroinewarrior.com
- mpg12play 2<> generacion (v0.5-), usando dvdview por: Dirk Farin
- mpg12play 3<> generacion (v0.9-), usando libmpeg2 (mpeg2dec) por: Aaron Holtzman
- mplayer ha nacido, conteniendo mpg12play 0.90pre5 y un nuevo, y simple, reprocuctor 
          avi.
- mplayer 0.10, reproductor mpeg y avi en un unico binario (ejecutable)
- mplayer 0.11: a<>adido soporte para ficheros .asf, y de/codificacion OpenDivX.

Como podeis ver, no he escrito ningun 'codec', solo algunos reproductores. Pero he
dedicado gran parte del tiempo para tratar los archivos da<64>ados (mpg y avi) y lograr
una sincronizacion A-V perfecta con posibilidad de desplazamiento (por el video)
Mi reproductor es duramente solido en la reproducion de archivos mpeg (util para
algunos VCDs), y reproduce AVIs da<64>ados imposibles de ver con el famoso Windows
Media Player. Incluso AVIs sin indice son reproducibles!
Como podeis ver, estabilidad y calidad son los dos factores mas importantes para mi,
velocidad es menos importante, pero no deja de ser importante.

Que hay respecto a la GUI?
No soy un programador de GUIs. Las odio, amo la oscura consola de 80x25. Asi pues,
El reproductor dispone unicamente de control por teclado. Pero se esta desarroyando
una GUI para el reproductor, cordinado por Pontscho/Fresh! Todavia esta en desarroyo,
Pero estara junto con el paquete base proximamente. Quizas necesita algunas pieles
(skins), si tienes 'garbo' con el dibujo ponte en contacto con el!!!

Codecs de Win32?
Si, estamos usando los codecs de Win32 (Windows) para la decodificacion de AVI/ASF.
Estos deben ser instalados en el directorio /usr/lib/win32/ (en MINUSCULAS). Puedes
obtenerlos de nuestra web, o en C:\WINDOWS\SYSTEM de tu windows, mira el archivo
codecs.c para saber los nombres.
Algunas personas preguntan porque no usamos los codecs ActiveMovie/DirectShow. El 
movtivo es sencillo: deberiamos emular toda la arquitectura DirectX y implementar
la interficie (patentada) COM para usarlos. De todos modos el viejo codec DivX es
mas rapido que la nueva version .AX, pero no dispone de la opcion de calidad/CPU
(nombre equivico a la opcion ya que no afecta al reproductor, unicamente aplica un 
filtro para reducir el bloqueo llevandose por delante la CPU, si se establece, la
opcion, a 1 o mas).

Formatos de entrada soportados:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- VCD (Video CD) directamente del CD-ROM o desde archivos de imagen .bin del CDRwin's .bin
- 'Streams' MPEG 1/2  (PS/VOB) y 'Streams' elementales (ES).
- Formatos de arhivo RIFF AVI 
- Archivos con formato ASF 1.0

Codecs de audio soportados:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- audio PCM (descomprimido) (8/16 bit, mono/stereo)
- audio MPEG layer 2/3      (usando mp3lib, basado en mpg123)
- audio AC3                 (usando ac3dec/libac3)
- codecs de audio Win32 ACM (los archivos *.ACM)  [Solo en los archivos AVI]
  probado con: audio DivX, MS-ADPCM
- audio aLaw                (usado el codigo de xanim)
- audio MS-GSM              (usando el xa_gsm.c modificado de avifile)

Codecs de video soportados:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- decodificacion MPEG 1 y MPEG 2 (usando mpeg2dec/libmpeg2, soporta  3DNow! y MMX)
- codecs Win32 ICM (VfW)         (por ejemplo DivX usando DIVXC32.DLL)
- OpenDivX de/codificacion       (mira ProjectMayo)


Dispositivos de salida de video soportados:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- mga:	Matrox G200/G400 hardware YUV superposivion via el dispositivo mga_vid 
- xmga:	Matrox G200/G400 superposicion (mga_vid) en ventana X11 
	(emulacion Xv en X 3.3.x !)
- x11:	X11 opcional con la extension SHM
- dga:	extension X11 DGA (solo 24/32bpp)
- fsdga:extension X11 DGA a pantalla completa escalable  (solo 24/32bpp y MPEG!)
- xv:	X11 using overlays with the Xvideo extension (hardware YUV & scaling)
- gl:	renderizacion OpenGL, funciona solo con Utah-GLX! (nada de drivers DRI or nVidia)
- syncfb:soporte Matrox G400 YUV en 'framebuffer' (no compobado)
- 3dfx:	hardware Voodoo2/3  YUV (/dev/3dfx) (no comprobado)
- sdl:	driver SDL >= v1.1.7 (mas lento que 'x11', pero escalable)
	(NO soportado por nosotros! no nos escribas al respecto)
- null:	salida Nula  (para pruebas de velodicad/rendimiento)
- pgm:	PGM file output (for testing purposes)
- md5:	salida MD5sum  (para pruebas de integridad)

NOTA: no todos estan disponibles para los archivos AVI

Dispositivos de salida de audio:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- driver OSS
- driver ALSA con emulacion OSS
- ESD con la utilidad  esddsp 

NOTA: leete DOCS/SOUNDCARDS !

Velocidad:
~~~~~~~~~
La mayoria de partes criticas (en terminos de tiempo) estan optimizadas para MMX/
SSE/3DNow! Puedes mejorar la velocidad de renderizacion configurando los registros
MTRR, mira el documento MTRR. Algunos informes de rendimiento pueden encontrarse
en el archivo SPEED.

Uso:
~~~~~~
  mplayer [opciones] [-vo dispositivo] [ruta/]archivo

  Opciones:
    mira mplayer -h       para una lista de las opciones
    mira mplayer -vo help para una lista de los dispositivos de salida disponibles.

  Teclas:
    <-  o  ->       avanza/retrocede 10 segundos
    arriba o abajo  avanza/retrocede 1 minuto
    p o ESPACIO     pausa la reproduccion (pulsa cualquier tecla para reanudar)
    q  o   ^C       Detiene la reproduccion y sale del programa

  Ejemplos:
    mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
    mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
    mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
    mplayer -alsa -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi

  Nota:  Para usar el dispositivo Matrox YUV (-vo mga o xmga), necesitas cargar 
 	 antes el dispositivo: insmod drivers/mga_vid.o

Licencia:                                                                     
~~~~~~~~~
Ya que MPlayer incorpora mucho codigo de otros proyectos todavia no se ha
decidido.
Estamos considerando GPL, pero sera dificil.

Salida TV:
~~~~~~~~~~
Si tienes una tarjeta "Matrox G400 Dual-Head", puedes ver peliculas en TV,
usando la caracteristica TV-out de la segunda cabeza. Necesitas tener soporte 
para  matroxfb habilitado en el kernel (2.4.x). No necesitas X11 para esto.
Nota: Probado unicamente en PAL TV.

  cd TVout
  ./modules
  ./cloning or ./independ
  ./TV-704x528 (or another TV* script)

Enviando avisos de bugs:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ante todo, por favor leete toda la documentacion del paquete. La mayoria
de problemas estan comentados en algun lugar. Almenos leete la seccion 
'Troubleshooting'. No nos gusta responder preguntas que ya estan respondidas
en algun documento.
Deberias probar la ultima version tambien, quizas tu bug ya se haya corregido
pero la nueva version no ha sido publicada aun.
Si no has logrado solucionar el problema, entonces envia el informe via eMail
a la lista de usuarios MPlayer-users: mplayer-users@lists.sourceforge.net

*NUNCA* adjuntes AVIs, o cualquier archivo grande a la lista! subelos a nuestro
ftp en: ftp://thot.banki.hu/incoming , y avisa a la lista de la subida.

Por favor incluye lo siguiente:
- La version de tu kernel ('uname -a')
- Version de glibc y tu distribucion:  (ejemplo: Slackware 7.1 + glibc 2.1.3)
- version de gcc y binutils ('gcc -v' y 'as --version')
- tu version de X11         (ejemplo: X 4.0.2 + DRI snapshot2001jan12)
- tarjeta de video, fabricante/modelo  (ejemplo: Matrox G400 MAX AGP)
- CPU, fabricante y modelo     (ejemplo: Intel Celeron2-566 a 850MHz)

Incluye tambien los registros necesarios (adjuntados, pueden estar comprimidos)
segun el tipo de problema (mira en la seccion de Troubleshooting).

Para registrar la salida a un archivo usa el operador &>. Por ejemplo:
  ./configure &>configure.log
  mplayer -v test.avi &>play.log

Si te pedimos un registro tienes dos opciones:
- subirlo a: ftp://thot.banki.hu/incoming (almenos algunos megas...)
- enviar la URL exacta del fichero, y lo descargaremos pronto.

Por favor no pidas caracteristicas ya listadas en el archivo TODO.

Troubleshooting:
~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Por favor, leete la documentacion antes de nada.

2. Si tienes problemas de compilacion:
   - Si eres un programador experimentado, intenta arreglarlo y envianos el
     parche
   - si gcc da algun problema sobre inttypes.h, intenta copiar DOCS/inttypes.h
     en el directorio donde se dio el error. (o actualiza glibc a 2.1/mas nuevo)
   - si gcc da algun problema sobre video_out_gl.c, prueba desactivar el soporte
     OpenGL: ./configure --disable-gl (quizas tengas las cabezeras/librerias rotas)
   - Si eres un usuario, envianos un informe del bug (mira arriba, incluyendo:
      - salida de ./configure
      - salida de make dep y make
      - config.h y el archivo config.mak
   Nota: muchos usuarios han informado que SSE no se detectava en los P3.
   Las versiones estables del kernel 2.2.x NO soportan SSE, asi que no podras usarlo
   sin parches o usando un kernel 2.4.x. (o prueba el 2.2.19 o superiores)

3. Si tienes algun problema con el reproductor, por favor ejecutalo con la opcion
   -v y envia la salida con informacion detallada del problema.
   - No puedo reproducir AVIs: comprueba que el codec (.DLL y .ACM) estan instalados
     en /usr/lib/win32/ y que estan en minusculas (divxc32.dll en lugar de DivXc32.DLL)
   
4. Si tienes un problema concreto de un archivo por favor ejecuta con -v -v -v
   (nivel de debug 3) y envia la salida completa a la lista. Quizas te pidamos
   el fichero.
   - si sale con error de segmento un AVI con audio MP3, prueba con -afm 1 o -afm 4
   - si sigue sin ir prueba con -nosound

5. If you have problem with display driver, please first check the list above,
   many of them isn't yet capable to AVI playing, and some of them are
   untested and/or unfinished.

6. Si tienes problemas de velocidad comprueba primero lo siguiente:
   - No usas OpenGL basado en software unicamente. (DRI desactivado o no instalado,
     librerias conflictivas o hardware no soportado, etc...)
   - Has configurado correctamente los registros MTRR (;uchas de las nuevas tarjetas
     funcionan realmente lentas sin el MTTR. esto NO lo hacen las X 3.3.x!.
   - Que tienes una maquina rapida (no digas que no ves un DivX en un 386)
   - Prueba con la salida Nula (-vo null) y mira el uso de CPU (primer porcentaje)

7. problemas relacionados con el sonido:
   - Quizas tu tarjeta no soporta audui a 48kHz y la pelicula lo requiere.
   - prueba con la opcion -noalsa option
   - Audio retrasado con algun AVI: prueba con -bps -nobps.
   - Si tienes problemas de audio retrasado prueba con: -delay o -abs.
     puedes especificar el tama<6D>o del buffer de la tarjeta de sonido en bytes
     con la opcion -abs, o especificar el retraso de audio (decimal positivo/negativo)
     con -delay
     por ejemplo:  mplayer -alsa -delay -0.75 test.avi
                   mplayer -abs 65536 -delay 0.3 test.mpg
   - para probar AVI's con audio VBR MP3 usa la opcion -mc 0 !
   - sin ningun sonido: comprueba que tienes un dispositivo OSS funcionando (/dev/dsp),
     y que no esta siendo usado por algun otro programa como 'esd' o 'xmms'.

8. Codecs no soportados (Ficheros AVI):
   Quizas a<>adamos soporte para tu pelicula pero necesitamos lo siguiente:
   - el DLL del codec: buscalo en tu directorio WINDOWS. En el archivo SYSTEM.INI
     debe haber una lista de los codecs instalados (vids.<nombrecodec>=archivoDLL)
   - Un archivo de muestra creado con ese codec.

Informacion de contacto:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pagina del proyecto:  http://mplayer.sourceforge.net

Listas de correo:
~~~~~~~~~~~~~~~~
Hay tres listas de correo publicas en MPlayer. La suscripcion se puede procesar
en las direcciones siguientes:

- MPlayer-users
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-users
- MPlayer-announce
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-announce
- MPlayer-Matrox-users
	http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/mplayer-matrox
- MPlayer CVS-log:
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-cvslog

Aviso estandar:
~~~~~~~~~~~~~~
Usa este programa bajo tu propio riesgo. Podria haber problemas o situaciones
no idoneas que podrian da<64>ar tu sistema, o tus ojos. Procede con cautela, y
aunque suena grotesco, no somos responsables de ningun da<64>o causado por este 
programa.