mpv/help_mp-dk.h

// Translated by:  Anders Rune Jensen <root@gnulinux.dk>

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char* banner_text=
"\n\n"
"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (se DOCS!)\n"
"\n";

static char help_text[]=
#ifdef HAVE_NEW_GUI
"Brug:   mplayer [-gui] [muligheder] [sti/]filnavn\n"
#else
"Brug:   mplayer [muligheder] [sti/]filnavn\n"
#endif
"\n"
"Muligheder:\n"
" -vo <drv[:dev]> v<>lger video driver og enhed (se '-vo help for en komplet liste')\n"
" -ao <drv[:dev]> v<>lger lyd driver og enhed (se '-ao help for en komplet liste')\n"
" -vcd <trackno>  afspiller et VCD (video cd) nummer fra et drev i stedet for en fil\n"
#ifdef HAVE_LIBCSS
" -dvdauth <dev>  specificer DVD enhed til autoriseringen (til krypteret dvd)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" -dvd <titleno>  afspiller DVD titel/nummer fra et drev i stedet for en fil\n"
#endif
" -ss <timepos>   s<>ger til en given (sekunder eller hh:mm:ss) position\n"
" -nosound        afspiller uden lyd\n"
#ifdef USE_FAKE_MONO
" -stereo <mode>  v<>lger MPEG1 stereo udgang (0:stereo 1:venstre 2:h<>jre)\n"
#endif
" -channels <n>   antallet af audio kanaler\n"
" -fs -vm -zoom   type af afspilning i fuldsk<73>rm (fuldsk<73>rm, video mode, software skalering)\n"
" -x <x> -y <y>   skaler billede til <x> * <y> opl<70>sning [hvis -vo driveren underst<73>tter det!]\n"
" -sub <file>     specificer undertekst-fil (se ogs<67> -subfps, -subdelay)\n"
" -playlist <file> specificer afspilningsliste-fil\n"
" -vid x -aid y   afspil film (x) og lyd (y)\n"
" -fps x -srate y <20>ndrer filmens (x fps) og lydens (y Hz)\n"
" -pp <quality>   sl<73> postprocessing filter (bedre billedkvalitet) til (0-4 for DivX, 0-63 for mpegs)\n"
" -nobps          brug en alternativ A-V synk. metode til AVI filer (kan hj<68>lpe hvis lyd og billedet synk. er korrupt!)\n"
" -framedrop      sl<73>r billede-skip til (kan hj<68>lpe langsomme maskiner)\n"
" -wid <window id> brug et eksisterende vindue som video udgang (brugbar sammen med plugger!)\n"
"\n"
"Keys:\n"
" <-  or  ->      s<>ger 10 sekunder frem eller tilbage\n"
" up or down      s<>ger 1 minut frem eller tilbage \n"
" < or >          s<>ger frem og tilbage i en afspilningsliste\n"
" p or SPACE      pause filmen (starter igen ved en vilk<6C>rlig tast)\n"
" q or ESC        stop afspilning og afslut program\n"
" + or -          juster lyd forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
" o               v<>lger OSD typer:  ingen / s<>gebar / s<>gebar+tid\n"
" * or /          for<6F>jer eller formindsker volumen (tryk 'm' for at v<>lge master/pcm)\n"
" z or x          justerer undertekst forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
"\n"
" * * * SE MANPAGE FOR FLERE DETALJER, YDERLIGERE (AVANCEREDE) MULIGHEDER OG TASTER ! * * *\n"
"\n";
#endif

// ========================= MPlayer messages ===========================

// mplayer.c: 

#define MSGTR_Exiting "\n Afslutter... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_frames "Anmoder om et antal billeder bliver afspillet"
#define MSGTR_Exit_quit "Afslut"
#define MSGTR_Exit_eof "Slutningen af filen"
#define MSGTR_Exit_error "Fatal fejl"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer afbrudt af signal %d i modul: %s \n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Kan ikke finde hjemmekatalog (HOME)\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problem\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "Genererer konfig fil: %s\n"
#define MSGTR_InvalidVOdriver "Ugyldig valg af video driver: %s\nBrug '-vo help' for at f<> en komplet liste over gyldige video-drivere.\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "Ugyldig valg af lyd driver: %s\nBrug '-ao help' for at f<> en komplet liste over gyldige lyd-drivere.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "(kopier/linker etc/codecs.conf (fra MPlayer kilde (source) katalog) til ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "Kan ikke loade fonten:  %s\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "Kan ikke loade undertekst-filen: %s\n"
#define MSGTR_ErrorDVDkey "Fejl under afvikling af DVD N<>GLE.\n"
#define MSGTR_CmdlineDVDkey "DVD kommandolinje n<>gle er gemt til dekryptering.\n"
#define MSGTR_DVDauthOk "DVD auth sekvens synes af v<>re OK.\n"
#define MSGTR_DumpSelectedSteramMissing "dump: FATAL: kan ikke finde den valge fil eller adresse!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kan ikke <20>bne dump filen!!!\n"
#define MSGTR_CoreDumped "kernen dumped :)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ikke specificeret (eller ugyldig) i headeren! Brug -fps !\n"
#define MSGTR_NoVideoStream "Desv<73>rre, filmen kan enten ikke findes eller kan ikke afspilles endnu\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmt "Pr<50>ver at tvinge en lyd codec driver familie %d ...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Kan ikke finde lyd codec for den tvungede driver familie, falder tilbage p<> en anden driver.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Kan ikke finde codec til lyd formatet 0x%X !\n"
#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Pr<50>v at opgradere %s fra etc/codecs.conf\n*** Hvis dette ikke hj<68>lper, s<> l<>s filen DOCS/codecs.html!\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Kunne ikke initialisere lyd codec! -> ingen lyd\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmt "Pr<50>ver at tvinge en video codec driver familie %d ...\n"
#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "Kan ikke finde video codec for den tvungede driver familie, falder tilbage p<> en anden driver.\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Kan ikke finde video codec til formatet 0x%X !\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "Desv<73>rre, den valgte video driver enhed er ikke kompatibel med dette codec.\n"
#define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "FATAL: Kunne ikke initialisere video codec :(\n"
#define MSGTR_EncodeFileExists "Filen eksisterer allerede: %s (overskriv ikke din favorit film (AVI)!)\n"
#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "Kan ikke oprette fil til enkodning\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Kan ikke initialisere video driveren!\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "Kunne ikke <20>bne/initialisere lydkortet -> INGEN LYD\n"
#define MSGTR_StartPlaying "Starter afspilning ...\n"

#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
"       ***********************************************************\n"\
"       **** Dit system er for langsomt til at afspille dette! ****\n"\
"       ***********************************************************\n"\
"!!! Evt. fejlkilder, problemer eller muligheder: \n"\
"- Den mest almindelige: <20>delagt eller d<>rlig _lydkorts_ driver. Mulighed: pr<70>v -ao sdl eller brug\n"\
"  ALSA 0.5 eller oss emulation af ALSA 0.9. l<>s DOCS/sound.html for flere tips!\n"\
"- Langsom video output. Pr<50>v en anden -vo driver (for liste: -vo help) eller pr<70>v\n"\
"  med -framedrop !  L<>s DOCS/video.html for video tuning/speedup tips.\n"\
"- Langsom CPU. Pr<50>v ikke at afspille en stor dvd/divx p<> en langsom CPU! Pr<50>v -hardframedrop\n"\
"- <20>delagt fil. Pr<50>v kombinationer af f<>lgende: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
"Hvis intet af dette hjalp, l<>s da DOCS/bugreports.html !\n\n"

#define MSGTR_NoGui "MPlayer blev kompileret UDEN grafisk interface!\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer grafisk interface kr<6B>ver X11!\n"
#define MSGTR_Playing "Afspiller %s\n"
#define MSGTR_NoSound "Lyd: ingen lyd!!!\n"
#define MSGTR_FPSforced "FPS tvunget til %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM Drev '%s' ikke fundet!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Fejl i valg af VCD nummer!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "L<>ser fra stdin...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "Ikke mulig at f<> kontakt til URL: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "Koblet op til serveren: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "Filen blev ikke fundet: '%s'\n"

#define MSGTR_CantOpenDVD "Kunne ikke <20>bne DVD drev: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "L<>ser disken struktur, vent venligst...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "Der er %d titler p<> denne DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Forkert DVD titel nummer: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "Der er %d kapitler in denne DVD titel.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Forkert DVD katalog nummmer: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "Der er %d vinkler i denne DVD titel.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Forkert DVD vinkelnummer: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "Kan ikke finde IFO filen for DVD titlen %d.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "Kan ikke <20>bne titlen VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "DVD korrekt <20>bnet!\n"

// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Advarsel! Lyd-filens header %d er blevet omdefineret!\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Advarsel! Video-filens header %d er blevet omdefineret!\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) lyd pakker i bufferen!\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) video pakker i bufferen!\n"
#define MSGTR_MaybeNI "(m<>ske afspiller du en 'non-interleaved' stream/fil ellers fejlede codec'et)\n"
#define MSGTR_DetectedFILMfile "Detecterede FILM fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedFLIfile "Detecterede FLI fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedROQfile "Detecterede RoQ fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedREALfile "Detecterede REAL fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedAVIfile "Detecterede AVI fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedASFfile "Detecterede ASF fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPESfile "Detecterede MPEG-PES fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPSfile "Detecterede MPEG-PS fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGESfile "Detecterede MPEG-ES fil format!\n"
#define MSGTR_DetectedQTMOVfile "Detecterede QuickTime/MOV fil format!\n"
#define MSGTR_MissingMpegVideo "Manglende MPEG video stream!? Rapporter venligst dette, det kan v<>re en bug :(\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ugyldig MPEG-ES stream??? Rapporter venligst dette, det kunne v<>re en bug :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized \
"============= Desv<73>rre, dette fil-format er ikke detecteret eller underst<73>ttet ===============\n"\
"=== Hvis denne fil er en AVI, ASF or MPEG stream, s<> rapporter venligst dette, det kunne v<>re en bug :(===\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "Ingen video stream fundet!\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "Ingen lyd stream fundet...  ->ingen lyd\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Manglende video stream!? Rapporter venligst dette, det kunne v<>re en bug :(\n"

#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: filen indeholder ikke den valgte lyd eller video stream\n"

#define MSGTR_NI_Forced "Tvunget"
#define MSGTR_NI_Detected "Detecteret"
#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI fil-format!\n"

#define MSGTR_UsingNINI "Bruger NON-INTERLEAVED <20>delagt AVI fil-format!\n"
#define MSGTR_CouldntDetFNo "Kunne ikke finde antallet af billeder (for en absolute s<>gning)  \n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Kan ikke s<>ge i r<> .AVI streams! (manglende index, pr<70>v med -idx!)  \n"
#define MSGTR_CantSeekFile "Kan ikke s<>ge i denne fil!  \n"
#define MSGTR_EncryptedVOB "Krypteret VOB fil (ikke kompileret med libcss support)! L<>s filen DOCS/cd-dvd.html\n"
#define MSGTR_EncryptedVOBauth "Krypteret stream men autoriseringen blev ikke p<>begyndt af dig!!\n"

#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimeret header (endnu) ikke supported!\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Advarsel! variablen FOURCC detecteret!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Advarsel! For mange numre!"
#define MSGTR_MOVnotyetsupp "\n****** Quicktime MOV format endnu ikke supporteret!!!!!!! *******\n"

// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "kunne ikke <20>bne codec\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "kunne ikke afslutte codec\n"

#define MSGTR_MissingDLLcodec "FEJL: Kunne ikke <20>bne DirectShow codec: %s\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Kunne ikke loade/initialisere Win32/ACM LYD codec (manglende DLL fil?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Kunne ikke finde codec '%s' i libavcodec...\n"

#define MSGTR_NoDShowSupport "MPlayer blev kompileret uden directshow support!\n"
#define MSGTR_NoWfvSupport "Support for win32 codecs sl<73>et fra, eller er ikke tilr<6C>de p<> ikke-x86 platforme!\n"
#define MSGTR_NoDivx4Support "MPlayer blev kompileret UDEN DivX4Linux (libdivxdecore.so) support!\n"
#define MSGTR_NoLAVCsupport "MPlayer was kompileret UDEN ffmpeg/libavcodec support!\n"
#define MSGTR_NoACMSupport "Win32/ACM lyd codec sl<73>et fra, eller ikke tilr<6C>de p<> ikke-x86 CPU -> ingen lyd tvunget :(\n"
#define MSGTR_NoDShowAudio "Kompileret uden DirectShow support -> tvunget ingen lyd :(\n"
#define MSGTR_NoOggVorbis "OggVorbis lyd codec sl<73>et fra -> tvunget ingen lyd :(\n"
#define MSGTR_NoXAnimSupport "MPlayer blev kompileret UDEN XAnim support!\n"

#define MSGTR_MpegPPhint "ADVARSEL! Du anmodede billed postprocessing for en MPEG 1/2 video,\n" \
			 "         men MPlayer blev kompileret uden MPEG 1/2 postprocessing support!\n" \
			 "         #define MPEG12_POSTPROC i config.h, og rekompiler libmpeg2!\n"
#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF under s<>gning efter sekvens header\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Kunne ikke l<>se sekvens header!\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Kunne ikke l<>se sekvems header extension!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Ugyldig sekvens header!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Ugyldig sekvens header extension!\n"

#define MSGTR_ShMemAllocFail "Kunne ikke allokere delt ram\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Kunne ikke allokere lyd buffer\n"
#define MSGTR_NoMemForDecodedImage "ikke nok ram til at dekode billed buffer (%ld bytes)\n"

#define MSGTR_AC3notvalid "AC3 stream invalid.\n"
#define MSGTR_AC3only48k "Kun 48000 Hz streams supporteret.\n"
#define MSGTR_UnknownAudio "Ukendt/manglende lyd format, sl<73>r over til ingen lyd\n"

// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "S<>tter LIRC support op...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "Du vil ikke v<>re i stand til at bruge din fjernbetjening\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "Ingen lirc support!\n"
#define MSGTR_LIRCsocketerr "Der er noget galt med LIRC socket: %s\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "Kunne ikke l<>se LIRC config file %s !\n"


// ====================== GUI messages/buttons ========================

#ifdef HAVE_NEW_GUI

// --- labels ---
#define MSGTR_About "Om"
#define MSGTR_FileSelect "V<>lg fil ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "V<>lg undertekst-fil ..."
#define MSGTR_OtherSelect "V<>lg..."
#define MSGTR_MessageBox "Meddelelses kasse"
#define MSGTR_PlayList "PlayList"
#define MSGTR_SkinBrowser "V<>lg skin"

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "Ok"
#define MSGTR_Cancel "Cancel"
#define MSGTR_Add "Tilf<6C>j"
#define MSGTR_Remove "Fjern"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "Desv<73>rre, ikke nok ram til at vise bufferen."
#define MSGTR_NEMFMR "Desv<73>rre, ikke nok ram til menu rendering."
#define MSGTR_NEMFMM "Desv<73>rre, ikke nok ram til at vise main window shape mask."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] fejl i skin config filen p<> linje %d: %s" 
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] advarsel i skin config filen p<> linje %d: widget fundet men f<>r \"section\" ikke fundet ( %s )"
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] advarsel i skin config filne p<> linje %d: widget fundet men f<>r \"subsection\" ikke fundet (%s)"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bits eller mindre ikke supported ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "filen ikke fundet ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp l<>se fejl ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga l<>se fejl ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png l<>se fejl ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE pakket tga ikke supporteret ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ukendt filtype ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "Fejl i 24 bit to 32 bit convertering ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ukendt besked: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "ikke nok ram\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "for mange fonte specificeret\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "font-filen ikke fundet\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "font-billed filed ikke fundet\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ikke eksisterende font identifier ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ukendt parameter ( %s )\n"
#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] ikke nok ram.\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin blev ikke fundet ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin config-fil l<>se fejl ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Om MPlayer"
#define MSGTR_MENU_Open "<22>ben ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "Afspil fil ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Afspil VCD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Afspil DVD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "Afspil URL ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Indl<64>s undertekst ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "Afspiller"
#define MSGTR_MENU_Play "Afspil"
#define MSGTR_MENU_Pause "Pause"
#define MSGTR_MENU_Stop "Stop"
#define MSGTR_MENU_NextStream "N<>ste stream"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "Forrige stream"
#define MSGTR_MENU_Size "St<53>rrelse"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal st<73>rrelse"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Double st<73>rrelse"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "Fuld sk<73>rm"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Afspiller disk ..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Vis DVD menu"
#define MSGTR_MENU_Titles "Titler"
#define MSGTR_MENU_Title "Titel %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(ingen)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "Kapitler"
#define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitel %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Lyd sprog"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Undertekst sprog"
#define MSGTR_MENU_PlayList "Afspilningsliste"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "V<>lg skin"
#define MSGTR_MENU_Preferences "Indstillinger"
#define MSGTR_MENU_Exit "Exit ..."

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "fatal fejl ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "fejl ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "advarsel ..." 

#endif