mpv/DOCS/xml/hu/ports.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.67 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Portok</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>
<para>
Az els<6C>dleges fejleszt<7A>si platform a Linux x86-on, ennek ellen<65>re az 
<application>MPlayer</application> sz<73>mos m<>s Linux <20>ltal t<>mogatott architekt<6B>r<EFBFBD>n
fut.
Bin<EFBFBD>ris csomagok sz<73>mos forr<72>sb<73>l el<65>rhet<65>ek, de ezek k<>z<EFBFBD>l <emphasis role="bold">
egyik sem t<>mogatott a fejleszt<7A>k <20>ltal</emphasis>, ez<65>rt ha b<>rmi gond ad<61>dik vel<65>k,
akkor a bin<69>ris csomag k<>sz<73>t<EFBFBD>j<EFBFBD>vel kell felvenni a kapcsolatot, nem pedig vel<65>nk.
</para>

<sect2 id="debian">
<title>Debian csomagol<6F>s</title>
<para>
Debian csomag k<>sz<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez futtasd az al<61>bbi parancsot az
<application>MPlayer</application> forr<72>s<EFBFBD>nak k<>nyvt<76>r<EFBFBD>ban:

<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>

Ha k<>l<EFBFBD>nleges kapcsol<6F>kat akarsz <20>tadni a configure-nak, <20>ll<6C>tsd be a
<envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar> k<>rnyezeti v<>ltoz<6F>t. p<>ld<6C>ul ha
szeretn<EFBFBD>l GUI-t <20>s OSD men<65> t<>mogat<61>st, ezt kell haszn<7A>lnod:

<screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>

P<EFBFBD>r v<>ltoz<6F>t is <20>tadhatsz a Makefile-nak. P<>ld<6C>ul ha gcc 3.4-et szeretn<74>l
haszn<EFBFBD>lni a ford<72>t<EFBFBD>shoz annak ellen<65>re, hogy nem az az alap<61>rtelmezett
ford<EFBFBD>t<EFBFBD>:

<screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>

A forr<72>s fa kitakar<61>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz add ki a k<>vetkez<65> parancsot:

<screen>fakeroot debian/rules clean</screen>

Rendszergazdak<EFBFBD>nt a szok<6F>sos m<>dszerrel telep<65>thet<65> a <filename>.deb</filename> csomag:
<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>verzi<EFBFBD>sz<EFBFBD>m</replaceable>.deb</screen>
</para>

<para>
Christian Marillat m<>r r<>g<EFBFBD>ta k<>sz<73>t nem-hivatalos Debian csomagokat
az <application>MPlayerb<EFBFBD>l</application>, <application>MEncoderb<EFBFBD>l</application> <20>s
a bet<65>t<EFBFBD>pusokb<6B>l, melyek ak<61>r az apt-get seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel is telep<65>thet<65>k
<ulink url="http://hpisi.nerim.net/">a weboldal<61>r<EFBFBD>l</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="rpm">
<title>RedHat csomagol<6F>s</title>
<para>
Dominik Mierzejewski k<>sz<73>tette el <20>s tartja karban az <application>MPlayer</application>
hivatalos RPM csomagjait a Red Hat-hoz <20>s a Fedora Core-hoz. El<45>rhet<65>ek ezen a
<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">helyen</ulink>.
</para>

<para>
A Mandrake/Mandriva RPM csomagok a <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink> oldal<61>n
tal<EFBFBD>lhat<EFBFBD>ak.
A SuSE r<>gen az <application>MPlayer</application> egy csonk<6E>tott verzi<7A>j<EFBFBD>t tartalmazta,
de az ut<75>bbi kiad<61>sokb<6B>l m<>r kiszedt<64>k. SuSE-val m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> csomagok a
<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>
oldalon tal<61>lhat<61>ak.
</para>
</sect2>

<sect2 id="arm">
<title>ARM</title>
<para>
Az <application>MPlayer</application> m<>k<EFBFBD>dik ARM CPU-val rendelkez<65> PDA-kon is,
mint p<>ld<6C>ul a Sharp Zaurus, vagy a Compaq Ipaq. Megszerz<72>s<EFBFBD>nek legegyszer<65>bb
m<EFBFBD>dja az  <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> webhely<6C>r<EFBFBD>l
t<EFBFBD>rt<EFBFBD>n<EFBFBD> let<65>lt<6C>s. Ha saj<61>t er<65>db<64>l akarod leford<72>tani, <20>rdemes k<>r<EFBFBD>ln<6C>zni az
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
<EFBFBD>s a
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
Openzaurus buildroot k<>nyvt<76>rakban, ezek ugyanis mindig tartalmazz<7A>k a leg<65>jabb
Makefile-okat <20>s patcheket az <application>MPlayer</application> CVS verzi<7A>j<EFBFBD>nak
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-kel t<>rt<72>n<EFBFBD> leford<72>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz.
Ha GUI frontend-et is szeretn<74>l, haszn<7A>ld az xmms-embedded-et.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="bsd">
<title>*BSD</title>
<para>
Az <application>MPlayer</application> fut FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS <20>s
Darwin rendszereken. L<>teznek ports/pkgsrc/fink/stb. verzi<7A>k az
<application>MPlayer</application>b<EFBFBD>l, amelyek nagy val<61>sz<73>n<EFBFBD>s<EFBFBD>ggel
egyszer<EFBFBD>bben ford<72>that<61>ak le, mint a mi gyers forr<72>saink.
</para>

<para>
A ford<72>t<EFBFBD>shoz sz<73>ks<6B>ged lesz GNU make-ra (gmake, mivel a nat<61>v BSD make m<>s
szintaxist haszn<7A>l) <20>s a binutils valamelyik frissebb verzi<7A>j<EFBFBD>ra.
</para>

<para>
Ha az <application>MPlayer</application> nem tal<61>lja a <filename>/dev/cdrom</filename>-ot
vagy a <filename>/dev/dvd</filename>-t, csin<69>lj egy symlinket:
<screen>ln -s /dev/<replaceable>cdrom_egys<EFBFBD>g</replaceable> /dev/cdrom</screen>
</para>

<para>
Ha Win32 DLL-eket akarsz haszn<7A>lni az <application>MPlayer</application>rel,
<EFBFBD>jra kell ford<72>tanod a kernelt
&quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot;-vel (kiv<69>ve, ha FreeBSD-CURRENT-et
haszn<EFBFBD>lsz, ahol ez az alap<61>llapot).
</para>


<sect2 id="freebsd">
<title>FreeBSD</title>
<para>
Ha a processzorod t<>mogatja az SSE-t, akkor ezen utas<61>t<EFBFBD>sk<73>szlet kihaszn<7A>l<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz
a kernelt az &quot;<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; be<62>ll<6C>t<EFBFBD>ssal
kell ford<72>tani (ehhez FreeBSD-STABLE vagy kernelpatchekre van sz<73>ks<6B>g).
</para>
</sect2>

<sect2 id="openbsd">
<title>OpenBSD</title>
<para>
A gas k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> verzi<7A>inak hi<68>nyoss<73>gai miatt (relok<6F>ci<63> vs MMX), k<>t
l<EFBFBD>p<EFBFBD>sben kell ford<72>tani: el<65>sz<73>r legyen a nem-nat<61>v verzi<7A> a <envar>$PATH</envar>-ban,
majd add ki a <command>gmake -k</command> parancsot, majd a nat<61>v verzi<7A>val
<command>gmake</command>.
</para>
<para>
Az OpenBSD 3.4-t<>l a fenti kavar<61>s m<>r nem sz<73>ks<6B>ges.
</para>
</sect2>

<sect2 id="darwin">
<title>Darwin</title>
<para>
L<EFBFBD>sd a <link linkend="macos">Mac OS</link> r<>szt.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="solaris">
<title>Sun Solaris</title>
<para>
Az <application>MPlayer</application> Solaris 2.6 vagy <20>jabb rendszereken m<>k<EFBFBD>dik.
A SUN audi<64> vez<65>rl<72>j<EFBFBD>t a <option>-ao sun</option> kapcsol<6F>val haszn<7A>lhatod.
</para>

<para>
Az <application>MPlayer</application> kihaszn<7A>lja az
<emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis> g<>pek <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
utas<EFBFBD>t<EFBFBD>sk<EFBFBD>szlet<EFBFBD>t (az MMX-hez hasonl<6E>), b<>r jelenleg csak a
<systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>-ben,
<systemitem class="library">libvo</systemitem>-ben <20>s
a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-ben, de az
<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>-ben nem.
Egy 400Mhz-es CPU el<65>g, hogy <20>lvezhet<65>en lej<65>tsz egy VOB filet.
Sz<EFBFBD>ks<EFBFBD>ged lesz egy felinstall<6C>lt
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>-re
is.
</para>

<para>
A ford<72>t<EFBFBD>shoz GNU <application>make</application>-re lesz sz<73>ks<6B>ged
(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), nat<61>v
Solaris make nem j<>. Egy tipikus hiba, ha m<>gis azzal prob<6F>lkozol:
<screen>
   % /usr/ccs/bin/make
   make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
</screen>
</para>

<para>
Solaris SPARC-on GNU C/C++ ford<72>t<EFBFBD> is kell; az nem sz<73>m<EFBFBD>t, hogy assemblerrel
vagy n<>lk<6C>le van.
</para>

<para>
Solaris x86-on kell a GNU assembler <20>s a GNU C/C++ ford<72>t<EFBFBD> is, aminek t<>mogatnia
kell a GNU assemblert! Az <application>MPlayer</application> igencsak
t<EFBFBD>maszkodik az MMX, SSE <20>s 3DNOW! utas<61>t<EFBFBD>sokra, amiket a Sun standard
assemblere (<filename>/usr/ccs/bin/as</filename>) nem t<>mogat.
</para>

<para>
A <filename>configure</filename> script megpr<70>b<EFBFBD>lja megkereseni, hogy a
&quot;gcc&quot; parancsod melyik assemblert ind<6E>tja (ha nem siker<65>l neki,
haszn<EFBFBD>ld a &quot;<option>--as=<replaceable>/ahova/installalva/lett/a/gnu-as</replaceable></option>&quot;
kapcsol<EFBFBD>t, hogy megadd a <filename>configure</filename>nak az "as" hely<6C>t a rendszeredben).
</para>

<para>
Hiba<EFBFBD>zenet GNU assembler n<>lk<6C>li GCC haszn<7A>lata eset<65>n:
<screen>
   % configure
   ...
   Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
</screen>
(Megold<6C>s: &quot;<option>--with-as=gas</option>&quot;-al ford<72>tott GCC haszn<7A>lata)
</para>

<para>
Tipikus hiba, ha a GNU C ford<72>t<EFBFBD> nem GNU assemblert (GNU as) haszn<7A>l:
<screen>
   % gmake
   ...
   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
        -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... tov<6F>bbi "Illegal mnemonic" <20>s "Syntax error" hib<69>k ...
</screen>
</para>

<para>
P<EFBFBD>r hiba miatt nem tudsz megb<67>zhat<61>an 4 GB-n<>l nagyobb DVD-t lej<65>tszani Solaris 8-on:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
Az sd(7D) vez<65>rl<72>nek a Solaris 8 x86-ban van egy hib<69>ja a >4GB lemez blokkok el<65>r<EFBFBD>s<EFBFBD>n<EFBFBD>l
egy eszk<7A>z<EFBFBD>n, melyen a logikai blokkm<6B>ret != DEV_BSIZE-zel (pl. CD-ROM <20>s DVD m<>dia).
A 32 bites eg<65>sz t<>lcsordul<75>sa miatt a lemez c<>m modulo 4GB ker<65>l megc<67>mz<6D>sre
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
Ez a probl<62>ma a SPARC alap<61> Solaris 8-on nincs.
</para></listitem>

<listitem><para>
Egy hasonl<6E> hiba van a hsfs(7FS) f<>jlrendszer k<>dj<64>ban is (alias ISO9660),
a hsfs nem t<>mogatja a 4 GB-n<>l nagyobb part<72>ci<63>kat/lemezeket, minden adat
modulo 4GB-vel lesz el<65>rve
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
Ez a hiba a 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86) jelz<6C>s<EFBFBD> patch-ek telep<65>t<EFBFBD>se
ut<EFBFBD>n megsz<73>nik.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="irix">
<title>Silicon Graphics Irix</title>
<para>
A GNU install programot kell feltelep<65>tened, <20>s (ha nem tetted bele a glob<6F>lis
path-ba) megadni a hely<6C>t:
<screen>./configure --with-install=<replaceable>/eleresi/ut/es/install_neve</replaceable></screen>
</para>

<para>
Lehet az alap IRIX 6.5-<2D>s install-t is haszn<7A>lni, de ebben az esetben
a <filename>Makefile</filename> egy kis k<>zi <20>t<EFBFBD>r<EFBFBD>sra szorul. A k<>vetkez<65>
k<EFBFBD>t sort kell <20>t<EFBFBD>rni:
<programlisting>
  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
</programlisting>
erre:
<programlisting>
  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/

  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
</programlisting>
Add ki a k<>vetkez<65> parancsokat (az <application>MPlayer</application> forr<72>s k<>nyvt<76>r<EFBFBD>ban):
<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
ezut<EFBFBD>n s<>m<EFBFBD>n ford<72>ts <20>s telep<65>ts.
</para>
</sect1>


<sect1 id="hp-ux">
<title>HP-UX</title>
<para>
Joe Page ad helyet egy r<>szletes HP-UX <application>MPlayer</application>
<ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOGYAN</ulink>-nak
a weboldal<61>n, amit Martin Gansser <20>rt. Ezekkel az utas<61>t<EFBFBD>sokkal a ford<72>t<EFBFBD>s ut<75>n
egyb<EFBFBD>l k<>sz programot kapsz. A k<>vetkez<65> inform<72>ci<63>k a HOGYAN-b<>l lettek <20>tv<74>ve.
</para>

<para>
GCC 3.4.0 vagy k<>s<EFBFBD>bbire lesz sz<73>ks<6B>ged, GNU make 3.80 vagy <20>jabb <20>s SDL 1.2.7 vagy
<EFBFBD>jabb. A HP cc nem tud m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> programot ford<72>tani, a kor<6F>bbi GCC verzi<7A>k pedig hib<69>sak.
Az OpenGL funkcional<61>t<EFBFBD>shoz telep<65>tened kel a Mesa-t <20>s <20>gy a gl <20>s gl2 vide<64> kimeneti
vez<EFBFBD>rl<EFBFBD>knek m<>k<EFBFBD>dni<6E>k kell, b<>r nagyon lass<73>ak is lehetnek a CPU sebess<73>g<EFBFBD>t<EFBFBD>l f<>gg<67>en.

A meglehet<65>sen gyenge nat<61>v HP-UX hangrendszer helyett ink<6E>bb haszn<7A>ld a GNU esound-ot.
</para>

<para>
Hozd l<>tre a DVD eszk<7A>zt
n<EFBFBD>zd v<>gig a SCSI buszt:
</para>

<screen>
# ioscan -fn

Class          I            H/W   Path          Driver    S/W State    H/W Type        Description
...
ext_bus 1    8/16/5      c720  CLAIMED INTERFACE  Built-in SCSI
target  3    8/16/5.2    tgt   CLAIMED DEVICE
disk    4    8/16/5.<emphasis role="bold">2</emphasis>.<emphasis role="bold">0</emphasis>  sdisk CLAIMED DEVICE     <emphasis role="bold">PIONEER DVD-ROM DVD-305</emphasis>
                         /dev/dsk/c1t2d0 <emphasis role="bold">/dev/rdsk/c1t2d0</emphasis>
target  4    8/16/5.7    tgt   CLAIMED DEVICE
ctl     <emphasis role="bold">1</emphasis>    8/16/5.7.0  sctl  CLAIMED DEVICE     Initiator
                         /dev/rscsi/c1t7d0 /dev/rscsi/c1t7l0 /dev/scsi/c1t7l0
...
</screen>

<para>
A k<>perny<6E>n a kimenetben egy Pioneer DVD-ROM l<>tszik a 2. SCSI c<>men.
A k<>rtya a 8/16-os hardver <20>tra az 1-essel hivatkozik.
</para>

<para>
K<EFBFBD>sz<EFBFBD>ts egy linket a nyers eszk<7A>zr<7A>l a DVD eszk<7A>zre.
</para>

<screen>
# ln -s /dev/rdsk/c<replaceable>&lt;SCSI busz hivatkoz<6F>s&gt;</replaceable>t<replaceable>&lt;SCSI c<>l ID&gt;</replaceable>d<replaceable>&lt;LUN&gt;</replaceable> /dev/<replaceable>&lt;eszk<EFBFBD>z&gt;</replaceable>
</screen>

<para>
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul:
</para>

<screen>
# ln -s /dev/rdsk/c1t2d0 /dev/dvd
</screen>

<para>
Itt van p<>r gyakori probl<62>ma megold<6C>sa:
</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>
A rendzser <20>sszeomlik ind<6E>t<EFBFBD>skor a k<>vetkez<65> hiba<62>zenettel:
<screen>
/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
</screen>
</para>

<para>
Ez azt jelenti, hogy a <systemitem>.finite().</systemitem> f<>ggv<67>ny
nincs benne a szabv<62>nyos HP-UX math f<>ggv<67>nyk<79>nyvt<76>rban.
Ekkor <systemitem>.isfinite().</systemitem> van helyette.
Megold<EFBFBD>s: Haszn<7A>ld a leg<65>jabb Mesa depot f<>jlt.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<EFBFBD>sszeoml<EFBFBD>s lej<65>tsz<73>skor a k<>vetkez<65> hiba<62>zenettel:
<screen>
/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0
</screen>
</para>

<para>
Megold<EFBFBD>s: Haszn<7A>ld a configure extralibdir opci<63>j<EFBFBD>t
<option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
Az MPlayer segfault-ol egy ilyesmi <20>zenettel:
<screen>
Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
Segmentation fault
</screen>
</para>

<para>
Megold<EFBFBD>s:
A HP-UX kernel alap<61>rtelmez<65>sk<73>nt 8MB-os(?) m<>ret<65> vermet haszn<7A>l processzenk<6E>nt.(11.0 <20>s
az <20>jabb 10.20 foltok engedik n<>velni a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t eg<65>szen
350MB-ig a 32-bit-es programokhoz). N<>velned kell a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t
<EFBFBD>s <20>jraford<72>tani a kernelt (majd reboot-olni). Ehhez haszn<7A>lhatod a SAM-ot. (Ha m<>r itt
tartunk, n<>zd meg a <systemitem>maxdsiz</systemitem> param<61>tert is az egy program <20>ltal
haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD> maximum adatmennyis<69>ghez. Az alkalmaz<61>saidon m<>lik, hogy az alap<61>rtelmezett
64MB el<65>g vagy sem.)
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="qnx">
<title>QNX</title>
<para>
M<EFBFBD>k<EFBFBD>dik. Le kell t<>ltened az SDL-t QNX-re <20>s telep<65>tened kell. Ezut<75>n az
<application>MPlayer</application>t a <option>-vo sdl:photon</option>
<EFBFBD>s az <option>-ao sdl:nto</option> kapcsol<6F>kkal futtasd, <20>gy gyorsnak kell
lennie.
</para>

<para>
A <option>-vo x11</option> kimenet m<>g lassabb lesz, mint Linuxon, mert a
QNX csak X <emphasis>emul<EFBFBD>ci<EFBFBD>t</emphasis> tartalmaz, amely rettenetesen lass<73>.
Haszn<EFBFBD>lj SDL-t.
</para>
</sect1>

<sect1 id="windows">
<title>Windows</title>

<para>Igen, az <application>MPlayer</application> fut Windows-on
  <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> <20>s
  <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink> alatt.
  M<>g nincs hivatalos GUI-ja, de a parancssoros verzi<7A>
  teljes m<>rt<72>kben haszn<7A>lhat<61>. Aj<41>nlott megn<67>zni az
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>
  levelez<65>si list<73>t is seg<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD>rt <20>s a legfrissebb inform<72>ci<63>k<EFBFBD>rt.
  A hivatalos Windows-os bin<69>risok megtal<61>lhat<61>ak a
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/dload.html">let<EFBFBD>lt<EFBFBD>si oldalon</ulink>.
  A k<>ls<6C> forr<72>sb<73>l sz<73>rmaz<61> telep<65>t<EFBFBD> csomagokat <20>s egyszer<65> GUI frontend-eket
  <20>sszegy<67>jt<6A>tt<74>k a 
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#windows">kapcsol<EFBFBD>d<EFBFBD> projektek oldal</ulink>
  Windows-os r<>sz<73>ben.
</para>

<para>Ha el akarod ker<65>lni a parancssor haszn<7A>lat<61>t, van egy egyszer<65> tr<74>kk.
  Tegy<67>l egy parancsikont az asztalodra, ami valami hasonl<6E> parancssort
  tartalmaz:
  <screen><replaceable>c:\eleresi\ut\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
  Ezut<75>n az <application>MPlayer</application> le fog j<>tszani b<>rmilyen
  vide<64>t, amit erre a parancsikonra ejtesz. <20>rd hozz<7A> a <option>-fs</option>
  kapcsol<6F>t a teljes k<>perny<6E>s m<>dhoz.
</para>

<para>A legjobb eredm<64>ny a nat<61>v DirectX vide<64> kimeneti vez<65>rl<72>vel
  (<option>-vo directx</option>) <20>s a nat<61>v Windows waveout audi<64> vez<65>rl<72>vel
  (<option>-ao win32</option>) <20>rhet<65> el. Alternat<61>vak<61>nt van OpenGL <20>s SDL, de
  az OpenGL teljes<65>tm<74>nye nagyban v<>ltozik a rendszerek k<>z<EFBFBD>tt, az SDL pedig tudvalev<65>leg
  torz<72>tja a hangot <20>s a k<>pet vagy <20>sszeomlik n<>h<EFBFBD>ny rendszeren. Ha torz a k<>p,
  pr<70>b<EFBFBD>ld meg kikapcsolni a hardveres gyors<72>t<EFBFBD>st a
  <option>-vo directx:noaccel</option> kapcsol<6F>val. T<>ltsd le a
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">DirectX 7 fejl<6A>c f<>jlokat</ulink>
  a DirectX vide<64> kimeneti vez<65>rl<72> beforgat<61>s<EFBFBD>hoz.</para>

<para>A <link linkend="vidix">VIDIX</link> is m<>k<EFBFBD>dik m<>r Windows alatt
  a <option>-vo winvidix</option> kapcsol<6F>val, b<>r m<>g kis<69>rleti f<>zisban
  van <20>s egy kis k<>zi <20>ll<6C>tgat<61>s kell hozz<7A>. T<>ltsd le a
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink>
  vagy <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (MTRR t<>mogat<61>ssal)</ulink>
  f<>jlt <20>s m<>sold be a <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> k<>nyvt<76>rba
  az <application>MPlayer</application> forr<72>s f<>dban. Nyisd meg a konzolt <20>s
  v<>lts <20>t erre a k<>nyvt<76>rra, majd <20>rd be

  <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>

  <20>s futtasd

  <screen>dhasetup.exe install</screen>

  mint Adminisztr<74>tor. Ezut<75>n <20>jra kell ind<6E>tanod a g<>pet. Ha k<>szen vagy
  m<>sold a <systemitem class="library">.so</systemitem> f<>jlokat a
  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> k<>nyvt<76>rb<72>l az
  <filename class="directory">mplayer/vidix</filename> k<>nyvt<76>rba,
  az <filename>mplayer.exe</filename>-hez relat<61>ven.</para>

<para>A legjobb eredm<64>nyhez az <application>MPlayer</application>nek egy olyan
  sz<73>nteret kell haszn<7A>lnia, amit a vide<64> k<>rty<74>d t<>mogat. Sajnos sok Windows-os
  grafikus vez<65>rl<72> hib<69>san t<>mogatottnak jelent p<>r sz<73>nteret. Hogy megtudd,
  melyiket, pr<70>b<EFBFBD>ld ki az

  <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>szinter</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>

  parancsot, ahol a <replaceable>szinter</replaceable> b<>rmelyik sz<73>nt<6E>r lehet,
  amit a <option>-vf format=fmt=help</option> kapcsol<6F> ki<6B>r. Ha tal<61>lsz
  olyan sz<73>nteret, amit a k<>rty<74>d r<>szben hib<69>san kezel,
  <option>-vf noformat=<replaceable>szinter</replaceable></option>
  kapcsol<6F>val megakad<61>lyozhatod a haszn<7A>lat<61>t. <20>rd be ezt a konfigur<75>ci<63>s f<>jlodba,
  hogy v<>glegesen kimaradjon a haszn<7A>latb<74>l.</para>

<para>Vannak speci<63>lisan Windowsra k<>sz<73>tett codec csomagok a
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/homepage/design7/codecs.html">codec oldalunkon</ulink>,
  melyek seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel azokat a form<72>tumokat is lej<65>tszhatod, amikhez m<>g
  nincs nat<61>v t<>mogat<61>s.
  Tedd be a codec-eket valahova az el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonaladba vagy add meg a
  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/ut/a/codecjeidhez</replaceable></option>
  (alternat<61>vak<61>nt
  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/ut/a/codecjeidhez</replaceable></option>
  csak <application>Cygwin</application> alatt) kapcsol<6F>val a <filename>configure</filename>-nak.
  Kaptunk olyan visszajelz<6C>seket, hogy a Real DLL-eknek <20>rhat<61>aknak kell lenni<6E>k az
  <application>MPlayer</application>t futtat<61> felhaszn<7A>l<EFBFBD> <20>ltal, de csak bizonyos
  rendszereken (NT4). Pr<50>b<EFBFBD>ld meg <20>rhat<61>v<EFBFBD> tenni <20>ket, ha probl<62>m<EFBFBD>id vannak.</para>

<para>VCD-ket is lej<65>tszhatsz a <filename>.DAT</filename> vagy <filename>.MPG</filename> f<>jlok
  lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>val, amit a Windows megl<67>t a VCD-n. <20>gy nagyszer<65>en m<>k<EFBFBD>dik (jav<61>tsd ki a CD-ROM-od
  bet<65>jel<65>t):</para>

<screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>

<para>A DVD-k is m<>k<EFBFBD>dnek, add meg a <option>-dvd-device</option> kapcsol<6F>cal a DVD-ROM-od
  bet<65>jel<65>t:</para>

<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>

<para>A <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
  konzol meglehet<65>sen lass<73>. Kimenet <20>tir<69>ny<6E>t<EFBFBD>ssal vagy a
  <option>-quiet</option> kapcsol<6F>val a jelent<6E>sek szerint jav<61>that<61> a
  teljes<65>tm<74>ny n<>h<EFBFBD>ny rendszeren. A Direct renderel<65>s (<option>-dr</option>)
  is seg<65>thet. Az OSD villog<6F>s<EFBFBD>t megel<65>zheted a <option>-double</option> kapcsol<6F>val
  el<65><6C>rt dupla bufferel<65>ssel. Ha a lej<65>tsz<73>s szaggatott, pr<70>b<EFBFBD>ld meg a
  <option>-autosync 100</option> opci<63>t. Ha ezek k<>z<EFBFBD>l b<>rmelyik seg<65>t, <20>rd
  be a konfigur<75>ci<63>s f<>jlodba.</para>

<sect2 id="cygwin">
<title><application>Cygwin</application></title>

<para>A <application>Cygwin</application> 1.5.0 vagy k<>s<EFBFBD>bbi
  verzi<7A>j<EFBFBD>ra lesz sz<73>ks<6B>ged az <application>MPlayer</application>
  leford<72>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz.</para>   

<para>A DirectX fejl<6A>c f<>jlokat a <filename class="directory">/usr/include/</filename> vagy
  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> k<>nyvt<76>rba
  kell kicsomagolni.</para>

<para>Az SDL el<65><6C>ll<6C>t<EFBFBD>s<EFBFBD>val <20>s <application>Cygwin</application>
  alatti haszn<7A>lat<61>val kapcsolatos utas<61>t<EFBFBD>sokat <20>s f<>jlokat a
  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl oldalon</ulink>
  tal<61>lod meg.</para>

</sect2>


<sect2 id="mingw">
<title><application>MinGW</application></title>

<para>A <application>MinGW</application> egy olyan verzi<7A>j<EFBFBD>nak telep<65>t<EFBFBD>se,
  ami le tudja ford<72>tani az <application>MPlayer</application>t, r<>gebben el<65>gg<67>
  tr<74>kk<6B>s volt, de most m<>r sim<69>n megy. Csak telep<65>tsd a <application>MinGW</application>
  3.1.0 vagy k<>s<EFBFBD>bbi <20>s az MSYS 1.0.9 vagy k<>s<EFBFBD>bbi verz<72>j<EFBFBD>t <20>s az MSYS telep<65>t<EFBFBD>s ut<75>ni
  be<62>ll<6C>t<EFBFBD> programj<6D>nak mondd meg, hogy telep<65>tve van a <application>MinGW</application>.
</para>

<para>A DirectX fejl<6A>c f<>jlokat a <filename class="directory">/mingw/include/</filename>
  k<>nyvt<76>rba kell kicsomagolni.</para>

<para>A t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tett MOV fejl<6A>cek t<>mogat<61>s<EFBFBD>hoz
  <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink> kell, ami
  alaphelyzetben nincs benne a <application>MinGW</application>-ben.
  <20>ll<6C>tsd be a <option>--prefix=/mingw</option> kapcsol<6F>val <20>s
  telep<65>tsd, miel<65>tt az <application>MPlayer</application>t ford<72>tan<61>d.</para>
  
<para>Az <application>MPlayer</application> <20>s a sz<73>ks<6B>ges f<>ggv<67>nyk<79>nyvt<76>rak
  elk<6C>sz<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek m<>dj<64>t elolvashatod az
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOGYAN</ulink>-ban.</para>

</sect2>


</sect1>

<sect1 id="macos">
<title>Mac OS</title>
<para>
Csak a Mac OS X 10.2-es verzi<7A> <20>s ut<75>dai t<>mogatottak a hivatalos
<application>MPlayer</application> forr<72>sban. R<>gebbi verzi<7A>k t<>mogat<61>s<EFBFBD>hoz
jav<EFBFBD>t<EFBFBD>sokat sz<73>vesen fogadunk!
</para>

<para>
Az Apple saj<61>t GCC 3.x-es ford<72>t<EFBFBD>ja aj<61>nlott, legf<67>k<EFBFBD>pp, ha 
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et is haszn<7A>lunk, mert
azt az Apple m<>dos<6F>tott GCC 2.95.x verzi<7A>ja nem t<>mogatja a C99-es
szintaxist.
</para>

<para>
Mindezek mellett m<>g egy Aqua GUI is el<65>rhet<65> az <application>MPlayer</application>hez,
melyet egy el<65>re leford<72>tott lej<65>tsz<73> bin<69>rissal egy<67>tt t<>lthet<65>nk le az
<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> csapat oldal<61>r<EFBFBD>l.
</para>
</sect1>

<sect1 id="amiga">
<title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
<para>
Az emberek a <ulink url="www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>-n<>l
k<EFBFBD>sz<EFBFBD>tettek csomagokat az aktu<74>lis <application>MPlayer</application>b<EFBFBD>l
<EFBFBD>s <application>MEncoder</application>b<EFBFBD>l.
</para>

<para>
Nicholas Det (Genesi) sikeresen <20>t<EFBFBD>ltette az <application>MPlayer</application>t
MorphOS al<61>. Sajn<6A>latos m<>don csak a 0.90-es sz<73>ria van k<>sz.
</para>

<para>
Let<EFBFBD>lthet<EFBFBD> a <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>-r<>l:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">
<application>MPlayer</application> 0.91 bin<69>ris</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91">
<application>MPlayer</application> 0.91 forr<72>s</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=92">
<application>MEncoder</application> 0.91 bin<69>ris</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

</chapter>