mpv/DOCS/xml/hu/formats.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.13 -->
<sect1 id="formats">
<title>T<EFBFBD>mogatott form<72>tumok</title>

<para>
Fontos, hogy eloszlassunk egy gyakori t<>vhitet. A legt<67>bben ha egy
<filename>.AVI</filename> kiterjeszt<7A>s<EFBFBD> filmet l<>tnak, r<>gt<67>n arra k<>vetkeztetnek,
hogy az nem egy MPEG f<>jl. Ez nem igaz. Legal<61>bbis nem teljesen. Az <20>tlagos
v<EFBFBD>lem<EFBFBD>nnyel ellent<6E>tben egy ilyen f<>jl <emphasis>tartalmazhat</emphasis> MPEG1 vide<64>t.
</para>

<para>
Mint l<>thatod, egy <emphasis role="bold">codec</emphasis> nem ugyan az, mint egy
<emphasis role="bold">f<EFBFBD>jl form<72>tum</emphasis>.
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul vide<64> <emphasis role="bold">codec</emphasis>-ek ezek: MPEG1, MPEG2, MPEG4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
De f<>jl <emphasis role="bold">form<EFBFBD>tumok</emphasis> ezek: MPG, AVI, ASF.
</para>

<para>
Elm<EFBFBD>letileg egy OpenDivX-es vide<64>t <20>s MP3 audi<64>t beletehetsz egy
<emphasis role="bold">MPG form<72>tum<75> f<>jlba</emphasis>. Hab<61>r a legt<67>bb lej<65>tsz<73>
nem fogja lej<65>tszani, mert MPEG1-es vide<64>t <20>s MP2-es audi<64>t v<>rnak (az
<emphasis role="bold">AVI</emphasis>-val ellent<6E>tben az <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
nem rendelkezik a megfelel<65> mez<65>kkel a vide<64> <20>s audi<64> folyamainak le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz).
Vagy tehetsz MPEG1 vide<64>t is AVI f<>jlba.
Az <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> <20>s a
<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> tud k<>sz<73>teni ilyen f<>jlokat.
</para>


<sect2 id="video-formats">
<title>Vide<EFBFBD> form<72>tumok</title>

<sect3 id="mpg-vob-dat">
<title>MPEG f<>jlok</title>

<para>
Az MPEG f<>jlok k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> alak<61>ak lehetnek:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  MPG: Ez a <emphasis role="bold">legalapabb</emphasis> form<72>tum az
  MPEG f<>jl form<72>tumok k<>z<EFBFBD>l. MPEG1 vide<64>t <20>s MP2 (MPEG-1 layer 2) vagy
  ritk<74>n MP1 audi<64>t tartalmaz.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  DAT: Ez majdnem ugyan olyan form<72>tum, mint az MPG, csak a kiterjeszt<7A>s
  k<>l<EFBFBD>nb<6E>zik. <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>-ken haszn<7A>lj<6C>k. A VCD-k
  k<>sz<73>t<EFBFBD>si <20>s a Linux tervez<65>si m<>dja miatt a DAT f<>jlokat nem lehet sem
  lej<65>tszani sem <20>tm<74>solni a VCD-kr<6B>l mint rendes f<>jlokat. A
  <option>vcd://</option> el<65>tagot kell haszn<7A>lnod a Video CD lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>hoz.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  VOB: Ez a <emphasis role="bold">DVD</emphasis>-ken haszn<7A>lt MPEG f<>jl form<72>tum.
  Ugyan az, mint az MPG, plusz tartalmazhat feliratot <20>s nem-MPEG (AC3) hangot.
  K<>dolt MPEG2 vide<64>t <20>s <20>ltal<61>ban AC3 audi<64>t tartalmaz, de DTS, MP2 <20>s
  t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen LPCM is megengedett. <emphasis role="bold">Olvasd el a
  <link linkend="dvd">DVD</link> r<>szt</emphasis>!
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<para>
A k<>pkock<63>k sorozata f<>ggetlen csoportokat alkot az MPEG f<>jlokban. Ez azt jelenti,
hogy egy MPEG f<>jlt szabv<62>nyos f<>jl eszk<7A>z<EFBFBD>kkel (p<>ld<6C>ul <command>dd</command>,
<command>cut</command>) v<>ghatsz/<2F>sszeilleszthetsz, <20>gy, hogy teljesen m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD>k<EFBFBD>pes
marad.
</para>

<para>
Az MPG-k egyik legfontosabb tulajdons<6E>ga, hogy van egy mez<65>j<EFBFBD>k, mely a vide<64>
folyam k<>par<61>ny<6E>t <20>rja le. P<>ld<6C>ul az SVCD-knek 480x480 felbont<6E>s<EFBFBD> vide<64>juk van,
a fejl<6A>cben ilyenkor ez a mez<65> 4:3 ar<61>nyra van <20>ll<6C>tva, ez<65>rt j<>tsz<73>dnak le
640x480-ban. AVI f<>jlokban nincs ilyen mez<65>, ez<65>rt ezeket <20>jra kell m<>retezni a
<option>-aspect</option> kapcsol<6F>val k<>dol<6F>s vagy lej<65>tsz<73>s k<>zben.
</para>
</sect3>


<sect3 id="avi">
<title>AVI f<>jlok</title>

<para>
A Microsoft tervezte, az <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis>
egy sz<73>les k<>rben elterjedt, t<>bbc<62>l<EFBFBD> form<72>tum, melyet jelenleg legink<6E>bb DivX <20>s DivX4
vide<EFBFBD>kn<EFBFBD>l haszn<7A>lnak. Rengeteg ismert h<>tr<74>nya <20>s hi<68>nyoss<73>ga van (p<>ld<6C>ul stream-el<65>sben).
T<EFBFBD>mogat egy vide<64> folyamot 0-99 audi<64> folyammal, max 2 GB-ig, de van egy
<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis> kiterjeszt<7A>s, amivel enn<6E>l nagyobb
f<EFBFBD>jlok is kezelhet<65>ek. A Microsoft m<>r nem javasolja a haszn<7A>lat<61>t, <20>s az
ASF/WMV haszn<7A>lat<61>ra buzd<7A>t. Nem mintha ez b<>rkit is <20>rdekelne.
</para>

<para>
Van egy hack, aminek a seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel az AVI f<>jlokban lehet Ogg Vorbis audi<64>
folyam is, de <20>gy inkompatibilisek lesznek a szabv<62>nyos AVI-val.
Az <application>MPlayer</application> le tudja j<>tszani ezeket a f<>jlokat. A
keres<EFBFBD>s is megoldott, de ezt egyszer<65>en g<>tolja a rosszul k<>dolt f<>jlok
zavaros fejl<6A>ce. Sajnos jelenleg az egyetlen k<>dol<6F> program, ami tud ilyen
f<EFBFBD>jlokat k<>sz<73>teni, a <application>NanDub</application> is k<>zd ezzel a
probl<EFBFBD>m<EFBFBD>val.
</para>

<note>
<para>
A DV kamer<65>k k<>sz<73>tenek nyers DV folyamokat, amit a DV grab-bel<65> seg<65>dprogramja
k<EFBFBD>t k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> t<>pus<75> AVI f<>jll<6C> konvert<72>l. Az AVI ezut<75>n vagy k<>l<EFBFBD>n audi<64> <20>s vide<64>
stream-et fog tartalmazni, amit az <application>MPlayer</application> le tud
j<EFBFBD>tszani vagy nyers DV stream-et, aminek a t<>mogat<61>sa m<>g fejleszt<7A>s alatt van.
</para>
</note>

<para>
K<EFBFBD>tfajta AVI f<>jl l<>tezik:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Interleaved (<28>tlapolt):</emphasis> Az audi<64> <20>s a vide<64>
  tartalom <20>t van lapolva. Ez az alap<61>rtelmezett. Javasolt <20>s a legt<67>bbsz<73>r haszn<7A>lt.
  N<>h<EFBFBD>ny seg<65>dprogram hib<69>s szinkron<6F> <20>tlapolt AVI-t k<>sz<73>t. Az <application>MPlayer</application>
  ezeket <20>tlapoltk<74>nt detekt<6B>lja <20>s emiatt elveszik az A/V szinkroniz<69>ci<63>,
  val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg p<>rget<65>sn<73>l. Ezeket a f<>jlokat nem-<2D>tlapoltk<74>nt kell lej<65>tszani
  (a <option>-ni</option> kapcsol<6F>val).
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Non-interleaved (Nem-<2D>tlapolt):</emphasis> El<45>sz<73>r j<>n a
  teljes vide<64> folyam, majd a teljes audi<64> folyam. <20>gy rengeteg ugr<67>sra van sz<73>ks<6B>g,
  mely megnehez<65>ti a h<>l<EFBFBD>zati <20>s CD-ROM-r<>l t<>rt<72>n<EFBFBD> lej<65>tsz<73>st.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
Az <application>MPlayer</application> k<>tf<74>le id<69>z<EFBFBD>t<EFBFBD>st t<>mogat az AVI
f<EFBFBD>jlokhoz:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">bps-alap<61>:</emphasis> A vide<64>/audi<64> folyam bitr<74>t<EFBFBD>n/mintav<61>teli
  r<>t<EFBFBD>j<EFBFBD>n alapul. Ezt a m<>dszert haszn<7A>lja a legt<67>bb lej<65>tsz<73>, bele<6C>rtve az
  <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink>t <20>s a
  <application>Windows Media Player</application>-t. A s<>r<EFBFBD>lt fejl<6A>c<EFBFBD> vagy VBR
  audi<64>val, de nem VBR-k<>sz k<>dol<6F>val k<>sz<73>tett f<>jlok A/V deszinkroniz<69>ci<63>hoz
  vezetnek ezzel a m<>dszerrel (legt<67>bbsz<73>r p<>rget<65>sn<73>l).
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">interleaving-alap<61>:</emphasis> Nem haszn<7A>lja a fejl<6A>c bitr<74>ta
  <20>rt<72>k<EFBFBD>t, ink<6E>bb az <20>tlapolt audi<64> <20>s vide<64> darabok relat<61>v poz<6F>ci<63>j<EFBFBD>t n<>zi,
  lehet<65>v<EFBFBD> t<>ve ezzel a VBR audi<64>-s, rosszul k<>dolt f<>jlok lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>t.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
B<EFBFBD>rmelyik audi<64> <20>s vide<64> codec enged<65>lyezett, de vedd figyelembe, hogy a
VBR audi<64>t a legt<67>bb lej<65>tsz<73> nem t<>mogatja. A f<>jl form<72>tum lehet<65>v<EFBFBD> teszi
a VBR audi<64> haszn<7A>lat<61>t, de a legt<67>bb lej<65>tsz<73> CBR audi<64>t v<>r, <20>gy elakadnak
a VBR-ben. A VBR ritka <20>s a Microsoft AVI specifik<69>ci<63>i csak a CBR audi<64>t
<EFBFBD>rj<EFBFBD>k le. Azt is <20>szre lehet venni, hogy a legt<67>bb AVI k<>dol<6F>/multiplexel<65>
hib<EFBFBD>s f<>jlt k<>sz<73>t VBR audi<64> haszn<7A>latakor.
Csak k<>t ismert kiv<69>tel van: a <application>NanDub</application> <20>s a
<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
</para>
</sect3>


<sect3 id="asf-wmv">
<title>ASF/WMV f<>jlok</title>
<para>
Az ASF (Active Streaming Format) szint<6E>n a Microsoftt<74>l sz<73>rmazik. Az ASF-nek
k<EFBFBD>tfajta verzi<7A>j<EFBFBD>t k<>sz<73>tett<74>k el, v1.0 <20>s v2.0. A v1.0-t a saj<61>t m<>dia eszk<7A>zeik
haszn<EFBFBD>lj<EFBFBD>k (<application>Windows Media Player</application> <20>s
<application>Windows Media Encoder</application>) <20>s nagyon titkos. A
v2.0 nyilv<6C>nos <20>s szabadalmaztatott :). Term<72>szetesen k<>l<EFBFBD>nb<6E>znek,
semmilyen kompatibilit<69>s nincs k<>zt<7A>k (ez is csak egy jogi j<>t<EFBFBD>k).
Az <application>MPlayer</application> csak a v1.0-t t<>mogatja, mivel m<>g
soha senki sem l<>tott v2.0 f<>jlokat :). Figyelj r<>, hogy az ASF f<>jlok
manaps<EFBFBD>g <filename>.WMA</filename> vagy <filename>.WMV</filename> kiterjeszt<7A>s<EFBFBD>ek.
</para>
</sect3>


<sect3 id="qt-mov">
<title>QuickTime/MOV f<>jlok</title>

<para>
Ezeket a form<72>tumokat az Apple fejlesztette ki, <20>s b<>rmilyen codec-et
tartalmazhatnak, CBR-t vagy VBR-t. Legt<67>bbsz<73>r <filename>.QT</filename> vagy
<filename>.MOV</filename> kiterjeszt<7A>s<EFBFBD>k van. Megjegyzend<6E>, hogy mi<6D>ta az
MPEG4 csapat a QuickTime-ot v<>lasztotta az MPEG4 javasolt f<>jlform<72>tum<75>nak,
a MOV f<>jlaik <filename>.MPG</filename> vagy <filename>.MP4</filename>
kiterjeszt<EFBFBD>ssel j<>nnek (<28>rdekes m<>don a vide<64> <20>s audi<64> folyamok ezekben a
f<EFBFBD>jlokban igazi MPG <20>s AAC f<>jlok. M<>g ki is tudod <20>ket csomagolni a
<option>-dumpvideo</option> <20>s <option>-dumpaudio</option> kapcsol<6F>kkal.).
</para>

<note>
<para>
A legt<67>bb <20>j QuickTime f<>jl <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> vide<64>t <20>s
QDesign Music audi<64>t haszn<7A>l. L<>sd a <link linkend="sorenson">Sorenson</link> codec r<>szt.
</para>
</note>
</sect3>


<sect3 id="vivo">
<title>VIVO f<>jlok</title>

<para>
Az <application>MPlayer</application> <20>r<EFBFBD>mmel demux<75>lja a VIVO f<>jl form<72>tumokat.
A legnagyobb h<>tr<74>nya a form<72>tumnak az, hogy nincs index blokkja, sem
fix csomag m<>rete vagy szinkron b<>jtja, <20>s a legt<67>bb f<>jlban m<>g a
kulcs k<>pkock<63>k is hi<68>nyoznak, <20>gy felejtsd el a p<>rget<65>st!
</para>

<para>
A VIVO/1.0 f<>jlok vide<64> codec-je szabv<62>nyos <emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
A VIVO/2.0 f<>jlok vide<64> codec-je m<>dosult, nem szabv<62>nyos
<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Az audio ugyan az, val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg
<emphasis role="bold">g.723 (standard)</emphasis> vagy
<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
</para>

<para>
L<EFBFBD>sd a
<link linkend="vivo-video">VIVO video codec</link> <20>s
<link linkend="vivo-audio">VIVO audio codec</link>
r<EFBFBD>szeket a telep<65>t<EFBFBD>si <20>tmutat<61>k<EFBFBD>rt.
</para>
</sect3>


<sect3 id="fli">
<title>FLI f<>jlok</title>
<para>
A <emphasis role="bold">FLI</emphasis> egy nagyon r<>gi f<>jl form<72>tum, melyet az
Autodesk Animator haszn<7A>lt, de gyakoran haszn<7A>lj<6C>k r<>vid anim<69>ci<63>khoz a neten.
Az <application>MPlayer</application> demux<75>lja <20>s dek<65>dolja a FLI filmeket <20>s
m<EFBFBD>g keresni is tud benn<6E>k (hasznos a <option>-loop</option> kapcsol<6F>val t<>rt<72>n<EFBFBD>
ciklikus lej<65>tsz<73>sn<73>l). A FLI f<>jlokban nincs kulcs k<>pkocka, <20>gy a k<>p
egy r<>vid id<69>re zavaros lesz a keres<65>s ut<75>n.
</para>
</sect3>


<sect3 id="realmedia">
<title>RealMedia (RM) f<>jlok</title>

<para>
Igen, az <application>MPlayer</application> tudja olvasni (demux<75>lni) a RealMedia
(<filename>.rm</filename>) f<>jlokat.
Itt vannak t<>mogatott <link
linkend="realvideo">RealVideo</link> <20>s <link
linkend="realaudio">RealAudio</link> codec-ek.
</para>
</sect3>


<sect3 id="nuppelvideo">
<title>NuppelVideo f<>jlok</title>
<para>
A <ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink>
egy TV grab-bel<65> eszk<7A>z (AFAIK:). Az <application>MPlayer</application> tudja
olvasni a <filename>.NUV</filename> f<>jlait (csak NuppelVideo 5.0). Ezek a
f<EFBFBD>jlok tartalmazhatnak t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen YV12, YV12+RTJpeg t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tett,
YV12 RTJpeg+lzo t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tett <20>s YV12+lzo t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tett k<>pkock<63>kat.
Az <application>MPlayer</application> dek<65>dolja (<28>s <emphasis role="bold">k<EFBFBD>dolja</emphasis>
a <application>MEncoder</application>rel MPEG4-be (DivX)/stb.!) <20>ket. A keres<65>s
m<EFBFBD>k<EFBFBD>dik.
</para>
</sect3>


<sect3 id="yuv4mpeg">
<title>yuv4mpeg f<>jlok</title>
<para>
A <ulink url="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
egy az <ulink url="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programok</ulink>
<EFBFBD>ltal haszn<7A>lt f<>jlform<72>tum. Grab-belheted, k<>sz<73>thetsz, sz<73>rheted vagy
k<EFBFBD>dolhatod az ilyen form<72>tum<75> vide<64>kat ezekkel az eszk<7A>z<EFBFBD>kkel.
A f<>jl form<72>tum igaz<61>b<EFBFBD>l t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen YUV 4:2:0 k<>pek sorozat<61>b<EFBFBD>l <20>ll.
</para>
</sect3>


<sect3 id="film">
<title>FILM f<>jlok</title>
<para>
Ezt a form<72>tumot a r<>gi Sega Saturn CD-ROM j<>t<EFBFBD>kok haszn<7A>lt<6C>k.
</para>
</sect3>


<sect3 id="roq">
<title>RoQ f<>jlok</title>
<para>
A RoQ f<>jlok multim<69>dia f<>jlok, melyeket p<>r ID j<>t<EFBFBD>k haszn<7A>l, pl. a Quake III <20>s
a Return to Castle Wolfenstein.
</para>
</sect3>


<sect3 id="ogg">
<title>OGG/OGM f<>jlok</title>
<para>
Ez egy <20>j f<>jlform<72>tum a <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>-t<>l.
B<EFBFBD>rmilyen vide<64> <20>s audi<64> codec-et tartalmazhat, CBR vagy VBR. El kell v<>gezned
a <systemitem class="library">libogg</systemitem> <20>s a
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> telep<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>t az
<application>MPlayer</application> ford<72>t<EFBFBD>sa el<65>tt, hogy le tudd j<>tszani
ezeket a f<>jlokat.
</para>
</sect3>


<sect3 id="sdp">
<title>SDP f<>jlok</title>
<para>
Az <ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> egy
IETF szabv<62>nyos form<72>tum vide<64> <20>s/vagy audi<64> RTP folyamok le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz.
(&quot;<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>&quot;
sz<EFBFBD>ks<EFBFBD>ges.)
</para>
</sect3>


<sect3 id="pva">
<title>PVA f<>jlok</title>
<para>
A PVA egy MPEG-szer<65> form<72>tum, melyet a DVB TV k<>rty<74>k szoftvere haszn<7A>l (pl.:
<application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application> Windows alatt).
</para>

<para>
A PVA specifik<69>ci<63>k let<65>lthet<65>ek a k<>vetkez<65> c<>mr<6D>l:
<ulink url="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf"/>
</para>
</sect3>


<sect3 id="nsv">
<title>NSV f<>jlok</title>
<para>
NSV (NullSoft Video) egy a <application>Winamp</application> lej<65>tsz<73> <20>ltal
haszn<EFBFBD>lt form<72>tum audio <20>s video stream-el<65>shez.
A vide<64> VP3, VP5 vagy VP6, az audi<64> MP3, AAC vagy VLB.
Az csak audi<64>t tartalmaz<61> f<>jlnak <filename>.nsa</filename> kiterjeszt<7A>se van.
Az <application>MPlayer</application> mindk<64>t NSV folyamot <20>s f<>jlt le tudja
j<EFBFBD>tszani.
Meg szeretn<74>m jegyezni, hogy a
<ulink url="http://www.winamp.com">Winamp oldal<61>n</ulink> a legt<67>bb f<>jl VLB audi<64>t
haszn<EFBFBD>l, amit nem lehet dek<65>dolni m<>g. Ezenk<6E>v<EFBFBD>l t<>bb stream az oldalon k<>l<EFBFBD>n
sz<EFBFBD>tcsomagol<EFBFBD> r<>teget ig<69>nyel, amit m<>g el kellene k<>sz<73>teni (ezek a f<>jlok
<EFBFBD>gyis lej<65>tszhatatlanok, mert VLB audi<64>t haszn<7A>lnak).
</para>
</sect3>


<sect3 id="gif">
<title>GIF f<>jlok</title>
<para>
A <emphasis role="bold">GIF</emphasis> egy gyakori web-es grafikus form<72>tum.
K<EFBFBD>t verzi<7A>ja van a GIF specifik<69>ci<63>nak, GIF87a <20>s GIF89a. A f<> k<>l<EFBFBD>nbs<62>g az,
hogy a GIF89a megengedi az anim<69>ci<63>t. Az <application>MPlayer</application>
t<EFBFBD>mogatja mindk<64>t form<72>tumot a <systemitem class="library">libungif</systemitem> vagy
m<EFBFBD>s libgif-kompatibilis f<>ggv<67>nyk<79>nyvt<76>r seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel. A nem anim<69>lt GIF-ek egy
k<EFBFBD>pkock<EFBFBD>t tartalmaz<61> vide<64>k<EFBFBD>nt lesznek megjelen<65>tve. (Haszn<7A>ld a <option>-loop</option>
<EFBFBD>s a <option>-fixed-vo</option> kapcsol<6F>kat a hosszabb megjelen<65>t<EFBFBD>shez.)
</para>

<para>
Az <application>MPlayer</application> jelenleg nem t<>mogatja a keres<65>st a
GIF f<>jlokban. A GIF f<>jlok nem sz<73>ks<6B>gszer<65>en fix k<>pkocka m<>ret<65>ek, sem fix
framr<EFBFBD>t<EFBFBD>j<EFBFBD>ak. Ink<6E>bb minden egyes k<>pkocka f<>ggetlen m<>ret<65> <20>s meghat<61>rozott
helyzet<EFBFBD> egy fix m<>ret<65> mez<65>n. A framer<65>t<EFBFBD>t egy opcion<6F>lis blokk vez<65>rli
minden egyes k<>pkocka el<65>tt, ami le<6C>rja a k<>vetkez<65> k<>pkocka k<>sleltet<65>s<EFBFBD>t
centisecundumokban.
</para>

<para>
A szabv<62>nyos GIF f<>jlok 24-bites RGB k<>pkock<63>kat tartalmaznak legt<67>bbsz<73>r egy
8-bites indexelt palett<74>val. Ezeket a k<>pkock<63>k legt<67>bbsz<73>r LZW-vel t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tettek,
hab<EFBFBD>r n<>h<EFBFBD>ny GIF k<>dol<6F> t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen k<>pkock<63>kat k<>sz<73>t, hogy elker<65>lj<6C>k az LZW
t<EFBFBD>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>s szabadalm<6C>nak megs<67>rt<72>s<EFBFBD>t.
</para>

<para>
Ha a disztrib<69>ci<63>dban nincs <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
t<EFBFBD>ltsd le a
<ulink url="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">libungif
weboldal<EFBFBD>r<EFBFBD>l</ulink>. B<>vebb technikai inform<72>ci<63>k<EFBFBD>rt vess egy pillant<6E>st a
<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a specifik<69>ci<63>ra</ulink>.
</para>
</sect3>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="audio-formats">
<title>Audi<EFBFBD> form<72>tumok</title>

<para>
Az <application>MPlayer</application> egy <emphasis role="bold">film</emphasis>
<EFBFBD>s nem egy <emphasis role="bold">zene</emphasis> lej<65>tsz<73>, ennek ellen<65>re
le tud j<>tszani n<>h<EFBFBD>ny audi<64> f<>jl form<72>tumot (az al<61>bbi r<>szben vannak felsorolva).
Nem javaslom az <application>MPlayer</application> ilyen form<72>ban t<>rt<72>n<EFBFBD> haszn<7A>lat<61>t,
jobb ha <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>-t haszn<7A>lsz.
</para>

<sect3 id="mp3">
<title>MP3 f<>jlok</title>
<para>
Bizonyos MP3 <application>MPlayer</application>rel t<>rt<72>n<EFBFBD> lej<65>tsz<73>sakor
probl<EFBFBD>m<EFBFBD>id lehetnek, mert rosszul, MPEG-k<>nt ismeri fel <20>s vagy rosszul
vagy sehogy sem j<>tsza le. Ez nem jav<61>that<61> an<61>lk<6C>l, hogy ne t<>r<EFBFBD>ln<6C>nk
bizonyos s<>r<EFBFBD>lt MPEG f<>jlok lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>nak t<>mogat<61>s<EFBFBD>t, <20>gy a bel<65>that<61>
j<EFBFBD>v<EFBFBD>ben ez <20>gy is marad. A <option>-demuxer</option> kapcsol<6F>, melyet a man
oldal <20>r le, seg<65>thet ezekben az esetekben.
</para>
</sect3>

<sect3 id="wav">
<title>WAV f<>jlok</title>
<para>
</para>
</sect3>

<sect3 id="ogg-vorbis">
<title>OGG/OGM f<>jlok (Vorbis)</title>
<para>
Megfelel<EFBFBD>en telep<65>tett
<systemitem class="library">libogg</systemitem> <20>s
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> kell hozz<7A>.
</para>
</sect3>

<sect3 id="wma-asf">
<title>WMA/ASF f<>jlok</title>
<para>
</para>
</sect3>

<sect3 id="mp4">
<title>MP4 f<>jlok</title>
<para></para>
</sect3>

<sect3 id="cdda">
<title>CD audio</title>
<para>
Az <application>MPlayer</application> fel tudja haszn<7A>lni a <application>cdparanoia</application>-t
CDDA (Audio CD) lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>hoz. A <application>cdparanoia</application> jellemz<6D>inek
felsorol<EFBFBD>sa <20>tl<74>pi ezen fejezet kereteit.
</para>

<para>
L<EFBFBD>sd a man oldal <option>-cdda</option> kapcsol<6F>ra vonatkoz<6F> r<>sz<73>t, melynek a seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel
kapcsol<EFBFBD>kat adhatsz tov<6F>bb a <application>cdparanoia</application>-nak.
</para>
</sect3>

<sect3 id="xmms">
<title>XMMS</title>
<para>
Az <application>MPlayer</application> fel tudja haszn<7A>lni az <application>XMMS</application>
bemeneti plugin-jeit t<>bb f<>jl form<72>tum lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>hoz. Van plugin SNES j<>t<EFBFBD>k hangok, SID
hangok (Commodore 64), sok Amiga form<72>tum, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk,
<EFBFBD>s sz<73>mos egy<67>b lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>hoz. Megtal<61>lhat<61>ak az
<ulink url="http://www.xmms.org/plugins_input.html">XMMS bemeneti plugin oldal<61>n</ulink>.
</para>

<para>
Ehhez a k<>pess<73>ghez <application>XMMS</application> <20>s <filename>./configure --enable-xmms</filename>
kapcsol<EFBFBD>val ford<72>tott <application>MPlayer</application> kell. Ha ez nem m<>k<EFBFBD>dik,
pontosan meg kell adnod az <application>XMMS</application> plugin <20>s f<>ggv<67>nyk<79>nyvt<76>r el<65>r<EFBFBD>si
<EFBFBD>tvonal<EFBFBD>t a <option>--with-xmmsplugindir</option> <20>s <option>--with-xmmslibdir</option>
kapcsol<EFBFBD>kkal.
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>