In preparation for dynamic symbol linking, the symbol lookup logic
is going to move into create-diff-obj anyway. We might as well
minimize the code duplication and pull this into create-diff-obj.
This avoids having to re-parse the ELF file modify it in-place.
Signed-off-by: Seth Jennings <sjenning@redhat.com>