Signature algorithms allows us to select the right certificates when
using TLSv1.3. This patch update the ssl_crt-list_filters.vtc regtest to
do more precise testing with TLSv1.3 in addition to TLSv1.2.
This allow us to test correctly bug #2300.
It could be backported to 2.8 with the previous fix for certificate
selection.