revive: enable rules to limit argument and return counts

We already have a few functions with unwieldy number of arguments. Cap
the max number of arguments to allow at our current max (7) and cap
the number of return values at 3.

Signed-off-by: John Mulligan <jmulligan@redhat.com>

.revive.toml

@@ -37,3 +37,8 @@ warningCode = 0
 [rule.constant-logical-expr]
 [rule.unnecessary-stmt]
 [rule.unused-receiver]
+
+[rule.argument-limit]
+  arguments = [7]
+[rule.function-result-limit]
+  arguments = [3]