test_single_path_rootsquash instead of using helper methods duplicates
the code from those methods. This commit fixes that and also upgrade
this method since caps_helper was upgraded in previous commits.
Signed-off-by: Rishabh Dave <ridave@redhat.com>