doc/dev: add "Deploy a cluster for manual testing" section Reviewed-by: Loic Dachary <ldachary@redhat.com>