1228 lines
66 KiB
Plaintext
1228 lines
66 KiB
Plaintext
/*
|
|
This file is part of Telegram Desktop,
|
|
the official desktop version of Telegram messaging app, see https://telegram.org
|
|
|
|
Telegram Desktop is free software: you can redistribute it and/or modify
|
|
it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
|
(at your option) any later version.
|
|
|
|
It is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
In addition, as a special exception, the copyright holders give permission
|
|
to link the code of portions of this program with the OpenSSL library.
|
|
|
|
Full license: https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE
|
|
Copyright (c) 2014-2017 John Preston, https://desktop.telegram.org
|
|
*/
|
|
"lng_language_name" = "Español";
|
|
"lng_switch_to_this" = "Cambiar a español";
|
|
|
|
"lng_menu_contacts" = "Contactos";
|
|
"lng_menu_calls" = "Llamadas";
|
|
"lng_menu_settings" = "Ajustes";
|
|
"lng_menu_about" = "Acerca de";
|
|
"lng_menu_update" = "Actualizar";
|
|
"lng_menu_restart" = "Reiniciar";
|
|
"lng_menu_back" = "Atrás";
|
|
|
|
"lng_disable_notifications_from_tray" = "Desactivar notificaciones";
|
|
"lng_enable_notifications_from_tray" = "Activar notificaciones";
|
|
"lng_open_from_tray" = "Abrir Telegram";
|
|
"lng_minimize_to_tray" = "Minimizar al icono";
|
|
"lng_quit_from_tray" = "Salir de Telegram";
|
|
"lng_tray_icon_text" = "Telegram aún está funcionando,\npuedes cambiar esto en los ajustes. \nSi este icono desaparece del menú, \npuedes arrastrarlo aquí desde los iconos ocultos.";
|
|
|
|
"lng_month1" = "enero";
|
|
"lng_month2" = "febrero";
|
|
"lng_month3" = "marzo";
|
|
"lng_month4" = "abril";
|
|
"lng_month5" = "mayo";
|
|
"lng_month6" = "junio";
|
|
"lng_month7" = "julio";
|
|
"lng_month8" = "agosto";
|
|
"lng_month9" = "septiembre";
|
|
"lng_month10" = "octubre";
|
|
"lng_month11" = "noviembre";
|
|
"lng_month12" = "diciembre";
|
|
|
|
"lng_month1_small" = "ene";
|
|
"lng_month2_small" = "feb";
|
|
"lng_month3_small" = "mar";
|
|
"lng_month4_small" = "abr";
|
|
"lng_month5_small" = "may";
|
|
"lng_month6_small" = "jun";
|
|
"lng_month7_small" = "jul";
|
|
"lng_month8_small" = "ago";
|
|
"lng_month9_small" = "sep";
|
|
"lng_month10_small" = "oct";
|
|
"lng_month11_small" = "nov";
|
|
"lng_month12_small" = "dic";
|
|
|
|
"lng_weekday1" = "lun";
|
|
"lng_weekday2" = "mar";
|
|
"lng_weekday3" = "mié";
|
|
"lng_weekday4" = "jue";
|
|
"lng_weekday5" = "vie";
|
|
"lng_weekday6" = "sáb";
|
|
"lng_weekday7" = "dom";
|
|
|
|
"lng_weekday1_full" = "lunes";
|
|
"lng_weekday2_full" = "martes";
|
|
"lng_weekday3_full" = "miércoles";
|
|
"lng_weekday4_full" = "jueves";
|
|
"lng_weekday5_full" = "viernes";
|
|
"lng_weekday6_full" = "sábado";
|
|
"lng_weekday7_full" = "domingo";
|
|
|
|
"lng_month_day" = "{day} de {month}";
|
|
"lng_month_day_year" = "{day} de {month} de {year}";
|
|
"lng_month_year" = "{month} de {year}";
|
|
|
|
"lng_box_ok" = "OK";
|
|
|
|
"lng_cancel" = "Cancelar";
|
|
"lng_continue" = "Continuar";
|
|
"lng_close" = "Cerrar";
|
|
"lng_connecting" = "Conectando...";
|
|
"lng_reconnecting" = "Reconectar {count:ahora|en # s|en # s}...";
|
|
"lng_reconnecting_try_now" = "Intentar ahora";
|
|
|
|
"lng_status_service_notifications" = "servicio de notificaciones";
|
|
"lng_status_support" = "soporte";
|
|
"lng_status_bot" = "bot";
|
|
"lng_status_bot_reads_all" = "tiene acceso a los mensajes";
|
|
"lng_status_bot_not_reads_all" = "no tiene acceso a los mensajes";
|
|
"lng_status_offline" = "última vez hace mucho tiempo";
|
|
"lng_status_recently" = "última vez recientemente";
|
|
"lng_status_last_week" = "última vez hace unos días";
|
|
"lng_status_last_month" = "última vez hace unas semanas";
|
|
"lng_status_invisible" = "invisible";
|
|
"lng_status_lastseen_now" = "última vez hace un momento";
|
|
"lng_status_lastseen_minutes" = "última vez hace {count:_not_used_|# minuto|# minutos}";
|
|
"lng_status_lastseen_hours" = "última vez hace {count:_not_used_|# hora|# horas}";
|
|
"lng_status_lastseen_today" = "última vez hoy a las {time}";
|
|
"lng_status_lastseen_yesterday" = "última vez ayer a las {time}";
|
|
"lng_status_lastseen_date" = "última vez el {date}";
|
|
"lng_status_lastseen_date_time" = "última vez el {date} a las {time}";
|
|
"lng_status_online" = "en línea";
|
|
"lng_status_connecting" = "conectando...";
|
|
|
|
"lng_chat_status_unaccessible" = "grupo inaccesible";
|
|
"lng_chat_status_members" = "{count:sin miembros|# miembro|# miembros}";
|
|
"lng_chat_status_members_online" = "{count:_not_used_|# miembro|# miembros}, {count_online:_not_used_|# en línea|# en línea}";
|
|
|
|
"lng_channel_status" = "canal";
|
|
"lng_group_status" = "grupo";
|
|
|
|
"lng_channel_members_link" = "{count:_not_used_|# miembro|# miembros}";
|
|
"lng_channel_admins_link" = "{count:_not_used_|# administrador|# administradores}";
|
|
|
|
"lng_server_error" = "Error interno del servidor.";
|
|
"lng_flood_error" = "Muchos intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.";
|
|
"lng_gif_error" = "Ocurrió un error al leer la animación GIF :(";
|
|
"lng_edit_error" = "No puedes editar este mensaje";
|
|
"lng_join_channel_error" = "Lo sentimos, te has unido a demasiados canales y supergrupos. Por favor, sal de algunos antes de unirte.";
|
|
"lng_error_phone_flood" = "Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de inscribirte de nuevo.";
|
|
"lng_error_start_minimized_passcoded" = "Has configurado un código de acceso, así que no puedes iniciar la app minimizada. La app te pedirá el código de acceso para que empiece a funcionar.";
|
|
"lng_error_pinned_max" = "Lo sentimos, no puedes anclar más de {count:_not_used_|# chat|# chats}.";
|
|
"lng_error_public_groups_denied" = "Lamentablemente, tienes prohibido participar en grupos públicos.\n{more_info}";
|
|
|
|
"lng_edit_deleted" = "Este mensaje fue eliminado";
|
|
"lng_edit_too_long" = "Tu texto es demasiado largo";
|
|
"lng_edit_message" = "Editar mensaje";
|
|
"lng_edit_message_text" = "Mensaje nuevo...";
|
|
"lng_deleted" = "Cuenta eliminada";
|
|
"lng_deleted_message" = "Mensaje eliminado";
|
|
"lng_pinned_message" = "Mensaje anclado";
|
|
"lng_pinned_unpin_sure" = "¿Quieres desanclar este mensaje?";
|
|
"lng_pinned_pin_sure" = "¿Quieres anclar este mensaje?";
|
|
"lng_pinned_pin" = "Anclar";
|
|
"lng_pinned_unpin" = "Desanclar";
|
|
"lng_pinned_notify" = "Notificar a todos los miembros";
|
|
|
|
"lng_intro_about" = "Te damos la bienvenida a la app oficial para PC.\nEs rápida y segura.";
|
|
"lng_start_msgs" = "EMPEZAR A CONVERSAR";
|
|
|
|
"lng_intro_next" = "SIGUIENTE";
|
|
"lng_intro_finish" = "REGISTRARSE";
|
|
"lng_intro_submit" = "ENVIAR";
|
|
|
|
"lng_photo_caption" = "Comentario";
|
|
"lng_photos_comment" = "Comentario";
|
|
|
|
"lng_phone_ph" = "Tu número de teléfono";
|
|
"lng_phone_title" = "Tu teléfono";
|
|
"lng_phone_desc" = "Por favor, confirma el código de tu país\ny tu número de teléfono.";
|
|
"lng_phone_notreg" = "Si no tienes una cuenta de Telegram todavía, \npor favor, [b]regístrate[/b] con {link_start}Android / iPhone{link_end}\no aquí {signup_start}here{signup_end}";
|
|
"lng_country_code" = "Código de país";
|
|
"lng_bad_country_code" = "Código de país inválido";
|
|
"lng_country_ph" = "Buscar";
|
|
"lng_country_done" = "Hecho";
|
|
"lng_country_none" = "País no encontrado";
|
|
"lng_country_select" = "Seleccionar país";
|
|
|
|
"lng_code_ph" = "Tu código";
|
|
"lng_code_desc" = "Hemos enviado un mensaje con un código de \nactivación a tu teléfono. Por favor, ponlo abajo.";
|
|
"lng_code_telegram" = "Por favor, pon el código que acabas de recibir \nen tu otra aplicación de [b]Telegram[/b].";
|
|
"lng_code_no_telegram" = "Enviar el código vía SMS";
|
|
"lng_code_call" = "Telegram marcará tu número en {minutes}:{seconds}";
|
|
"lng_code_calling" = "Solicitando una llamada de Telegram...";
|
|
"lng_code_called" = "Telegram marcó tu número";
|
|
|
|
"lng_bad_phone" = "Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.";
|
|
"lng_bad_phone_noreg" = "Número de teléfono no registrado.";
|
|
"lng_bad_code" = "Has ingresado un código inválido.";
|
|
"lng_bad_name" = "Por favor, pon tu nombre y apellidos.";
|
|
"lng_bad_photo" = "La imagen seleccionada es errónea.";
|
|
|
|
"lng_signin_title" = "Contraseña";
|
|
"lng_signin_desc" = "Por favor, pon tu contraseña.";
|
|
"lng_signin_recover_desc" = "Por favor, pon el código desde el e-mail\n{email}";
|
|
"lng_signin_password" = "Tu contraseña";
|
|
"lng_signin_code" = "Código desde el e-mail";
|
|
"lng_signin_recover" = "¿Olvidaste la contraseña?";
|
|
"lng_signin_recover_title" = "Restablecer contraseña";
|
|
"lng_signin_hint" = "Pista: {password_hint}";
|
|
"lng_signin_recover_hint" = "El código fue enviado a {recover_email}";
|
|
"lng_signin_bad_password" = "Pusiste la contraseña equivocada.";
|
|
"lng_signin_wrong_code" = "Has ingresado un código inválido.";
|
|
"lng_signin_try_password" = "¿Tienes problemas para acceder a tu e-mail?";
|
|
"lng_signin_password_removed" = "Tu contraseña fue desactivada.\nPuedes configurar una nueva en Ajustes.";
|
|
"lng_signin_no_email_forgot" = "Como no estableciste un e-mail de recuperación \ncuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.";
|
|
"lng_signin_cant_email_forgot" = "Si no puedes acceder a tu e-mail, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.";
|
|
"lng_signin_reset_account" = "Restablecer tu cuenta";
|
|
"lng_signin_sure_reset" = "¡Advertencia!\n\n¡Perderás todos tus chats y mensajes, junto con la multimedia y archivos compartidos!\n\n¿Quieres restablecer tu cuenta?";
|
|
"lng_signin_reset" = "Restablecer";
|
|
"lng_signin_reset_wait" = "Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad. Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.\n\nPodrás restablecer tu cuenta en:\n{when}";
|
|
"lng_signin_reset_in_days" = "{count_days:0 días|# día|# días} {count_hours:0 horas|# hora|# horas} {count_minutes:0 minutos|# minuto|# minutos}";
|
|
"lng_signin_reset_in_hours" = "{count_hours:0 horas|# hora|# horas} {count_minutes:0 minutos|# minuto|# minutos}";
|
|
"lng_signin_reset_in_minutes" = "{count_minutes:0 minutos|# minuto|# minutos}";
|
|
"lng_signin_reset_cancelled" = "Tus intentos recientes para restablecer la cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.";
|
|
|
|
"lng_signup_title" = "Tu información";
|
|
"lng_signup_desc" = "Por favor, pon tu nombre \ny una foto.";
|
|
|
|
"lng_signup_firstname" = "Nombre";
|
|
"lng_signup_lastname" = "Apellidos";
|
|
|
|
"lng_dlg_filter" = "Buscar";
|
|
"lng_dlg_new_group_name" = "Nombre del grupo";
|
|
"lng_dlg_new_channel_name" = "Nombre del canal";
|
|
"lng_no_contacts" = "No tienes contactos";
|
|
"lng_no_chats" = "Tus chats estarán aquí";
|
|
"lng_contacts_loading" = "Cargando...";
|
|
"lng_contacts_not_found" = "No se encontraron contactos";
|
|
"lng_dlg_search_chat" = "Buscar en este chat";
|
|
"lng_dlg_search_channel" = "Buscar en este canal";
|
|
"lng_dlg_search_for_messages" = "Buscar mensajes";
|
|
"lng_update_telegram" = "Actualizar Telegram";
|
|
|
|
"lng_settings_save" = "Guardar";
|
|
"lng_settings_upload" = "Poner foto de perfil";
|
|
"lng_settings_crop_profile" = "Selecciona el área para tu foto de perfil";
|
|
"lng_settings_uploading_photo" = "Subiendo foto...";
|
|
"lng_settings_edit" = "Editar";
|
|
"lng_settings_drop_area_subtitle" = "para ponerla como tu foto";
|
|
|
|
"lng_username_title" = "Alias";
|
|
"lng_username_about" = "Puedes elegir un alias en Telegram. \nSi lo haces, otras personas te podrán \nencontrar por ese alias y contactarte \nsin saber tu número de teléfono.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.\nLa longitud mínima es de 5 caracteres.";
|
|
"lng_username_choose" = "Elige tu alias.";
|
|
"lng_username_invalid" = "Este alias es inválido.";
|
|
"lng_username_occupied" = "Este alias ya está ocupado.";
|
|
"lng_username_too_short" = "Este alias es muy corto.";
|
|
"lng_username_bad_symbols" = "Este alias tiene símbolos equivocados.";
|
|
"lng_username_available" = "Este alias está disponible.";
|
|
"lng_username_not_found" = "No se encontró el usuario @{user}.";
|
|
"lng_username_link_willbe" = "Este enlace abrirá un chat contigo:";
|
|
"lng_username_link" = "Este enlace abre un chat contigo:";
|
|
"lng_username_copied" = "Enlace copiado al portapapeles.";
|
|
|
|
"lng_settings_section_info" = "Información";
|
|
"lng_settings_phone_number" = "Número de teléfono:";
|
|
"lng_settings_username" = "Alias:";
|
|
"lng_settings_choose_username" = "Elige un alias";
|
|
|
|
"lng_settings_section_notify" = "Notificaciones";
|
|
"lng_settings_desktop_notify" = "Notificaciones de escritorio";
|
|
"lng_settings_show_name" = "Mostrar el nombre del remitente";
|
|
"lng_settings_show_preview" = "Mostrar la vista previa del mensaje";
|
|
"lng_settings_use_windows" = "Usar notificaciones de Windows";
|
|
"lng_settings_use_native_notifications" = "Usar notificaciones nativas";
|
|
"lng_settings_advanced_notifications" = "Posición de las notificaciones y conteo";
|
|
"lng_settings_notifications_position" = "Ubicación en la pantalla";
|
|
"lng_settings_notifications_count" = "Conteo de notificaciones";
|
|
"lng_settings_sound_notify" = "Reproducir sonido";
|
|
"lng_settings_include_muted" = "Contar chats silenciados en los “no leídos”";
|
|
|
|
"lng_notification_preview" = "Tienes un mensaje nuevo";
|
|
"lng_notification_reply" = "Responder";
|
|
"lng_notification_hide_all" = "Ocultar todas";
|
|
"lng_notification_sample" = "Esta es una notificación de ejemplo";
|
|
|
|
"lng_settings_section_general" = "General";
|
|
"lng_settings_change_lang" = "Cambiar idioma";
|
|
"lng_languages" = "Idiomas";
|
|
"lng_sure_save_language" = "Telegram se reiniciará para cambiar el idioma";
|
|
"lng_settings_update_automatically" = "Actualizar automáticamente";
|
|
"lng_settings_current_version_label" = "Versión {version}:";
|
|
"lng_settings_current_version" = "Versión {version}";
|
|
"lng_settings_check_now" = "Buscar actualizaciones";
|
|
"lng_settings_update_checking" = "Buscando actualizaciones...";
|
|
"lng_settings_latest_installed" = "La última versión está instalada";
|
|
"lng_settings_downloading" = "Descargando la actualización {ready} / {total} MB...";
|
|
"lng_settings_update_ready" = "La nueva versión está lista";
|
|
"lng_settings_update_now" = "Reiniciar ahora";
|
|
"lng_settings_update_fail" = "Revisión de actualización fallida :(";
|
|
"lng_settings_workmode_tray" = "Mostrar el icono";
|
|
"lng_settings_workmode_window" = "Mostrar icono de la barra de tareas";
|
|
"lng_settings_auto_start" = "Abrir Telegram cuando el sistema inicie";
|
|
"lng_settings_start_min" = "Abrir minimizada";
|
|
"lng_settings_add_sendto" = "Poner Telegram en el menú «Enviar a»";
|
|
"lng_settings_section_scale" = "Escala de la interfaz";
|
|
"lng_settings_scale_auto" = "Automático ({cur})";
|
|
|
|
"lng_settings_section_chat_settings" = "Ajustes de chat";
|
|
"lng_settings_replace_emojis" = "Reemplazar emojis";
|
|
"lng_settings_view_emojis" = "Ver lista";
|
|
"lng_settings_emoji_list" = "Emojis soportados";
|
|
"lng_settings_send_enter" = "Enviar con Intro";
|
|
"lng_settings_send_ctrlenter" = "Enviar con Ctrl+Intro";
|
|
"lng_settings_send_cmdenter" = "Enviar con Cmd+Intro";
|
|
|
|
"lng_settings_section_background" = "Fondo de chat";
|
|
"lng_settings_bg_use_default" = "Usar el tema por defecto";
|
|
"lng_settings_bg_from_gallery" = "Elegir desde la galería";
|
|
"lng_settings_bg_from_file" = "Elegir desde archivos";
|
|
"lng_settings_bg_edit_theme" = "Editar tema";
|
|
"lng_settings_bg_tile" = "Fondo con mosaico";
|
|
"lng_settings_adaptive_wide" = "Diseño adaptable para pantallas anchas";
|
|
|
|
"lng_backgrounds_header" = "Elige tu nuevo fondo de chat";
|
|
"lng_theme_sure_keep" = "¿Mantener este tema?";
|
|
"lng_theme_reverting" = "Regresar al tema anterior en {count:_not_used_|# segundo|# segundos}.";
|
|
"lng_theme_keep_changes" = "Mantener cambios";
|
|
"lng_theme_revert" = "Revertir";
|
|
|
|
"lng_download_path_dont_ask" = "No preguntar dónde guardar archivos";
|
|
"lng_download_path_label" = "Ruta de descarga:";
|
|
"lng_download_path_temp" = "carpeta temporal";
|
|
"lng_download_path_default" = "carpeta por defecto";
|
|
"lng_download_path_clear" = "Eliminar todo";
|
|
"lng_download_path_header" = "Elegir ruta de la descarga";
|
|
"lng_download_path_default_radio" = "Carpeta de Telegram en «Descargas»";
|
|
"lng_download_path_temp_radio" = "Carpeta temporal, borrada al cerrar sesión";
|
|
"lng_download_path_dir_radio" = "Carpeta personalizada, borrado manual";
|
|
"lng_download_path_choose" = "Elegir ruta de la descarga";
|
|
"lng_sure_clear_downloads" = "¿Quieres eliminar todos los archivos descargados desde la carpeta temporal? Es hecho automáticamente al cerrar sesión o desinstalar el programa.";
|
|
"lng_download_path_failed" = "La descarga del archivo no se pudo iniciar. Podría provocarse por una ubicación errónea de la descarga.\n\nPuedes cambiar la ruta de la descarga en Ajustes.";
|
|
"lng_download_path_settings" = "Ajustes";
|
|
"lng_download_finish_failed" = "La descarga del archivo no finalizó.\n\n¿Quieres reintentarlo?";
|
|
"lng_download_path_clearing" = "Borrando...";
|
|
"lng_download_path_cleared" = "¡Borrado!";
|
|
"lng_download_path_clear_failed" = "Borrado fallido :(";
|
|
|
|
"lng_settings_section_privacy" = "Privacidad y seguridad";
|
|
|
|
"lng_local_storage_title" = "Almacenamiento local";
|
|
"lng_settings_no_data_cached" = "¡No se encontraron datos en la caché!";
|
|
"lng_settings_images_cached" = "{count:_not_used_|# imagen|# imágenes}, {size}";
|
|
"lng_settings_audios_cached" = "{count:_not_used_|# mensaje de voz|# mensajes de voz}, {size}";
|
|
"lng_local_storage_clear" = "Eliminar todo";
|
|
"lng_local_storage_clearing" = "Borrando...";
|
|
"lng_local_storage_cleared" = "¡Borrado!";
|
|
"lng_local_storage_clear_failed" = "Borrado fallido :(";
|
|
|
|
"lng_settings_section_advanced_settings" = "Ajustes avanzados";
|
|
|
|
"lng_passcode_remove_button" = "Quitar";
|
|
|
|
"lng_passcode_turn_on" = "Activar código de acceso";
|
|
"lng_passcode_change" = "Cambiar código de acceso";
|
|
"lng_passcode_create" = "Código de acceso";
|
|
"lng_passcode_remove" = "Quitar código de acceso";
|
|
"lng_passcode_turn_off" = "Desactivar";
|
|
"lng_passcode_autolock" = "Autobloqueo";
|
|
"lng_passcode_autolock_away" = "Autobloqueo si estoy fuera:";
|
|
"lng_passcode_autolock_inactive" = "Autobloqueo si estoy inactivo:";
|
|
"lng_passcode_autolock_minutes" = "{count:_not_used_|# minuto|# minutos}";
|
|
"lng_passcode_autolock_hours" = "{count:_not_used_|# hora|# horas}";
|
|
"lng_passcode_enter_old" = "Pon el código de acceso actual";
|
|
"lng_passcode_enter_first" = "Pon un código de acceso";
|
|
"lng_passcode_enter_new" = "Pon tu nuevo código";
|
|
"lng_passcode_confirm_new" = "Repite el nuevo código";
|
|
"lng_passcode_about" = "Una vez que establezcas un código de acceso, un candado aparecerá en la lista de chats. Pulsa sobre él para bloquear la aplicación.\n\nImportante: si olvidas el código de acceso, tendrás que reiniciar la sesión.";
|
|
"lng_passcode_differ" = "Los códigos de acceso son diferentes";
|
|
"lng_passcode_wrong" = "Código de acceso equivocado";
|
|
"lng_passcode_is_same" = "El código no fue cambiado";
|
|
"lng_passcode_enter" = "Pon tu código de acceso";
|
|
"lng_passcode_ph" = "Tu código de acceso";
|
|
"lng_passcode_submit" = "Enviar";
|
|
"lng_passcode_logout" = "Cerrar sesión";
|
|
"lng_passcode_need_unblock" = "Necesitas desbloquearme primero.";
|
|
|
|
"lng_cloud_password_waiting" = "Enlace de confirmación enviado a {email}...";
|
|
"lng_cloud_password_change" = "Cambiar contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_create" = "Contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_remove" = "Quitar contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_set" = "Activar verificación en dos pasos";
|
|
"lng_cloud_password_edit" = "Cambiar contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_enter_old" = "Pon la contraseña actual";
|
|
"lng_cloud_password_enter_first" = "Pon una contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_enter_new" = "Pon la nueva contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_confirm_new" = "Repite la nueva contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_hint" = "Pon una pista para la contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_change_hint" = "Pon una pista para la contraseña";
|
|
"lng_cloud_password_bad" = "La contraseña y la pista no pueden ser iguales.";
|
|
"lng_cloud_password_email" = "Pon un e-mail de recuperación";
|
|
"lng_cloud_password_bad_email" = "E-mail incorrecto. Por favor, prueba otro.";
|
|
"lng_cloud_password_about" = "Necesitarás la contraseña al iniciar sesión, además del código de activación.";
|
|
"lng_cloud_password_about_recover" = "¡Advertencia! ¿No quieres añadir un e-mail \nde recuperación para la contraseña?\n\nSi olvidas tu contraseña, perderás\nel acceso a tu cuenta de Telegram.";
|
|
"lng_cloud_password_skip_email" = "Omitir e-mail";
|
|
"lng_cloud_password_almost" = "Un enlace de confirmación fue enviado \nal e-mail que estableciste. La verificación en dos pasos se activará en cuanto sigas ese enlace.";
|
|
"lng_cloud_password_was_set" = "Verificación en dos pasos activada.";
|
|
"lng_cloud_password_updated" = "Tu contraseña fue actualizada.";
|
|
"lng_cloud_password_removed" = "Verificación en dos pasos desactivada.";
|
|
"lng_cloud_password_differ" = "Las contraseñas no coinciden";
|
|
"lng_cloud_password_wrong" = "Contraseña equivocada";
|
|
"lng_cloud_password_is_same" = "Contraseña no cambiada";
|
|
|
|
"lng_connection_type" = "Tipo de conexión:";
|
|
"lng_connection_auto_connecting" = "Por defecto (conectando...)";
|
|
"lng_connection_auto" = "Por defecto ({transport} en uso)";
|
|
"lng_connection_proxy_connecting" = "Conectando a través de proxy...";
|
|
"lng_connection_proxy" = "{transport} con un proxy";
|
|
"lng_connection_header" = "Tipo de conexión";
|
|
"lng_connection_auto_rb" = "Automático (TCP si existe o HTTP)";
|
|
"lng_connection_http_proxy_rb" = "HTTP con http-proxy personalizado";
|
|
"lng_connection_tcp_proxy_rb" = "TCP con socks5-proxy personalizado";
|
|
"lng_connection_try_ipv6" = "Intentar conectar a través de IPv6";
|
|
"lng_connection_host_ph" = "Nombre del host";
|
|
"lng_connection_port_ph" = "Puerto";
|
|
"lng_connection_user_ph" = "Alias";
|
|
"lng_connection_password_ph" = "Contraseña";
|
|
"lng_connection_save" = "Guardar";
|
|
|
|
"lng_settings_blocked_users" = "Usuarios bloqueados";
|
|
"lng_settings_last_seen_privacy" = "Última conexión";
|
|
"lng_settings_calls_privacy" = "Privacidad de llamadas";
|
|
"lng_settings_groups_invite_privacy" = "Invitación a grupos";
|
|
"lng_settings_show_sessions" = "Mostrar todas las sesiones";
|
|
"lng_settings_self_destruct" = "Autodestrucción de la cuenta";
|
|
"lng_settings_change_phone" = "Cambiar número de teléfono";
|
|
|
|
"lng_settings_reset" = "Cerrar todas las otras sesiones";
|
|
"lng_settings_reset_sure" = "¿Quieres cerrar todas \nlas otras sesiones?";
|
|
"lng_settings_reset_one_sure" = "¿Quieres cerrar esta sesión?";
|
|
"lng_settings_reset_button" = "Cerrar";
|
|
"lng_settings_reset_done" = "Se cerraron las otras sesiones";
|
|
"lng_settings_manage_local_storage" = "Administrar almacenamiento local";
|
|
"lng_settings_ask_question" = "Hacer una pregunta";
|
|
"lng_settings_ask_sure" = "Por favor, considera que el soporte de Telegram está hecho por voluntarios. Respondemos lo antes posible, pero puede tomar tiempo.\n\nPuedes mirar las preguntas frecuentes de Telegram: tienen soluciones a problemas y respuestas para muchas preguntas.";
|
|
"lng_settings_faq_button" = "Ir a preguntas";
|
|
"lng_settings_ask_ok" = "Ir al soporte";
|
|
"lng_settings_faq" = "Preguntas frecuentes";
|
|
"lng_settings_logout" = "Cerrar sesión";
|
|
"lng_sure_logout" = "¿Quieres cerrar sesión?";
|
|
|
|
"lng_settings_need_restart" = "Necesitas reiniciar para aplicar algunos de los nuevos ajustes. ¿Reiniciar ahora?";
|
|
"lng_settings_restart_now" = "REINICIAR";
|
|
"lng_settings_restart_later" = "MÁS TARDE";
|
|
|
|
"lng_sessions_header" = "Sesión actual";
|
|
"lng_sessions_other_header" = "Sesiones activas";
|
|
"lng_sessions_no_other" = "Sin otras sesiones";
|
|
"lng_sessions_other_desc" = "Puedes iniciar sesión en Telegram desde otro móvil, tablet o computador, usando el mismo número de teléfono. Todos tus datos se sincronizarán al instante.";
|
|
"lng_sessions_terminate_all" = "Cerrar todas las otras sesiones";
|
|
|
|
"lng_blocked_list_title" = "Usuarios bloqueados";
|
|
"lng_blocked_list_unknown_phone" = "número desconocido";
|
|
"lng_blocked_list_unblock" = "Desbloquear";
|
|
"lng_blocked_list_add" = "Bloquear";
|
|
"lng_blocked_list_add_title" = "Elige un usuario para bloquear";
|
|
"lng_blocked_list_already_blocked" = "ya está bloqueado";
|
|
"lng_blocked_list_about" = "Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes o añadirte a grupos. No verán tus fotos de perfil ni estados de conexión.";
|
|
"lng_blocked_list_not_found" = "No se encontraron usuarios.";
|
|
|
|
"lng_edit_privacy_everyone" = "Todos";
|
|
"lng_edit_privacy_contacts" = "Mis contactos";
|
|
"lng_edit_privacy_nobody" = "Nadie";
|
|
"lng_edit_privacy_exceptions" = "Añadir excepciones";
|
|
|
|
"lng_edit_privacy_lastseen_title" = "Última conexión";
|
|
"lng_edit_privacy_lastseen_description" = "Puedes elegir quién ve tu última conexión:";
|
|
"lng_edit_privacy_lastseen_warning" = "Importante: No verás la última conexión de las personas con las que no compartes la tuya. En su lugar, se mostrarán conexiones indeterminadas (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).";
|
|
"lng_edit_privacy_lastseen_always" = "Compartir con{count:| # usuario| # usuarios}";
|
|
"lng_edit_privacy_lastseen_never" = "No compartir con{count:| # usuario| # usuarios}";
|
|
"lng_edit_privacy_lastseen_exceptions" = "Estos ajustes anularán los valores de arriba.";
|
|
"lng_edit_privacy_lastseen_always_title" = "Compartir con";
|
|
"lng_edit_privacy_lastseen_never_title" = "No compartir con";
|
|
|
|
"lng_edit_privacy_groups_title" = "Invitación a grupos";
|
|
"lng_edit_privacy_groups_description" = "Puedes restringir quién puede añadirte a grupos o canales con gran precisión:";
|
|
"lng_edit_privacy_groups_always" = "Permitir{count:| # usuario| # usuarios}";
|
|
"lng_edit_privacy_groups_never" = "No permitir{count:| # usuario| # usuarios}";
|
|
"lng_edit_privacy_groups_exceptions" = "Estos usuarios podrán o no añadirte a grupos y canales, independiente de los ajustes de arriba.";
|
|
"lng_edit_privacy_groups_always_title" = "Permitir";
|
|
"lng_edit_privacy_groups_never_title" = "No permitir";
|
|
|
|
"lng_edit_privacy_calls_title" = "Privacidad de llamadas";
|
|
"lng_edit_privacy_calls_description" = "Puedes restringir quién puede llamarte:";
|
|
"lng_edit_privacy_calls_always" = "Permitir{count:| # usuario| # usuarios}";
|
|
"lng_edit_privacy_calls_never" = "No permitir{count:| # usuario| # usuarios}";
|
|
"lng_edit_privacy_calls_exceptions" = "Estos usuarios podrán o no llamarte, independiente de los ajustes de arriba.";
|
|
"lng_edit_privacy_calls_always_title" = "Permitir";
|
|
"lng_edit_privacy_calls_never_title" = "No permitir";
|
|
|
|
"lng_self_destruct_title" = "Autodestrucción de la cuenta";
|
|
"lng_self_destruct_description" = "Si no estás en línea durante este tiempo, al menos una vez, tu cuenta se eliminará con todos tus grupos, mensajes y contactos.";
|
|
"lng_self_destruct_months" = "{count:_not_used_|# mes|# meses}";
|
|
"lng_self_destruct_years" = "{count:_not_used_|# año|# años}";
|
|
|
|
"lng_change_phone_title" = "Cambiar número de teléfono";
|
|
"lng_change_phone_description" = "Puedes cambiar tu número de Telegram aquí. \nTu cuenta y todos tus datos de la nube, mensajes,\narchivos, grupos, contactos, etc., se moverán al \nnuevo número.\n\n[b]Importante[/b]: Todos tus contactos de Telegram\ntendrán tu [b]nuevo número[/b] añadido a sus \nagendas de contactos, siempre que hayan tenido \ntu número viejo y no los hayas bloqueado.";
|
|
"lng_change_phone_warning" = "Todos tus contactos de Telegram tendrán tu número nuevo añadido a sus agendas de contactos, siempre que hayan tenido tu número viejo y no los hayas bloqueado en Telegram.";
|
|
"lng_change_phone_occupied" = "El número {phone} ya está vinculado a una cuenta de Telegram. Por favor, elimina esa cuenta antes de migrar al nuevo número.";
|
|
"lng_change_phone_button" = "Cambiar número";
|
|
"lng_change_phone_new_title" = "Pon tu número nuevo";
|
|
"lng_change_phone_new_description" = "Enviaremos un SMS con el código de confirmación a tu nuevo número.";
|
|
"lng_change_phone_new_submit" = "Enviar";
|
|
"lng_change_phone_code_title" = "Pon el código";
|
|
"lng_change_phone_code_description" = "Enviamos un SMS con el código de activación a tu teléfono {phone}.";
|
|
"lng_change_phone_success" = "Tu número de teléfono ha sido cambiado.";
|
|
|
|
"lng_preview_loading" = "Obteniendo enlace...";
|
|
|
|
"lng_profile_chat_unaccessible" = "El grupo es inaccesible";
|
|
"lng_profile_about_section" = "Acerca de";
|
|
"lng_profile_description_section" = "Descripción";
|
|
"lng_profile_settings_section" = "Ajustes";
|
|
"lng_profile_actions_section" = "Acciones";
|
|
"lng_profile_bot_settings" = "Ajustes";
|
|
"lng_profile_bot_help" = "Ayuda";
|
|
"lng_profile_invite_link_section" = "Enlace de invitación";
|
|
"lng_profile_create_public_link" = "Crear enlace público";
|
|
"lng_profile_edit_public_link" = "Editar enlace público";
|
|
"lng_profile_manage_admins" = "Gestionar administradores";
|
|
"lng_profile_manage_blocklist" = "Administrar usuarios bloqueados";
|
|
"lng_profile_common_groups" = "{count:_not_used_|# grupo|# grupos} en común";
|
|
"lng_profile_common_groups_section" = "Grupos en común";
|
|
"lng_profile_participants_section" = "Miembros";
|
|
"lng_profile_info_section" = "Información";
|
|
"lng_profile_mobile_number" = "Número:";
|
|
"lng_profile_username" = "Alias:";
|
|
"lng_profile_link" = "Enlace:";
|
|
"lng_profile_add_contact" = "Añadir contacto";
|
|
"lng_profile_edit_contact" = "Editar";
|
|
"lng_profile_enable_notifications" = "Notificaciones";
|
|
"lng_profile_clear_history" = "Eliminar historial";
|
|
"lng_profile_delete_conversation" = "Eliminar chat";
|
|
"lng_profile_clear_and_exit" = "Eliminar y salir";
|
|
"lng_profile_leave_channel" = "Salir del canal";
|
|
"lng_profile_delete_channel" = "Eliminar el canal";
|
|
"lng_profile_leave_group" = "Salir del grupo";
|
|
"lng_profile_delete_group" = "Eliminar grupo";
|
|
"lng_profile_report" = "Reportar";
|
|
"lng_profile_search_messages" = "Buscar mensajes";
|
|
"lng_profile_block_user" = "Bloquear";
|
|
"lng_profile_unblock_user" = "Desbloquear";
|
|
"lng_profile_block_bot" = "Detener y bloquear el bot";
|
|
"lng_profile_unblock_bot" = "Desbloquear el bot";
|
|
"lng_profile_send_message" = "Enviar mensaje";
|
|
"lng_profile_share_contact" = "Compartir contacto";
|
|
"lng_profile_invite_to_group" = "Añadir al grupo";
|
|
"lng_profile_delete_contact" = "Eliminar";
|
|
"lng_profile_set_group_photo" = "Poner foto";
|
|
"lng_profile_add_participant" = "Añadir miembros";
|
|
"lng_profile_view_channel" = "Ver canal";
|
|
"lng_profile_join_channel" = "Unirme";
|
|
"lng_profile_delete_and_exit" = "Salir";
|
|
"lng_profile_kick" = "Eliminar";
|
|
"lng_profile_admin" = "administrador";
|
|
"lng_profile_sure_kick" = "¿Eliminar a {user} del grupo?";
|
|
"lng_profile_sure_kick_channel" = "¿Eliminar a {user} del canal?";
|
|
"lng_profile_sure_kick_admin" = "¿Eliminar a {user} de los administradores?";
|
|
"lng_profile_loading" = "Cargando...";
|
|
"lng_profile_shared_media" = "Multimedia";
|
|
"lng_profile_no_media" = "No hay multimedia en este chat.";
|
|
"lng_profile_photos" = "{count:_not_used_|# foto|# fotos}";
|
|
"lng_profile_photos_header" = "Fotos";
|
|
"lng_profile_videos" = "{count:_not_used_|# vídeo|# vídeos}";
|
|
"lng_profile_videos_header" = "Vídeos";
|
|
"lng_profile_songs" = "{count:_not_used_|# audio|# audios}";
|
|
"lng_profile_songs_header" = "Audios";
|
|
"lng_profile_files" = "{count:_not_used_|# archivo|# archivos}";
|
|
"lng_profile_files_header" = "Archivos";
|
|
"lng_profile_audios" = "{count:_not_used_|# mensaje de voz|# mensajes de voz}";
|
|
"lng_profile_audios_header" = "Mensajes de voz";
|
|
"lng_profile_shared_links" = "{count:_not_used_|# enlace|# enlaces}";
|
|
"lng_profile_shared_links_header" = "Enlaces";
|
|
"lng_profile_copy_phone" = "Copiar número de teléfono";
|
|
"lng_profile_copy_fullname" = "Copiar nombre";
|
|
"lng_profile_drop_area_title" = "Arrastra tu imagen aquí";
|
|
"lng_profile_drop_area_subtitle" = "para ponerla como foto del grupo";
|
|
"lng_profile_drop_area_subtitle_channel" = "para ponerla como foto del canal";
|
|
"lng_profile_top_bar_share_contact" = "Compartir";
|
|
|
|
"lng_report_title" = "Reportar canal";
|
|
"lng_report_group_title" = "Reportar grupo";
|
|
"lng_report_bot_title" = "Reportar bot";
|
|
"lng_report_reason_spam" = "Spam";
|
|
"lng_report_reason_violence" = "Violencia";
|
|
"lng_report_reason_pornography" = "Pornografía";
|
|
"lng_report_reason_other" = "Otro";
|
|
"lng_report_reason_description" = "Descripción";
|
|
"lng_report_button" = "Reportar";
|
|
"lng_report_thanks" = "¡Gracias! Tu reporte será revisado por nuestro equipo muy pronto.";
|
|
|
|
"lng_channel_add_admins" = "Nuevo administrador";
|
|
"lng_channel_add_members" = "Añadir miembros";
|
|
"lng_channel_members" = "Miembros";
|
|
"lng_channel_only_last_shown" = "Sólo {count:_not_used_|aparece el último miembro|aparecen los últimos # miembros}";
|
|
"lng_channel_admins" = "Administradores";
|
|
"lng_channel_add_admin" = "Añadir administrador";
|
|
"lng_channel_admin_sure" = "¿Añadir a {user} como administrador?";
|
|
"lng_channel_admins_too_much" = "Lo sentimos, alcanzaste el límite de administradores. Por favor, elimina un administrador primero.";
|
|
|
|
"lng_group_blocked_list_about" = "Los usuarios bloqueados son eliminados del grupo y sólo pueden volver si son invitados por un administrador.\n\nLos enlaces de invitación no funcionan para ellos.";
|
|
|
|
"lng_chat_all_members_admins" = "Todos son administradores";
|
|
"lng_chat_about_all_admins" = "Todos pueden añadir nuevos miembros, editar el nombre y la foto del grupo.";
|
|
"lng_chat_about_admins" = "Sólo los administradores pueden añadir y eliminar miembros, editar el nombre y la foto del grupo.";
|
|
|
|
"lng_participant_filter" = "Buscar";
|
|
"lng_participant_invite" = "Invitar";
|
|
"lng_participant_invite_sorry" = "Lo sentimos, sólo puedes añadir {count:_not_used|# miembros|# miembros} a un canal personalmente.\n\nAhora, las personas deben unirse con un enlace de invitación.";
|
|
"lng_create_group_back" = "Atrás";
|
|
"lng_create_group_next" = "Siguiente";
|
|
"lng_create_group_create" = "Crear";
|
|
"lng_create_group_title" = "Nuevo grupo";
|
|
"lng_create_channel_title" = "Nuevo canal";
|
|
"lng_create_public_channel_title" = "Canal público";
|
|
"lng_create_public_channel_about" = "Cualquiera puede encontrar el canal en la búsqueda y unirse";
|
|
"lng_create_private_channel_title" = "Canal privado";
|
|
"lng_create_private_channel_about" = "Sólo las personas con el enlace de invitación especial podrán unirse";
|
|
"lng_create_public_group_title" = "Grupo público";
|
|
"lng_create_public_group_about" = "Cualquiera puede encontrar el grupo en la búsqueda y unirse. El historial del chat está disponible para todos";
|
|
"lng_create_private_group_title" = "Grupo privado";
|
|
"lng_create_private_group_about" = "Las personas pueden unirse sólo si son invitadas o tienen un enlace de invitación";
|
|
"lng_create_group_skip" = "Omitir";
|
|
|
|
"lng_create_channel_link_invalid" = "Este enlace es inválido";
|
|
"lng_create_channel_link_occupied" = "Este enlace ya está ocupado";
|
|
"lng_create_channel_link_too_short" = "Este enlace es muy corto";
|
|
"lng_create_channel_link_bad_symbols" = "Este enlace tiene símbolos equivocados";
|
|
"lng_create_channel_link_available" = "Este enlace está disponible";
|
|
"lng_create_channel_link_copied" = "Enlace copiado al portapapeles";
|
|
|
|
"lng_create_group_crop" = "Selecciona el área para la foto del grupo";
|
|
"lng_create_channel_crop" = "Selecciona el área para la foto del canal";
|
|
|
|
"lng_failed_add_participant" = "No se pudo añadir al usuario. Por favor, reinténtalo más tarde.";
|
|
"lng_failed_add_not_mutual" = "Lo sentimos, si una persona sale del grupo, sólo un contacto mutuo puede volver a invitarlo (necesitan tener tu número y tú el suyo).";
|
|
"lng_failed_add_not_mutual_channel" = "Lo sentimos, si una persona sale del canal, sólo un contacto mutuo puede volver a invitarlo (necesitan tener tu número y tú el suyo).";
|
|
|
|
"lng_sure_delete_contact" = "¿Quieres eliminar a {contact} de tu lista de contactos?";
|
|
"lng_sure_delete_history" = "¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes con {contact}?\n\nEsta acción no se puede deshacer.";
|
|
"lng_sure_delete_group_history" = "¿Quieres eliminar todo el historial en «{group}»?\n\nEsta acción no se puede deshacer.";
|
|
"lng_sure_delete_and_exit" = "¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes y salir del grupo «{group}»?\n\nEsta acción no se puede deshacer.";
|
|
"lng_sure_leave_channel" = "¿Quieres salir de este canal?";
|
|
"lng_sure_delete_channel" = "¿Quieres eliminar este canal? Todos los miembros y mensajes se perderán.";
|
|
"lng_sure_leave_group" = "¿Quieres salir del grupo?\nNo puedes deshacer esta acción.";
|
|
"lng_sure_delete_group" = "¿Quieres eliminar este grupo? Todos los miembros y mensajes se perderán.";
|
|
|
|
"lng_message_empty" = "Mensaje vacío";
|
|
"lng_message_unsupported" = "Este mensaje no es soportado por tu versión de Telegram Desktop. Por favor, actualiza a la última versión desde Ajustes o instálala desde {link}";
|
|
|
|
"lng_duration_seconds" = "{count:_not_used_|# segundo|# segundos}";
|
|
"lng_duration_minutes_seconds" = "{count_minutes:# min|# min|# min} {count_seconds:# s|# s|# s}";
|
|
|
|
"lng_action_add_user" = "{from} añadió a {user}";
|
|
"lng_action_add_users_many" = "{from} añadió a {users}";
|
|
"lng_action_add_users_and_one" = "{accumulated}, {user}";
|
|
"lng_action_add_users_and_last" = "{accumulated} y {user}";
|
|
"lng_action_add_you" = "{from} te añadió a este canal";
|
|
"lng_action_you_joined" = "Te uniste a este canal";
|
|
"lng_action_add_you_group" = "{from} te añadió al grupo";
|
|
"lng_action_you_joined_group" = "Te uniste a este grupo";
|
|
"lng_action_kick_user" = "{from} eliminó a {user}";
|
|
"lng_action_user_left" = "{from} dejó el grupo";
|
|
"lng_action_user_joined" = "{from} se unió al grupo";
|
|
"lng_action_user_joined_by_link" = "{from} se unió al grupo con un enlace de invitación";
|
|
"lng_action_user_registered" = "{from} se acaba de unir a Telegram";
|
|
"lng_action_removed_photo" = "{from} eliminó la foto del grupo";
|
|
"lng_action_removed_photo_channel" = "Foto del canal eliminada";
|
|
"lng_action_changed_photo" = "{from} actualizó la foto del grupo";
|
|
"lng_action_changed_photo_channel" = "Foto del canal actualizada";
|
|
"lng_action_changed_title" = "{from} cambió el nombre del grupo a «{title}»";
|
|
"lng_action_changed_title_channel" = "El nombre del canal fue cambiado a «{title}»";
|
|
"lng_action_created_chat" = "{from} creó el grupo «{title}»";
|
|
"lng_action_created_channel" = "Canal creado";
|
|
"lng_action_group_migrate" = "Este grupo fue convertido en un supergrupo";
|
|
"lng_action_pinned_message" = "{from} ancló «{text}»";
|
|
"lng_action_pinned_media" = "{from} ancló {media}";
|
|
"lng_action_pinned_media_photo" = "una foto";
|
|
"lng_action_pinned_media_video" = "un vídeo";
|
|
"lng_action_pinned_media_audio" = "un audio";
|
|
"lng_action_pinned_media_voice" = "un mensaje de voz";
|
|
"lng_action_pinned_media_video_message" = "un mensaje de vídeo";
|
|
"lng_action_pinned_media_file" = "un archivo";
|
|
"lng_action_pinned_media_gif" = "un GIF";
|
|
"lng_action_pinned_media_contact" = "un contacto";
|
|
"lng_action_pinned_media_location" = "una ubicación";
|
|
"lng_action_pinned_media_sticker" = "un sticker";
|
|
"lng_action_pinned_media_emoji_sticker" = "un {emoji} sticker";
|
|
"lng_action_pinned_media_game" = "el juego «{game}»";
|
|
"lng_action_game_score" = "{from} consiguió {count:# puntos|# punto|# puntos} en {game}";
|
|
"lng_action_game_you_scored" = "Conseguiste {count:# puntos|# punto|# puntos} en {game}";
|
|
"lng_action_game_score_no_game" = "{from} consiguió {count:# puntos|# punto|# puntos}";
|
|
"lng_action_game_you_scored_no_game" = "Conseguiste {count:# puntos|# punto|# puntos}";
|
|
"lng_action_payment_done" = "Has transferido satisfactoriamente {amount} a {user}";
|
|
"lng_action_payment_done_for" = "Has transferido satisfactoriamente {amount} a {name} por {invoice}";
|
|
|
|
"lng_profile_migrate_reached" = "Límite de {count:_not_used_|# miembro|# miembros} alcanzado";
|
|
"lng_profile_migrate_body" = "Para superar este límite, puedes convertir tu grupo en un supergrupo.";
|
|
"lng_profile_migrate_learn_more" = "Saber más »";
|
|
"lng_profile_migrate_about" = "Para superar el límite y tener características adicionales, conviértelo en un supergrupo:";
|
|
"lng_profile_migrate_feature1" = "— Permiten hasta {count:_not_used_|# usuario|# usuarios}";
|
|
"lng_profile_migrate_feature2" = "— Nuevos miembros ven todo el historial";
|
|
"lng_profile_migrate_feature3" = "— Un admin. borra mensajes para todos";
|
|
"lng_profile_migrate_feature4" = "— Notificaciones silenciadas por defecto";
|
|
"lng_profile_migrate_button" = "Convertir en supergrupo";
|
|
"lng_profile_migrate_sure" = "¿Quieres convertir este grupo en un supergrupo? No puedes deshacer esta acción.";
|
|
"lng_profile_convert_button" = "Convertir en supergrupo";
|
|
"lng_profile_convert_title" = "Convertir en supergrupo";
|
|
"lng_profile_convert_about" = "En los supergrupos:";
|
|
"lng_profile_convert_feature1" = "— Los nuevos miembros ven todo el historial";
|
|
"lng_profile_convert_feature2" = "— Los mensajes son eliminados para todos";
|
|
"lng_profile_convert_feature3" = "— Los administradores pueden anclar mensajes";
|
|
"lng_profile_convert_feature4" = "— El creador puede generar un enlace público";
|
|
"lng_profile_convert_warning" = "{bold_start}Importante:{bold_end} Esta acción no se puede deshacer";
|
|
"lng_profile_convert_confirm" = "Convertir";
|
|
"lng_profile_add_more_after_upgrade" = "Podrás añadir hasta {count:_not_used_|# miembro|# miembros} una vez que conviertas tu grupo en un supergrupo.";
|
|
|
|
"lng_channel_not_accessible" = "Lo sentimos, este canal no es accesible.";
|
|
"lng_group_not_accessible" = "Lo sentimos, este grupo no es accesible.";
|
|
|
|
"lng_channels_too_much_public_about" = "Lo sentimos, has reservado demasiados alias públicos. Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales más viejos. ";
|
|
"lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group" = "¿Quieres anular el enlace {link}?\n\nEl grupo «{group}» pasará a ser privado.";
|
|
"lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel" = "¿Quieres anular el enlace {link}?\n\nEl canal «{group}» pasará a ser privado.";
|
|
"lng_channels_too_much_public_revoke" = "Anular";
|
|
|
|
"lng_group_invite_bad_link" = "El enlace de invitación está roto o ha expirado.";
|
|
"lng_group_invite_want_join" = "¿Quieres unirte al grupo «{title}»?";
|
|
"lng_group_invite_want_join_channel" = "¿Quieres unirte al canal «{title}»?";
|
|
"lng_group_invite_join" = "Unirme";
|
|
|
|
"lng_group_invite_members" = "{count:_not_used_|# miembro|# miembros}, entre ellos:";
|
|
|
|
"lng_group_invite_link" = "Enlace de invitación:";
|
|
"lng_group_invite_create" = "Crear un enlace de invitación";
|
|
"lng_group_invite_about" = "Los usuarios de Telegram podrán unirse\na tu grupo a través de este enlace.";
|
|
"lng_group_invite_create_new" = "Anular enlace";
|
|
"lng_group_invite_about_new" = "El enlace previo será desactivado y generaremos uno nuevo para ti.";
|
|
"lng_group_invite_copied" = "Enlace de invitación copiado al portapapeles.";
|
|
"lng_group_invite_no_room" = "No puedes unirte a este grupo porque hay muchos miembros en él.";
|
|
|
|
"lng_channel_public_link_copied" = "Enlace copiado al portapapeles.";
|
|
|
|
"lng_forwarded" = "Reenviado desde {user}";
|
|
"lng_forwarded_channel" = "Reenviado desde {channel}";
|
|
"lng_forwarded_via" = "Reenviado desde {user} vía {inline_bot}";
|
|
"lng_forwarded_channel_via" = "Reenviado desde {channel} vía {inline_bot}";
|
|
"lng_forwarded_signed" = "{channel} ({user})";
|
|
"lng_in_reply_to" = "Respondiendo a";
|
|
"lng_edited" = "editado";
|
|
"lng_edited_date" = "Editado: {date}";
|
|
"lng_cancel_edit_post_sure" = "¿Cancelar edición?";
|
|
"lng_cancel_edit_post_yes" = "Sí";
|
|
"lng_cancel_edit_post_no" = "No";
|
|
|
|
"lng_bot_share_location_unavailable" = "Lo sentimos, compartir la ubicación no está disponible actualmente en Telegram Desktop.";
|
|
"lng_bot_inline_geo_unavailable" = "Lo sentimos, este bot requiere compartir la ubicación.\nNo está disponible en Telegram Desktop.";
|
|
"lng_bot_share_phone" = "¿Compartir número de teléfono?";
|
|
"lng_bot_share_phone_confirm" = "Compartir";
|
|
|
|
"lng_attach_failed" = "Fallido";
|
|
"lng_attach_file" = "Archivo";
|
|
"lng_attach_photo" = "Foto";
|
|
|
|
"lng_media_type" = "Formato multimedia";
|
|
"lng_media_type_photos" = "Fotos";
|
|
"lng_media_type_videos" = "Vídeos";
|
|
"lng_media_type_songs" = "Audios";
|
|
"lng_media_type_files" = "Archivos";
|
|
"lng_media_type_audios" = "Mensajes de voz";
|
|
"lng_media_type_links" = "Enlaces";
|
|
|
|
"lng_media_open_with" = "Abrir con";
|
|
"lng_media_download" = "Descargar";
|
|
"lng_media_cancel" = "Cancelar";
|
|
"lng_media_video" = "Vídeo";
|
|
"lng_media_audio" = "Mensaje de voz";
|
|
|
|
"lng_media_auto_settings" = "Ajustes de autodescarga de multimedia";
|
|
"lng_media_auto_photo" = "Autodescarga de fotos";
|
|
"lng_media_auto_audio" = "Autodescarga de audio";
|
|
"lng_media_auto_gif" = "Autodescarga de GIF";
|
|
"lng_media_auto_private_chats" = "Chats";
|
|
"lng_media_auto_groups" = "Grupos y canales";
|
|
"lng_media_auto_play" = "Autorreproducir";
|
|
|
|
"lng_emoji_category0" = "Uso frecuente";
|
|
"lng_emoji_category1" = "Personas";
|
|
"lng_emoji_category2" = "Naturaleza";
|
|
"lng_emoji_category3" = "Comida y bebida";
|
|
"lng_emoji_category4" = "Actividad";
|
|
"lng_emoji_category5" = "Viajes y destinos";
|
|
"lng_emoji_category6" = "Objetos";
|
|
"lng_emoji_category7" = "Símbolos y banderas";
|
|
"lng_emoji_hide_panel" = "Haz clic aquí para esconder el panel de emojis";
|
|
|
|
"lng_recent_stickers" = "Uso frecuente";
|
|
"lng_switch_stickers" = "Stickers";
|
|
"lng_switch_emoji" = "Emoji";
|
|
"lng_switch_gifs" = "GIF";
|
|
"lng_stickers_featured_add" = "Añadir";
|
|
"lng_gifs_search" = "Buscar GIF";
|
|
"lng_gifs_no_saved" = "Aún no tienes GIF guardados.";
|
|
|
|
"lng_inline_bot_no_results" = "Sin resultados.";
|
|
"lng_inline_bot_via" = "vía {inline_bot}";
|
|
|
|
"lng_box_remove" = "Eliminar";
|
|
|
|
"lng_stickers_installed_tab" = "Stickers";
|
|
"lng_stickers_featured_tab" = "Destacados";
|
|
"lng_stickers_archived_tab" = "Archivados";
|
|
"lng_stickers_remove_pack" = "¿Quitar «{sticker_pack}»?";
|
|
"lng_stickers_add_pack" = "Añadir stickers";
|
|
"lng_stickers_share_pack" = "Compartir stickers";
|
|
"lng_stickers_not_found" = "Pack de stickers no encontrado.";
|
|
"lng_stickers_packs_archived" = "Algunos de los stickers que no usas fueron archivados. Así tendrás más espacio para los packs que activaste.";
|
|
"lng_stickers_archived" = "Stickers archivados";
|
|
"lng_stickers_copied" = "Enlace del pack de stickers copiado al portapapeles.";
|
|
"lng_stickers_default_set" = "Grandes personajes";
|
|
"lng_stickers_you_have" = "Administrar y ordenar los packs de stickers";
|
|
"lng_stickers_featured" = "Stickers destacados";
|
|
"lng_stickers_return" = "Deshacer";
|
|
"lng_stickers_count" = "{count:Cargando...|# sticker|# stickers}";
|
|
"lng_stickers_masks_pack" = "Este es un pack de stickers de máscaras. Puedes usarlas en el editor de fotos de nuestras aplicaciones en móviles.";
|
|
|
|
"lng_in_dlg_photo" = "Foto";
|
|
"lng_in_dlg_video" = "Vídeo";
|
|
"lng_in_dlg_audio_file" = "Audio";
|
|
"lng_in_dlg_contact" = "Contacto";
|
|
"lng_in_dlg_audio" = "Mensaje de voz";
|
|
"lng_in_dlg_video_message" = "Mensaje de vídeo";
|
|
"lng_in_dlg_file" = "Archivo";
|
|
"lng_in_dlg_sticker" = "Sticker";
|
|
"lng_in_dlg_sticker_emoji" = "{emoji} Sticker";
|
|
|
|
"lng_ban_user" = "Suspender usuario";
|
|
"lng_delete_all_from" = "Eliminar todo lo de este usuario";
|
|
"lng_report_spam" = "Reportar spam";
|
|
"lng_report_spam_hide" = "Ocultar";
|
|
"lng_report_spam_thanks" = "¡Gracias por tu reporte!";
|
|
"lng_report_spam_sure" = "¿Quieres reportar el spam de este usuario?";
|
|
"lng_report_spam_sure_group" = "¿Quieres reportar el spam en este grupo?";
|
|
"lng_report_spam_sure_channel" = "¿Quieres reportar a este canal como spam?";
|
|
"lng_report_spam_ok" = "Reportar";
|
|
"lng_cant_send_to_not_contact" = "Lo sentimos, por ahora sólo puedes \nenviar mensajes a contactos mutuos. \n{more_info}";
|
|
"lng_cant_invite_not_contact" = "Lo sentimos, por ahora sólo puedes \nañadir contactos mutuos a grupos. \n{more_info}";
|
|
"lng_cant_send_to_not_contact_flood" = "Has contactado a muchos usuarios que no son tus contactos hoy. Por favor, reinténtalo mañana. Por hoy podrás responderles si te escriben primero.";
|
|
"lng_cant_invite_not_contact_flood" = "No puedes añadir a este usuario porque has contactado a muchos que no son tus contactos hoy. Puedes pedir a otro miembro que añada a este usuario al grupo. ";
|
|
"lng_cant_more_info" = "Más información »";
|
|
"lng_cant_invite_banned" = "Sólo el administrador puede añadir a este usuario.";
|
|
"lng_cant_invite_privacy" = "No puedes añadir a este usuario a grupos por sus ajustes de privacidad.";
|
|
"lng_cant_invite_privacy_channel" = "No puedes añadir a este usuario a canales por sus ajustes de privacidad.";
|
|
"lng_cant_do_this" = "Lo sentimos, esta acción no está disponible.";
|
|
|
|
"lng_send_button" = "Enviar";
|
|
"lng_message_ph" = "Escribe un mensaje...";
|
|
"lng_broadcast_ph" = "Difunde un mensaje...";
|
|
"lng_broadcast_silent_ph" = "Difusión en silencio...";
|
|
"lng_record_cancel" = "Suelta fuera de aquí para cancelar";
|
|
"lng_will_be_notified" = "Tu publicación será notificada";
|
|
"lng_wont_be_notified" = "Tu publicación no será notificada";
|
|
"lng_willbe_history" = "Selecciona un chat para comenzar";
|
|
"lng_from_you" = "Tú";
|
|
"lng_from_draft" = "Borrador";
|
|
"lng_bot_description" = "¿Qué puede hacer este bot?";
|
|
"lng_unblock_button" = "Desbloquear";
|
|
"lng_channel_join" = "Unirse al canal";
|
|
"lng_channel_mute" = "Silenciar";
|
|
"lng_channel_unmute" = "No silenciar";
|
|
|
|
"lng_dialogs_text_with_from" = "{from_part} {message}";
|
|
"lng_dialogs_text_from_wrapped" = "{from}:";
|
|
"lng_dialogs_text_media" = "{media_part} {caption}";
|
|
"lng_dialogs_text_media_wrapped" = "{media},";
|
|
"lng_dialogs_show_all_chats" = "Mostrar todos los chats";
|
|
"lng_dialogs_hide_muted_chats" = "Ocultar chats silenciados";
|
|
|
|
"lng_open_this_link" = "¿Abrir este enlace?";
|
|
"lng_open_link" = "Abrir";
|
|
"lng_allow_bot_pass" = "¿Permites a {bot_name} entregar tu nombre e id de Telegram a los sitios web que abres a través de este bot?";
|
|
"lng_allow_bot" = "Permitir";
|
|
|
|
"lng_bot_start" = "Iniciar";
|
|
"lng_bot_choose_group" = "Elige un grupo";
|
|
"lng_bot_no_groups" = "No tienes grupos";
|
|
"lng_bot_groups_not_found" = "No se encontraron grupos";
|
|
"lng_bot_sure_invite" = "¿Añadir el bot a «{group}»?";
|
|
"lng_bot_already_in_group" = "El bot ya es un miembro del grupo.";
|
|
"lng_bot_choose_chat" = "Elige un chat";
|
|
"lng_bot_no_chats" = "No tienes chats";
|
|
"lng_bot_chats_not_found" = "No se encontraron chats";
|
|
"lng_bot_sure_share_game" = "¿Compartir el juego con {user}?";
|
|
"lng_bot_sure_share_game_group" = "¿Compartir el juego en «{group}»?";
|
|
|
|
"lng_typing" = "escribiendo";
|
|
"lng_user_typing" = "{user} está escribiendo";
|
|
"lng_users_typing" = "{user} y {second_user} están escribiendo";
|
|
"lng_many_typing" = "{count:_not_used_|# está|# están} escribiendo";
|
|
"lng_playing_game" = "jugando";
|
|
"lng_user_playing_game" = "{user} está jugando";
|
|
"lng_users_playing_game" = "{user} y {second_user} están jugando";
|
|
"lng_many_playing_game" = "{count:_not_used_|# está|# están} jugando";
|
|
"lng_send_action_record_video" = "grabando un vídeo";
|
|
"lng_user_action_record_video" = "{user} está grabando un vídeo";
|
|
"lng_send_action_upload_video" = "enviando un vídeo";
|
|
"lng_user_action_upload_video" = "{user} está enviando un vídeo";
|
|
"lng_send_action_record_audio" = "grabando un mensaje de voz";
|
|
"lng_user_action_record_audio" = "{user} está grabando un mensaje de voz";
|
|
"lng_send_action_upload_audio" = "enviando un mensaje de voz";
|
|
"lng_user_action_upload_audio" = "{user} está enviando un mensaje de voz";
|
|
"lng_send_action_record_round" = "grabando un mensaje de vídeo";
|
|
"lng_user_action_record_round" = "{user} está grabando un mensaje de vídeo";
|
|
"lng_send_action_upload_round" = "enviando un mensaje de vídeo";
|
|
"lng_user_action_upload_round" = "{user} está enviando un mensaje de vídeo";
|
|
"lng_send_action_upload_photo" = "enviando una foto";
|
|
"lng_user_action_upload_photo" = "{user} está enviando una foto";
|
|
"lng_send_action_upload_file" = "enviando un archivo";
|
|
"lng_user_action_upload_file" = "{user} está enviando un archivo";
|
|
"lng_send_action_geo_location" = "obteniendo ubicación";
|
|
"lng_user_action_geo_location" = "{user} está obteniendo una ubicación";
|
|
"lng_send_action_choose_contact" = "eligiendo un contacto";
|
|
"lng_user_action_choose_contact" = "{user} está eligiendo un contacto";
|
|
"lng_unread_bar" = "{count:_not_used_|# mensaje sin leer|# mensajes sin leer}";
|
|
|
|
"lng_maps_point" = "Ubicación";
|
|
"lng_save_photo" = "Guardar imagen";
|
|
"lng_save_video" = "Guardar vídeo";
|
|
"lng_save_audio_file" = "Guardar audio";
|
|
"lng_save_audio" = "Guardar mensaje de voz";
|
|
"lng_save_file" = "Guardar archivo";
|
|
"lng_save_downloaded" = "{ready} / {total} {mb}";
|
|
"lng_duration_and_size" = "{duration}, {size}";
|
|
"lng_duration_played" = "{played} / {duration}";
|
|
"lng_date_and_duration" = "{date}, {duration}";
|
|
"lng_choose_image" = "Elegir una imagen";
|
|
"lng_choose_files" = "Elegir archivos";
|
|
"lng_game_tag" = "Juego";
|
|
|
|
"lng_context_view_profile" = "Ver información";
|
|
"lng_context_view_group" = "Ver información";
|
|
"lng_context_view_channel" = "Ver información";
|
|
"lng_context_pin_to_top" = "Anclar";
|
|
"lng_context_unpin_from_top" = "Desanclar";
|
|
|
|
"lng_context_promote_admin" = "Nombrar administrador";
|
|
"lng_context_remove_admin" = "Eliminar de los administradores";
|
|
"lng_context_remove_from_group" = "Eliminar del grupo";
|
|
|
|
"lng_context_copy_link" = "Copiar enlace";
|
|
"lng_context_copy_post_link" = "Copiar enlace de la publicación";
|
|
"lng_context_copy_email" = "Copiar e-mail";
|
|
"lng_context_copy_hashtag" = "Copiar hashtag";
|
|
"lng_context_copy_mention" = "Copiar alias";
|
|
"lng_context_save_image" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_forward_image" = "Reenviar imagen";
|
|
"lng_context_delete_image" = "Eliminar imagen";
|
|
"lng_context_copy_image" = "Copiar imagen";
|
|
"lng_context_close_image" = "Cerrar imagen";
|
|
"lng_context_cancel_download" = "Cancelar descarga";
|
|
"lng_context_show_in_folder" = "Mostrar en la carpeta";
|
|
"lng_context_show_in_finder" = "Mostrar en el Finder";
|
|
"lng_context_save_video" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_save_audio_file" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_save_audio" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_pack_info" = "Información del pack";
|
|
"lng_context_pack_add" = "Añadir stickers";
|
|
"lng_context_save_file" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_forward_file" = "Reenviar archivo";
|
|
"lng_context_delete_file" = "Eliminar archivo";
|
|
"lng_context_close_file" = "Cerrar archivo";
|
|
"lng_context_copy_text" = "Copiar texto";
|
|
"lng_context_open_gif" = "Abrir GIF";
|
|
"lng_context_save_gif" = "Guardar GIF";
|
|
"lng_context_to_msg" = "Ir al mensaje";
|
|
"lng_context_reply_msg" = "Responder";
|
|
"lng_context_edit_msg" = "Editar";
|
|
"lng_context_forward_msg" = "Reenviar mensaje";
|
|
"lng_context_delete_msg" = "Eliminar mensaje";
|
|
"lng_context_select_msg" = "Seleccionar mensaje";
|
|
"lng_context_pin_msg" = "Anclar mensaje";
|
|
"lng_context_unpin_msg" = "Desanclar mensaje";
|
|
"lng_context_cancel_upload" = "Cancelar envío";
|
|
"lng_context_copy_selected" = "Copiar el texto seleccionado";
|
|
"lng_context_forward_selected" = "Reenviar lo seleccionado";
|
|
"lng_context_delete_selected" = "Eliminar lo seleccionado";
|
|
"lng_context_clear_selection" = "Eliminar selección";
|
|
"lng_really_send_image" = "¿Quieres enviar esta imagen?";
|
|
"lng_really_send_file" = "¿Quieres enviar este archivo?";
|
|
"lng_really_share_contact" = "¿Quieres compartir este contacto?";
|
|
"lng_send_images_compress" = "Comprimir {count:_not_used_|imagen|imágenes}";
|
|
"lng_send_image_non_local" = "No se pudo enviar el archivo remoto: {name}";
|
|
"lng_send_image_empty" = "No se pudo enviar el archivo vacío: {name}";
|
|
"lng_send_image_too_large" = "No se pudo enviar el archivo porque supera los 1500 MB: {name}";
|
|
"lng_send_folder" = "No se pudo enviar «{name}», porque es un directorio :(";
|
|
"lng_send_images_selected" = "{count:_not_used_|# imagen seleccionada|# imágenes seleccionadas}";
|
|
"lng_send_photos" = "Enviar {count:_not_used_|# foto|# fotos}";
|
|
"lng_send_files_selected" = "{count:_not_used_|# archivo seleccionado|# archivos seleccionados}";
|
|
"lng_send_files" = "Enviar {count:_not_used_|# archivo|# archivos}";
|
|
|
|
"lng_forward_choose" = "Elige un destinatario...";
|
|
"lng_forward_cant" = "Lo sentimos, no puedes reenviar aquí :(";
|
|
"lng_forward_confirm" = "¿Reenviar a {recipient}?";
|
|
"lng_forward_share_contact" = "¿Compartir contacto con {recipient}?";
|
|
"lng_forward_send_file_confirm" = "¿Enviar «{name}» a {recipient}?";
|
|
"lng_forward_send_files_confirm" = "¿Enviar los archivos seleccionados a {recipient}?";
|
|
"lng_forward_send" = "Enviar";
|
|
"lng_forward_messages" = "{count:_not_used_|Mensaje adjunto|# mensajes adjuntos}";
|
|
"lng_forwarding_from" = "{user} y {count:_not_used_|# otro|# otros}";
|
|
"lng_forwarding_from_two" = "{user} y {second_user}";
|
|
"lng_inline_switch_choose" = "Elige una conversación...";
|
|
"lng_inline_switch_cant" = "Lo sentimos, no puedes escribir aquí :(";
|
|
|
|
"lng_share_cant" = "Lo sentimos. No hay forma de compartir aquí :(";
|
|
"lng_reply_cant" = "Lo sentimos, no puedes responder un mensaje viejo en un supergrupo :(";
|
|
"lng_reply_cant_forward" = "Lo sentimos, no puedes responder un mensaje viejo en un supergrupo :( ¿Quieres reenviarlo y añadir un comentario?";
|
|
|
|
"lng_share_title" = "Compartir con";
|
|
"lng_share_copy_link" = "Copiar enlace";
|
|
"lng_share_confirm" = "Enviar";
|
|
"lng_share_wrong_user" = "Este juego fue abierto por un usuario diferente.";
|
|
"lng_share_game_link_copied" = "Enlace del juego copiado al portapapeles.";
|
|
"lng_share_done" = "¡Hecho!";
|
|
|
|
"lng_contact_phone" = "Número de teléfono";
|
|
"lng_enter_contact_data" = "Nuevo contacto";
|
|
"lng_edit_group_title" = "Editar nombre del grupo";
|
|
"lng_edit_contact_title" = "Editar nombre del contacto";
|
|
"lng_edit_channel_title" = "Editar canal";
|
|
"lng_edit_sign_messages" = "Firmar los mensajes";
|
|
"lng_edit_group" = "Editar grupo";
|
|
"lng_edit_self_title" = "Editar tu nombre";
|
|
"lng_confirm_contact_data" = "Nuevo contacto";
|
|
"lng_add_contact" = "Crear";
|
|
"lng_add_contact_button" = "Nuevo contacto";
|
|
"lng_contacts_header" = "Contactos";
|
|
"lng_contact_not_joined" = "Lamentablemente {name} no se ha unido a Telegram aún, pero puedes enviarle una invitación.\n\nTe informaremos cuando alguno de tus contactos se una a Telegram.";
|
|
"lng_try_other_contact" = "Intentar con otro";
|
|
"lng_create_group_link" = "Enlace";
|
|
"lng_create_group_invite_link" = "Invitación";
|
|
"lng_create_group_photo" = "Poner foto";
|
|
"lng_create_group_description" = "Descripción (opcional)";
|
|
|
|
"lng_drag_images_here" = "Arrastra imágenes aquí";
|
|
"lng_drag_photos_here" = "Arrastra fotos aquí";
|
|
"lng_drag_files_here" = "Arrastra archivos aquí";
|
|
|
|
"lng_drag_to_send_quick" = "para enviarlas rápidamente";
|
|
"lng_drag_to_send_no_compression" = "para enviarlas sin compresión";
|
|
"lng_drag_to_send_files" = "para enviarlos como archivos";
|
|
|
|
"lng_selected_clear" = "Cancelar";
|
|
"lng_selected_delete" = "Eliminar";
|
|
"lng_selected_forward" = "Reenviar";
|
|
"lng_selected_count" = "{count:_not_used_|# mensaje|# mensajes}";
|
|
"lng_selected_cancel_sure_this" = "¿Detener el envío?";
|
|
"lng_selected_upload_stop" = "Detener";
|
|
"lng_selected_delete_sure_this" = "¿Quieres eliminar este mensaje?";
|
|
"lng_selected_delete_sure" = "¿Quieres eliminar {count:_not_used_|# mensaje|# mensajes}?";
|
|
"lng_delete_photo_sure" = "¿Quieres eliminar esta foto?";
|
|
"lng_delete_for_everyone_hint" = "Esto {count:_not_used_|lo|los} eliminará para todos en este chat.";
|
|
"lng_delete_for_me_chat_hint" = "Esto {count:_not_used_|lo|los} eliminará sólo para ti, y no para los otros participantes del chat.";
|
|
"lng_delete_for_me_hint" = "Esto {count:_not_used_|lo|los} eliminará sólo para ti.";
|
|
"lng_delete_for_everyone_check" = "Eliminar para todos";
|
|
"lng_delete_for_other_check" = "Eliminar para {user}";
|
|
"lng_box_delete" = "Eliminar";
|
|
"lng_box_leave" = "Salir";
|
|
|
|
"lng_about_version" = "versión {version}";
|
|
"lng_about_text_1" = "Aplicación oficial y gratuita basada en la [a href=\"https://core.telegram.org/api\"]API de Telegram[/a] para su velocidad y seguridad.";
|
|
"lng_about_text_2" = "Este software está licenciado bajo [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE\"]GNU GPL[/a] versión 3.\nCódigo fuente disponible en [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop\"]GitHub[/a].";
|
|
"lng_about_text_3" = "Conoce más en las {faq_open}preguntas frecuentes de Telegram{faq_close}.";
|
|
"lng_about_done" = "Hecho";
|
|
|
|
"lng_search_found_results" = "{count:No se encontraron mensajes|# mensaje encontrado|# mensajes encontrados}";
|
|
"lng_search_global_results" = "Resultados de la búsqueda global";
|
|
|
|
"lng_media_save_progress" = "{ready} de {total} {mb}";
|
|
"lng_mediaview_save_as" = "Guardar como...";
|
|
"lng_mediaview_copy" = "Copiar";
|
|
"lng_mediaview_forward" = "Reenviar";
|
|
"lng_mediaview_delete" = "Eliminar";
|
|
"lng_mediaview_photos_all" = "Ver todas las fotos";
|
|
"lng_mediaview_files_all" = "Ver todos los archivos";
|
|
"lng_mediaview_single_photo" = "Foto";
|
|
"lng_mediaview_group_photo" = "Foto del grupo";
|
|
"lng_mediaview_channel_photo" = "Foto del canal";
|
|
"lng_mediaview_profile_photo" = "Foto de perfil";
|
|
"lng_mediaview_file_n_of_count" = "{file} {n} de {count}";
|
|
"lng_mediaview_n_of_count" = "Foto {n} de {count}";
|
|
"lng_mediaview_doc_image" = "Archivo";
|
|
"lng_mediaview_today" = "hoy a las {time}";
|
|
"lng_mediaview_yesterday" = "ayer a las {time}";
|
|
"lng_mediaview_date_time" = "{date} a las {time}";
|
|
|
|
"lng_mediaview_saved" = "La imagen fue guardada en tu carpeta [c]Descargas[/c]";
|
|
|
|
"lng_theme_preview_title" = "Vista previa del tema";
|
|
"lng_theme_preview_generating" = "Generando la vista previa del tema...";
|
|
"lng_theme_preview_invalid" = "Hay datos inválidos en este archivo de tema.";
|
|
"lng_theme_preview_apply" = "Aplicar este tema";
|
|
|
|
"lng_new_authorization" = "{name}:\nDetectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day}, {date} a las {time}\n\nDispositivo: {device}\nUbicación: {location}\n\nSi no eras tú, puedes ir a Ajustes > Mostrar todas las sesiones, y cerrar esa sesión.\n\nSi crees que alguien inició tu sesión sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en Ajustes.\n\nAtentamente,\nEl equipo de Telegram";
|
|
|
|
"lng_new_version_wrap" = "Telegram Desktop ha sido actualizada a la versión {version}\n\n{changes}\n\nEl historial completo está disponible aquí:\n{link}";
|
|
"lng_new_version_minor" = "— Corrección de errores y otras mejoras menores";
|
|
"lng_new_version_text" = "— Videomensajes mejorados: barra de progreso circular, soporte para Picture-in-Picture y cuenta regresiva de la duración.\n— Los mensajes de voz y de video ahora se reproducen automáticamente uno tras otro.";
|
|
|
|
"lng_menu_insert_unicode" = "Insertar caracteres de control Unicode";
|
|
|
|
"lng_full_name" = "{first_name} {last_name}";
|
|
|
|
"lng_confirm_phone_link_invalid" = "El enlace está roto o ha expirado.";
|
|
"lng_confirm_phone_title" = "No restablecer la cuenta";
|
|
"lng_confirm_phone_about" = "Alguien, con acceso a tu número de teléfono {phone}, solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.\n\nSi no eras tú, por favor, inserta el código que enviamos por SMS a tu número.";
|
|
"lng_confirm_phone_success" = "¡Listo!\n\nEl proceso de eliminación de la cuenta {phone} fue cancelado. Puedes cerrar esta ventana ahora.";
|
|
"lng_confirm_phone_send" = "Enviar";
|
|
"lng_confirm_phone_enter_code" = "Por favor, pon el código.";
|
|
|
|
"lng_theme_editor_no_keys" = "Aún no hay valores en la paleta";
|
|
"lng_theme_editor_cant_change_theme" = "No puedes aplicar nuevos temas mientras editas la paleta de colores. Por favor, cierra el editor de temas primero.";
|
|
"lng_theme_editor_new_keys" = "Aún no está en la paleta";
|
|
"lng_theme_editor_background_image" = "Imagen de fondo";
|
|
"lng_theme_editor_saved_to_jpg" = "Guardado como JPEG, {size}";
|
|
"lng_theme_editor_read_from_jpg" = "Imagen JPEG, {size}";
|
|
"lng_theme_editor_read_from_png" = "Imagen PNG, {size}";
|
|
"lng_theme_editor_export" = "Exportar";
|
|
"lng_theme_editor_choose_image" = "Elige la imagen de fondo";
|
|
"lng_theme_editor_save_palette" = "Guardar archivo de la paleta de colores";
|
|
"lng_theme_editor_choose_name" = "Guardar archivo del tema";
|
|
"lng_theme_editor_error" = "El editor encontró un error :( Ve “log.txt” para los detalles.";
|
|
"lng_theme_editor_done" = "¡Tema exportado con éxito!";
|
|
"lng_theme_editor_title" = "Editar la paleta de colores";
|
|
"lng_theme_editor_export_button" = "Exportar tema";
|
|
|
|
"lng_payments_not_supported" = "Lo sentimos, Telegram Desktop no soporta pagos todavía. Por favor, usa una de nuestras aplicaciones móviles para hacerlo.";
|
|
"lng_payments_receipt_label" = "Recibo";
|
|
"lng_payments_receipt_label_test" = "Recibo de prueba";
|
|
"lng_payments_invoice_label" = "Factura";
|
|
"lng_payments_invoice_label_test" = "Factura de prueba";
|
|
"lng_payments_receipt_button" = "Recibo";
|
|
|
|
"lng_call_status_incoming" = "te está llamando...";
|
|
"lng_call_status_connecting" = "conectando...";
|
|
"lng_call_status_exchanging" = "intercambiando claves de cifrado...";
|
|
"lng_call_status_waiting" = "esperando...";
|
|
"lng_call_status_requesting" = "solicitando...";
|
|
"lng_call_status_hanging" = "colgando...";
|
|
"lng_call_status_ended" = "llamada terminada";
|
|
"lng_call_status_failed" = "conexión fallida";
|
|
"lng_call_status_ringing" = "llamando...";
|
|
"lng_call_status_busy" = "línea ocupada";
|
|
"lng_call_fingerprint_tooltip" = "Si los emojis son los mismos para {user}, la llamada es 100% segura.";
|
|
|
|
"lng_call_error_not_available" = "Lo sentimos, {user} no acepta llamadas.";
|
|
"lng_call_error_incompatible" = "La app de {user} usa un protocolo incompatible. Debe actualizar su app para recibir tu llamada.";
|
|
"lng_call_error_outdated" = "La app de {user} no soporta llamadas. Debe actualizar su app para recibir tu llamada.";
|
|
"lng_call_error_audio_io" = "Parece existir un problema con la reproducción de audio en tu PC. Por favor, verifica que tu altavoz y micrófono están funcionando y reinténtalo.";
|
|
|
|
"lng_call_bar_hangup" = "Terminar llamada";
|
|
|
|
"lng_call_box_title" = "Llamadas";
|
|
"lng_call_box_about" = "Aún no has realizado llamadas.";
|
|
"lng_call_box_status_today" = "{time}";
|
|
"lng_call_box_status_yesterday" = "Ayer a las {time}";
|
|
"lng_call_box_status_date" = "{date} a las {time}";
|
|
"lng_call_box_status_group" = "({count}) {status}";
|
|
|
|
"lng_call_outgoing" = "Llamada saliente";
|
|
"lng_call_incoming" = "Llamada entrante";
|
|
"lng_call_missed" = "Llamada perdida";
|
|
"lng_call_cancelled" = "Llamada cancelada";
|
|
"lng_call_declined" = "Llamada rechazada";
|
|
"lng_call_duration_info" = "{time}, {duration}";
|
|
"lng_call_type_and_duration" = "{type} ({duration})";
|
|
|
|
"lng_call_rate_label" = "Evalúa la calidad de tu llamada";
|
|
"lng_call_rate_comment" = "Comentario (opcional)";
|
|
|
|
"lng_player_message_today" = "Hoy a las {time}";
|
|
"lng_player_message_yesterday" = "Ayer a las {time}";
|
|
"lng_player_message_date" = "{date} a las {time}";
|
|
|
|
// Not used
|
|
|
|
"lng_topbar_info" = "Información";
|
|
"lng_profile_group_info" = "Información";
|
|
"lng_profile_channel_info" = "Información";
|
|
|
|
// Wnd specific
|
|
|
|
"lng_wnd_choose_program_menu" = "Elegir programa predeterminado...";
|
|
|
|
"lng_wnd_menu_undo" = "Deshacer";
|
|
"lng_wnd_menu_redo" = "Rehacer";
|
|
|
|
// Linux specific
|
|
|
|
"lng_linux_menu_undo" = "Deshacer";
|
|
"lng_linux_menu_redo" = "Rehacer";
|
|
|
|
// Mac specific
|
|
|
|
"lng_mac_choose_program_menu" = "Otra...";
|
|
|
|
"lng_mac_choose_app" = "Elegir aplicación";
|
|
"lng_mac_choose_text" = "Elige una aplicación para abrir el archivo “{file}”.";
|
|
"lng_mac_enable_filter" = "Habilitar:";
|
|
"lng_mac_recommended_apps" = "Aplicaciones recomendadas";
|
|
"lng_mac_all_apps" = "Todas las aplicaciones";
|
|
"lng_mac_always_open_with" = "Siempre abrir con";
|
|
"lng_mac_this_app_can_open" = "Esta aplicación puede abrir “{file}”.";
|
|
"lng_mac_not_known_app" = "No se sabe si esta aplicación puede abrir “{file}”.";
|
|
|
|
"lng_mac_menu_services" = "Servicios";
|
|
"lng_mac_menu_hide_telegram" = "Ocultar {telegram}";
|
|
"lng_mac_menu_hide_others" = "Ocultar otras";
|
|
"lng_mac_menu_show_all" = "Mostrar todas";
|
|
"lng_mac_menu_preferences" = "Preferencias...";
|
|
"lng_mac_menu_quit_telegram" = "Salir de {telegram}";
|
|
"lng_mac_menu_about_telegram" = "Acerca de {telegram}";
|
|
"lng_mac_menu_file" = "Archivo";
|
|
"lng_mac_menu_logout" = "Cerrar sesión";
|
|
"lng_mac_menu_edit" = "Editar";
|
|
"lng_mac_menu_undo" = "Deshacer";
|
|
"lng_mac_menu_redo" = "Rehacer";
|
|
"lng_mac_menu_cut" = "Cortar";
|
|
"lng_mac_menu_copy" = "Copiar";
|
|
"lng_mac_menu_paste" = "Pegar";
|
|
"lng_mac_menu_delete" = "Eliminar";
|
|
"lng_mac_menu_select_all" = "Seleccionar todo";
|
|
"lng_mac_menu_window" = "Ventana";
|
|
"lng_mac_menu_contacts" = "Contactos";
|
|
"lng_mac_menu_add_contact" = "Añadir contacto";
|
|
"lng_mac_menu_new_group" = "Nuevo grupo";
|
|
"lng_mac_menu_new_channel" = "Nuevo canal";
|
|
"lng_mac_menu_show" = "Mostrar Telegram";
|
|
|
|
// Keys finished
|