A manually added af_volume could lead to muted audio when switching to a
new file. af_volume keeps the last volume set by AF_CONTROL_SET_VOLUME
to return it with AF_CONTROL_GET_VOLUME, but the initial value is 0. So
the mixer volume was forced to 0 when unintializing the filter chain and
reading back the previously set volume.