this removes the direct access of the mp_vo_opts stuct via the vo struct
and replaces it with the m_config_cache usage. this updates the
fullscreen and window-minimized property via m_config_cache_write_opt
instead of the old mechanism via VOCTRL and event flagging. also use the
new VOCTRL_VO_OPTS_CHANGED event for fullscreen and border changes.