This reverts commit 4e358a9636.
Testing shows the channel pairs must indeed be swapped (details see
commit message of the reverted commit). Making the downmix code move
sl/sr to sdl/sdr is not an appropriate solution anymore, and it's
better to fix the unusual channel layout in ao_alsa.c directly.
(Not reverting the change in chmap.c; this is still correct.)