This was way too misleading. osd.c merely calls the subtitle renderers, instead of actually dealing with subtitles.