diff --git a/DOCS/xml/ru/ports.xml b/DOCS/xml/ru/ports.xml
index 7dca36c0b6..3c3b5ba0a1 100644
--- a/DOCS/xml/ru/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/ports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.16 -->
+<!-- synced with 1.19 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="�������">
 <title>�������</title>
 
@@ -291,14 +291,16 @@ QNX X'
   <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">����� ����������
   DirectX 7</ulink>, ����� �������������� ����� ������� DirectX.</para>
 
-<para>Win32 ������, QuickTime DLL'� � Real Win32 ������ (�� Real Linux ������)
-  ����� ��������. ��������� �� ����-������ � ���� ��� ������� <filename>
+<para>�� ������ ������������ Win32 ������ � Real Win32 ������ (�� Real Linux ������),
+  ���� ������. ��������� �� ����-������ � ���� ��� ������� <filename>
   configure</filename> ����� <option>--with-codecsdir=c:/path/to/your/codecs
   </option> (��� <option>--with-codecsdir=/path/to/your/codecs</option>, ��
   ������ ��� Cygwin). � ��� ���� ��������� � ���, ��� Real DLL'� ������ ����
   �������� ������������, ������������ MPlayer, ��� ������, �� ������ ��
   ��������� ��������. ���� � ��� �������� � ����, ���������� ������� ��
-  �������������.</para>
+  �������������. QuickTime DLL'� ����� ��������, �� �� ������ ��������� ��
+  � ��������� Windows ������� (<filename class="directory">C:\Windows\system\</filename>
+  ��� ���-�� � ���� ����).</para>
 
 <para>������� Cygwin/MinGW ������ ���������. ��������������� ������ ���
   ������������� ����� <option>-quiet</option> �������� ������������������ ��
@@ -319,10 +321,10 @@ QNX X'
 <sect2 id="cygwin">
 <title>Cygwin</title>
 
-<para>Cygwin ������ �� 1.5.0 �� ������� <filename>inttypes.h</filename>. ��
-  ������ ����������� ��� ������� ������������� ������ ��
-  <filename>etc/cygwin_inttypes.h</filename> �� �������� � �������� �����
-  MPlayer'� � <filename>/usr/include/inttypes.h</filename>, ����� MPlayer
+<para>Cygwin ������ �� 1.5.0 �� ������� <filename>inttypes.h</filename>.
+  ��������� ����
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>
+  � <filename class="directory">/usr/include/</filename>, ����� MPlayer
   ��� ����������������.</para>
 
 <para>����� ���������� DirectX ���� ����������� � <filename class="directory">