RepoMirrors
/
mpv
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

sync 

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@6820 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
frodone 2002-07-27 01:12:53 +00:00
parent 06693273a4
commit fbc9c8e7a2
1 changed files with 53 additions and 108 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

161
DOCS/Italian/video.html
View File

@ -469,14 +469,35 @@ E' un bug di SDL, io non posso cambiarlo (provato con SDL 1.2.1).
<P><B><A NAME=2.3.1.5>2.3.1.5. SVGAlib</A></B></P> <P><B><A NAME=2.3.1.5>2.3.1.5. SVGAlib</A></B></P>
<P>Se non hai X, puoi usare l'output SVGAlib! Assicurati di non usare l'opzione <P><B><U>Installazione</U></B><BR>
-fs, in quanto abilita l'utilizzo del ridimensionamento software, e è LEEENTO Devi installare svgalib e il suo pacchetto di sviluppo per fare in modo che
per ora, a meno che tu non abbia una CPU veramente veloce (e/o MTRR?). :(</P> <B>MPlayer</B> compili il suo driver SVGAlib (riconosciuto automaticamente, ma può essere forzato),
e non dimenticare di modificare /etc/vga/libvga.config per adattarlo alla tua scheda &amp; monitor.</P>
<P>Naturalmente dovrai installare svgalib e il suo pacchetto di sviluppo <P><B><U>Note</U></B><BR>
in modo che <B>MPlayer</B> possa compilare il suo driver SVGAlib (trovato automaticamente, ma può essere Non usare l'opzione -fs, in quanto abilita il ridimensionamento via software,
forzato), e non dimenticare di modificare /etc/vga/libvga.config per adattarlo alla tua che è lento. Se ne hai davvero bisogno, usa l'opzione <CODE>-sws 4</CODE>,
scheda video &amp; monitor.</P> risulterà una qualità peggiore ma è in qualche modo più veloce.</P>
<P><B><U>Supporto EGA (4bpp)</U></B><BR>
SVGAlib incorpora EGAlib, e <B>MPlayer</B> può mostrare qualsiasi
filmato in 16 colori, quindi è utilizzabile con le seguenti configurazioni:</P>
<UL>
<LI>Scheda EGA con monitor EGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI>
<LI>Scheda EGA con monitor CGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI>
</UL>
<P>Il valore di bpp (bits per pixel) deve essere impostato manualmente a 4:<BR>
&nbsp;&nbsp;<CODE>-bpp 4</CODE><BR>
Il filmato probabilmente deve essere ridimensionato per adattarlo alla modalità EGA:<BR>
&nbsp;&nbsp;<CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR>
&nbsp;&nbsp;<CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR>
Per questo abbiamo bisogno di una routine di ridimensionamento veloca ma di cattiva qualità:<BR>
&nbsp;&nbsp;<CODE>-sws 4</CODE><BR>
Forse deve essere disabilitata la correzione automatica dell'aspetto:<BR>
&nbsp;&nbsp;<CODE>-noaspect</CODE><BR>
</P>
<P><B><A NAME=2.3.1.6>2.3.1.6. Output col Framebuffer (FBdev)</A></B></P> <P><B><A NAME=2.3.1.6>2.3.1.6. Output col Framebuffer (FBdev)</A></B></P>
@ -658,7 +679,7 @@ Vedi <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourcef
<P> <P>
Questo driver è stato pensato e introdotto come un <b>driver generico</b> per qualsiasi scheda video Questo driver è stato pensato e introdotto come un <b>driver generico</b> per qualsiasi scheda video
con un BIOS VESA VBE 2.0 compatibile. Ma c'è ancora una ragione per lo sviluppo di con un BIOS VESA VBE 2.0 compatibile. Ma c'è ancora una ragione per lo sviluppo di
questo driver - le sue molte possibilità di visualizzazione sulla TV.<BR> questo driver - la sua possibilità di abilitare l'output sulla TV.<BR>
<b>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Versione 3.0 Data: 16 Settembre 1998</b> (Pagina 70) <b>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Versione 3.0 Data: 16 Settembre 1998</b> (Pagina 70)
dice: dice:
</P> </P>
@ -695,19 +716,15 @@ almeno.)
- Questo driver richiama l'handler <b>int 10h</b> quindi non è un emulatore - richiama le - Questo driver richiama l'handler <b>int 10h</b> quindi non è un emulatore - richiama le
cose <b>reali</b> del <b>reale</b> BIOS in modalità <b>reale</b>. (detto meglio - cose <b>reali</b> del <b>reale</b> BIOS in modalità <b>reale</b>. (detto meglio -
in modalità vm86).<BR> in modalità vm86).<BR>
- Molto più importante :) puoi guardare i <b>DVD a 320x200</b> se non hai una CPU potente.<BR> - Puoi usarlo insieme a Vidix, ottenendo così l'accelerazione video
<B>E</B> l'output su TV allo stesso tempo! (raccomandato per le schede ATI)
</P> </P>
<P> <P>
<b>Le cose negative:</b><BR> <b>Le cose negative:</b><BR>
- Funziona solo su <b>sistemi x86</b>.<BR> - Funziona solo su <b>sistemi x86</b>.<BR>
- <b>E' il driver più lento</b> di tutti quelli disponibili per MPlayer.<BR>
(Ma solo se la tua scheda non supporta la <b>modalità DGA</b> - altrimenti questo
driver è simile in velocità a quelli <b>-vo dga</b> e <b>-vo fbdev</b>.<BR>
- Può essere usato solo da <b>ROOT</b>.<BR> - Può essere usato solo da <b>ROOT</b>.<BR>
- Attualmente è disponibile solo per <b>Linux</b>.<BR> - Attualmente è disponibile solo per <b>Linux</b>.<BR>
- <b>Non usa</b> nessuna <b>accelerazione hardware</b> (come il livello YUV o lo scaling hw).<BR>
</P> </P>
<P>Non usare questo driver col <B>GCC 2.96</B> ! Non funzionerà !</P> <P>Non usare questo driver col <B>GCC 2.96</B> ! Non funzionerà !</P>
@ -776,41 +793,22 @@ risoluzione.</P>
<P>Questa sezione è OBSOLETA ! Usa Vidix !</P> <P>Questa sezione è OBSOLETA ! Usa Vidix !</P>
<P><B><A NAME=2.3.1.15>2.3.1.15. VIDIX</A></B></P> <P><B><A NAME=2.3.1.15>2.3.1.15. Vidix</A></B></P>
<P><B><I>COS'E' IL VIDIX</I></B></P> <P><B><I>COS'E' IL VIDIX</I></B></P>
<P>VIDIX è l'acronimo di <b>VID</b>eo <b>I</b>nterface for <P>VIDIX è l'acronimo di <b>VID</b>eo <b>I</b>nterface for
*ni<b>X</b> (Interfaccia Video per *nix, ndt).<BR> *ni<b>X</b> (Interfaccia Video per *nix, ndt).<BR>
VIDIX è stato studiato e implementato come un'interfaccia per veloci driver in spazio utente VIDIX è stato studiato e implementato come un'interfaccia per veloci driver in spazio utente
che forniscono <b>DGA</b> ovunque è possibile (<b>a differenza di X11</b>). che offrono le stesse performance video che mga_vid fornisce pe le schede Matrox. E anche
Spero che questi driver saranno portabili come X11 (<b>non solo su molto portabile.</P>
*nix</b>).<BR>
Cos'è:
<LI>E' un successore portabile della tecnologia mga_vid, ma è localizzato in spazio
utente.</LI>
<LI>A differenza di X11 fornisce DGA ovunque è possibile</LI>
<LI>A differenza di v4l fornisce un'interfaccia per la riproduzione video</LI>
<LI>A differenza dei driver linux usa librerie matematiche</LI>
</P>
<P>Posso dirtelo in lettere maiuscole e grassetto :<BR>
<b>VIDIX FORNISCE ACCESSO DIRETTO ALLA GRAFICA ALLA MEMORIA YUV BES.</b>
</P>
<P><i>Bene (è tra le cose che devo fare) - implementare un decoder da DGA a MPEG2.</i></P>
<P>Questa interfaccia è stata studiata come un tentativo di far rientrare le esistenti interfacce <P>Questa interfaccia è stata studiata come un tentativo di far rientrare le esistenti interfacce
di accelerazione video (conosciute come mga_vid, mga_yuv, radeon_vid) in uno schema fisso. Fornisce di accelerazione video (conosciute come mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) in uno schema fisso. Fornisce
un'interfaccia di alto livello ai chip conosciuti come BES (BackEnd un'interfaccia di alto livello ai chip conosciuti come BES (BackEnd
scaler) o OV (Video Overlay). Non fornisce un'interfaccia di basso livello scaler) o OV (Video Overlay). Non fornisce un'interfaccia di basso livello
a cose conosciute come server grafici. (Non voglio competere con il team di X11 a cose conosciute come server grafici. (Non voglio competere con il team di X11
nel cambiamento di modalità grafica). Cioè, l'obbiettivo principale di questa interfaccia nel cambiamento di modalità grafica). Cioè, l'obbiettivo principale di questa interfaccia
è di fornire la massima velocità di riproduzione video ma non di mettere il segnale video sullo è di fornire la massima velocità di riproduzione video.
schermo della tua TV o sul nastro del tuo videoregistratore. Sebbene anche queste cose siano
molto importanti - è esattamente un altro compito. (Comunque penso che sarebbe possibile
implementare qualcosa come un mini-X (non confondetelo con Minix ;) in
futuro, se si troverà un certo numero di volontari.
</P> </P>
<P><B><I>UTILIZZO</I></B></P> <P><B><I>UTILIZZO</I></B></P>
@ -821,7 +819,7 @@ risoluzione.</P>
necessita di un server X e può funzionare solo sotto un server X.</LI> necessita di un server X e può funzionare solo sotto un server X.</LI>
<LI>Si può usare il sottodispositivo VIDIX che è stato applicato a molti driver di output video, <LI>Si può usare il sottodispositivo VIDIX che è stato applicato a molti driver di output video,
come:<BR> come:<BR>
<CODE>-vo vesa:vidix</CODE> e <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>SOLO PER LINUX</B>) e <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI>
Infatti non importa quale driver di output video si usa con <b>VIDIX</b>. Infatti non importa quale driver di output video si usa con <b>VIDIX</b>.
</P> </P>
@ -1037,85 +1035,32 @@ devi far funzionare questo prima. Poi ricompila <B>MPlayer</B> con
<P><B><A NAME=2.3.1.A.2>2.3.1.A.2. Schede ATI</A></B></P> <P><B><A NAME=2.3.1.A.2>2.3.1.A.2. Schede ATI</A></B></P>
<P> <P>
<b>Poche parole sul TV-out di ATI:</b><BR> <B><U>PREAMBOLO</U></B><BR>
Attualmente ATI non vuole supportare nessuno dei suoi chip TV-out sotto Linux. Attualmente ATI non vuole supportare nessuno dei suoi chip TV-out sotto Linux
Sotto c'è la risposta ufficiale di ATI Inc.: a causa della tecnologia sotto licenza della Macrovision che utilizzano.
<P><B><U>STATO DEL TV-OUT DELLE SCHEDE ATI SOTTO LINUX</U></B></P>
<UL>
<LI><b>ATI Mach64</b> è supportato da <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI>
<LI><b>ASIC Radeon VIVO</b> è supportato da <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI>
<LI><B>Radeon</B> e <B>Rage128</B>: supportate da <B>MPlayer</B>!
Controlla le sezioni <a href="#2.3.1.12">driver VESA</a> e <A HREF="#2.3.1.15">Vidix</A>.</LI>
</UL>
<P> <P>
<code> Con altre schede, usate semplicemente il <a href="#2.3.1.12">driver VESA</a>, senza
<i> Vidix. Però è necessaria una CPU potente.
<br>&gt; Ciao!
<br>&gt;
<br>&gt; Sulle vostre pagine scrivete che supportate gli sviluppatori linux.
<br>&gt; Attualmente partecipo al progetto mplayer (www.mplayerhq.hu)
<br>&gt; Sono interessato ad abilitare il TV-out su chip Radeon VE durante
<br>&gt; la riproduzione di filmati. Sarebbe bello aggiungere questa caratteristica al driver radeonfb
<br>&gt; (che si trova nell'albero CVS del progetto mplayer in main/drivers/radeon).
<br>&gt; Ho la possibilità di avere della documentazione tecnica ufficiale?
</i>
<br>Non possiamo fornire documentazione relativa al TV out a causa della presenza di macrovision.
<br>Anche il decoding mpeg2 è qualcosa che POTREMMO considerare nel futuro ma non
<br>al momento. Questo è dovuto ancora a informazioni proprietarie e di terze
<br>parti.
</code>
</P> </P>
<P>Peccato vero?</P> <P>La sola cosa che devi fare - <B>collegare la TV prima di avviare
il PC</B> in quanto il BIOS video si inizializza solo al momento della
<P> procedura di POST.
<code>
<B>D:Cos'è Macrovision?</B><BR>
R:E' un meccanismo di protezione dalla copia.</code>
</P>
<P>Significa che se loro rilasciano qualunque informazione relativa al TV-out allora gli
hacker saranno in grado di disabilitare la protezione dalla copia sui loro chip. Quindi
non abbiamo possibilità di far funzionare il TV-out sulle ATI.</P>
<P>Qual'è lo stato dei chip tv-out ATI sotto Linux:
<LI><b>ATI Mach64</b> ha <i>ImpacTV</i> che è supportato da <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.
<LI><b>ASIC Radeon VIVO</b> ha <i>Rage Theatre</i> che è supportato da <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.
<LI><b>Radeon VE</b> e <b>Rage PRO LT</b> hanno <i>ImpacTV2+</i> che non è supportato sotto Linux.
Ma con <B>MPlayer</B> ottieni <B>piena accelerazione hardware</B> e <B>TV out</B>
per le Radeon !
Guarda le sezioni <a href=#2.3.1.12>driver VESA</a> e <A HREF=#2.3.1.14>accelerazione Radeon
</A>.</P>
<P>
Fortunatamente, i possessori di CPU abbastanza potenti (Duron, Celeron2 e migliori) <b>possono vedere
i film sulla TV</b> attraverso i <a href=#2.3.1.12>driver VESA</a>.
</P>
<P>
Dovrei dire anche delle buone parole a ATI Inc. :<br>
<b>producono dei BIOS della migliore qualità.</b>
</P>
<P>
I <b>driver VESA</b> non usano nessuna accelerazione hardware ma simulano
<b>DGA</b> con una finestra di 64K, che è configurata con le funzioni a 32-bit
del BIOS. Le schede ATI hanno una <b>memoria video</b> abbastanza veloce (chip DIMM o DDR
con accesso a 64 - 128-bit) quindi non è un collo di bottiglia per loro. Non ci sono limitazioni
per la scelta della modalità video da mostrare sulla TV (come in altre
schede) quindi puoi usare <b>qualunque modalità video</b> sulla tua <b>TV</b> (da
<b>320x200</b> fino a <b>1024x768</b>).<br>
D'altra parte (si sa con certezza almeno per le <b>Radeon</b>) c'è una modalità <b>DGA</b>
che è riconosciuta automaticamente e in questo caso otterrai una velocità paragonabile a quella
dei driver <b>-vo dga</b> e <b>-vo fbdev</b>.<br>
L'unica cosa che devi fare - <b>connettere la TV prima di avviare il tuo
PC</b> in quanto il BIOS video si inizializza una sola volta durante la procedura di POST.
</P>
<P>
Per dettagli vedi le sezioni <a href="video.html#2.3.1.12">VESA</a> di questa
documentazione.
</P> </P>
<P><B><A NAME=2.3.1.A.3>2.3.1.A.3. Voodoo 3</A></B></P> <P><B><A NAME=2.3.1.A.3>2.3.1.A.3. Voodoo 3</A></B></P>
<P> <P>
Guarda a <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">questa URL</A>. Controlla <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">questa URL</A>.
</P> </P>
</BODY> </BODY>