From efd06a430bb01c50512644f2cfd0c7658aae7ebf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: voroshil <voroshil@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Wed, 6 Sep 2006 11:11:32 +0000
Subject: [PATCH] Outdated file synced with r18964

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19711 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/xml/ru/usage.xml | 881 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 683 insertions(+), 198 deletions(-)

diff --git a/DOCS/xml/ru/usage.xml b/DOCS/xml/ru/usage.xml
index 33d0a0a258..d289ddb1ac 100644
--- a/DOCS/xml/ru/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/usage.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.19 -->
+<!-- synced with r18964 -->
 <chapter id="usage">
 <title>�������������</title>
 
@@ -37,7 +37,16 @@
 </para>
 
 <para>
-��������������� ��������� �����:
+������ ������:
+<synopsis>
+<command>mplayer</command><!--
+--> [<replaceable>�����</replaceable>]<!--
+--> <replaceable>file:///uri-escaped-path</replaceable>
+</synopsis>
+</para>
+
+<para>
+��������������� ��������� ������:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command><!--
 --> [<replaceable>����� �����</replaceable>]<!--
@@ -61,7 +70,7 @@
 ��������������� DVD:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command> [<replaceable>�����</replaceable>]<!--
---> dvd://<replaceable>���_������</replaceable><!--
+--> dvd://<replaceable>�����_������</replaceable><!--
 --> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>]
 </synopsis>
 </para>
@@ -139,197 +148,6 @@ ENTER pt_step 1 1<!--
 --></programlisting>
 </example>
 
-
-<sect3 id="ctrl-cfg-keys">
-<title>�������� ������</title>
-
-<para>
-�� ������ �������� ������ ������, ��������
-<command>mplayer -input keylist</command>.
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<title>����������</title>
-<listitem><simpara>��� �������� �������</simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>SPACE</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>ENTER</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>TAB</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>CTRL</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>BS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>DEL</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>INS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>HOME</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>END</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>PGUP</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>PGDWN</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>ESC</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>RIGHT</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>LEFT</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>UP</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>DOWN</literal></simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<itemizedlist>
-<title>���� (�������������� ������ ��� X'���)</title>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN0</literal> (����� ������)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN1</literal> (������ ������)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN2</literal> (������� ������)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN3</literal> (��̣����)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN4</literal> (��̣����)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>...</simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>MOUSE_BTN9</literal></simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<itemizedlist>
-<title>�������� (��������� ������ ���� �������� ��� ����������)</title>
-<listitem><simpara>
-  <literal>JOY_RIGHT</literal> ���
-  <literal>JOY_AXIS0_PLUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>JOY_LEFT</literal> ���
-  <literal>JOY_AXIS0_MINUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>JOY_UP</literal> ���
-  <literal>JOY_AXIS1_MINUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>JOY_DOWN</literal> ���
-  <literal>JOY_AXIS1_PLUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>JOY_AXIS2_PLUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>JOY_AXIS2_MINUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>...</simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>JOY_AXIS9_PLUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>JOY_AXIS9_MINUS</literal></simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
-
-
-<sect3 id="ctrl-cfg-commands">
-<title>�������</title>
-
-<para>
-�� ������ �������� ������ ������ ��������� ������, ��������
-<command>mplayer -input cmdlist</command>.
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para><literal>seek</literal> (int) val [(int) type=0]</para>
-  <para>
-  ������������� � �����-�� ����� ������.
-  Type <literal>0</literal> &mdash; ��� ������������� ����������� ��
-    +/- �������� ������.
-  Type <literal>1</literal> &mdash; ��� ����������� � val, �����������
-    � ��������� �� ����� ������.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>audio_delay</literal> (float) val</para>
-  <para>
-  ���������� �������� ����� �� �������� ���������� ������
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>quit</literal></para>
-  <para>
-  ����� �� <application>MPlayer</application>'�
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>pause</literal></para>
-  <para>
-  ����������/���������� ���������������
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>grap_frames</literal></para>
-  <para>
-  ���-������ ����� ?
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>pt_step</literal> (int) val [(int) force=0]</para>
-  <para>
-  ������� � ����������/����������� �������� ������. ���� val ���������
-  �����������. ���� � ���� ����������� ��� ��������� ���������, �� ������
-  �� �������ģ�, ���� force ����� ����.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>pt_up_step</literal> (int) val [(int) force=0]</para>
-  <para>
-  ����� ��� pt_step, �� ������������ �� ���������/���������� �������
-  � ������������ ������. �������, ����� ����� �� ����������� ����� � ������.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>alt_src_step</literal> (int) val</para>
-  <para>
-  ���� �������� ����� ������ ���������, �������� ���������/����������
-  (�������������� ������ � asx ������� ������������).
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>sub_delay</literal> (float) val [(int) abs=0]</para>
-  <para>
-  ���������� �������� ��������� �� +/- val ������ ��� ���������� � val ������,
-  ���� abs �� ����.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>osd</literal> [(int) level=-1]</para>
-  <para>
-  ����������� osd ����� ��� ���������� ��� � level, ���� level &gt; 0.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>volume</literal> (int) dir</para>
-  <para>
-  ���������/��������� ���������.
-  </para></listitem>
-<listitem><simpara><literal>contrast</literal> (int) val [(int) abs=0]
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>brightness</literal> (int) val [(int) abs=0]
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>hue</literal> (int) val [(int) abs=0]
-  </simpara></listitem>
-<listitem><para><literal>saturation</literal> (int) val [(int) abs=0]</para>
-  <para>
-  ����������/���������� ��������� �����. Val ���������� �� -100 �� 100.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>frame_drop</literal> [(int) type=-1]</para>
-  <para>
-  ��������/���������� ����� �������� ������.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>sub_visibility</literal></para>
-  <para>
-  �������������� ��������� ���������.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>sub_pos</literal> (int) val</para>
-  <para>
-  ���������� ������� ���������.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>vobsub_lang</literal></para>
-  <para>
-  �������� ���� VOBsub ���������.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>vo_fullscreen</literal></para>
-  <para>
-  ����������� ��������������� ������.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>vo_ontop</literal></para>
-  <para>
-  ����������� stay-on-top(���������� �� �����������). �������������� �����
-  ����������, ������������� X11, ����� SDL, � directx, � gl2 ��� Windows.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>tv_step_channel</literal> (int) dir</para>
-  <para>
-  ������� ���������/���������� �����.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>tv_step_norm</literal></para>
-  <para>
-  �������� �������� TV.
-  </para></listitem>
-<listitem><para><literal>tv_step_chanlist</literal></para>
-  <para>
-  �������� ������ �������.
-  </para></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_loadfile</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_loadsubtitle</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_about</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_play</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_stop</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_playlist</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_preferences</literal></simpara></listitem>
-<listitem><para><literal>gui_skinbrowser</literal></para>
-  <para>
-  �������� � GUI
-  </para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
 </sect2>
 
 
@@ -403,6 +221,8 @@ end<!--
 <application>MPlayer</application>'�. ����� ����� ����ޣ� (������
 <option>-slave</option>), <application>MPlayer</application> ������ ��
 ������������ ����� �������, ����������� �������� ����� ������ (\n).
+������� ��������������� � �����
+<ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -435,6 +255,25 @@ HTTP, FTP, MMS 
 �� ����������� �������� <option>-cache</option> ��� ������������ �� ����:
 <screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
 </para></note>
+
+<sect2 id="streaming-save">
+<title>���������� ��������� ������</title>
+<para>
+  ��� ������ ��� ������� ������������� ������� ��������-�����, ��
+  ������ ��������������� ������ <option>-dumpstream</option>, �����
+  ��������� ��� � ����.
+  For example:
+<screen>
+  mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>stream.asf</replaceable>
+</screen>
+  �������� ������ �� ������
+  <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> �
+  <replaceable>stream.asf</replaceable>.
+  ��� �������� ��� ���� ����������, �������������� 
+  <application>MPlayer</application>, ����� ��� MMS, RSTP, � ������.
+</para>
+</sect2>
+
 </sect1>
 
 <sect1 id="mpst" xreflabel="���̣���� ������">
@@ -512,9 +351,8 @@ Jar-Jar Binks, 
 </para>
 
 <para>
-������ EDL ������ ���� �����������. ����� ������� EDL ��������� ������̣����
-������� �����ۣ������, �������� ����� �������������� ���������� �� XML ������
-������ (��� ���� ���������� ������������� � ����������� ��������� EDL).
+������ EDL ������ ���� �����������. � ������ ������ ��������� ���� �������, �������
+���������, ��� ������ (����������/��������� ����) � ����� (��������� pts � ��������).
 </para>
 
 <sect2 id="edl_using">
@@ -553,10 +391,657 @@ Jar-Jar Binks, 
 &lt;filename&gt;</option>. ��� ������������, ����� �� ������ ��������
 ���������� ��� ������� ��� ��������, ������� <keycap>i</keycap>.
 ��������������� ������ ��� ����� ������� ����� ��������� � ����. ����� ��
-������ ��������� � ���������� ��������������� EDL ����.
+������ ��������� � ���������� ��������������� EDL ���� ����� ��� � 
+��������� �������� ��-��������� (������� �����, ���������� � ������).
 </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
+<sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio">
+<title>����������� ����������� �����</title>
+
+<sect2 id="advaudio-surround">
+<title>����������/��������������[Surround/Multichannel] ���������������</title>
+
+<sect3 id="advaudio-surround-DVD">
+<title>DVD'�����</title>
+<para>
+����������� DVD � ������ ������ ����� �������� ���������� ����.
+<application>MPlayer</application> ������������ ��������������� ������ �����, ��
+�� ����������� ��� ��-���������, ��������� ������ ������������ ����� ��������������.
+��� ��������������� ����� � ����� ��� ����� �������� �����, ����������� �����
+ <option>-channels</option>. ��������, ��� ��������������� DVD �� ������ 5.1:
+<screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen>
+
+������ �����, ��� �������� �� �������� "5.1" �� ����� ���� ������������ 
+����� ����������� �������. ���� � ��� ���� ��������������� ������������, ��
+�������� ������ �������� ����� <option>channels</option> � ����������������
+���� <filename>~/.mplayer/config</filename> <application>MPlayer</application>'�.
+��������, ��� ��������� �� ��������� �����������������[quadraphonic] ��������������, ��������
+����� ������:
+<programlisting>channels=4</programlisting>
+
+<application>MPlayer</application> ����� �������� ���������������� ����, ���� ��� ������ 
+���� � ������������� �����.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="advaudio-surround-stereoinfour">
+<title>��������������� ������ ����� �� ������� ��������</title>
+
+<para>
+��-���������, <application>MPlayer</application> �� ��������� ������� ������, ��� � 
+����������� �������� ���������. ���� �� ������, �������� ��� ��������������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
+
+���������� ����� � �������
+<link linkend="advaudio-channels-copying">����������� �������</link>.
+</para>
+
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="advaudio-surround-passthrough">
+<title>�������� AC3/DTS</title>
+
+<para>
+DVD, ��� �������, ����� ���������� ����, ������������ � AC3 (Dolby Digital) ��� DTS
+(Digital Theater System[������� ��������� ����������]) �������.  ���������
+����������� ����� ������������ �������� �������������� ������������ ��� �������.
+<application>MPlayer</application> ����� ���� ���������������, ����� ����������
+������ ��� �� �������������. ��� �������� ������ ��� ������� � ����� �������� ����� 
+������� S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface[�������� ��������� Sony/Philips]).
+</para>
+
+<para>
+���� ���� ������������ ����� ������������ � AC3, � DTS, �������� �������� 
+������������� �������� ��� ����� ��������. � ��������� ������ ��������� 
+�������� ������ ���� �������, ������� �������������� �������������.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<title>����� �������� �������� �� ��������� ������:</title>
+<listitem><para>
+��� ������ AC3, ����������� <option>-ac hwac3</option>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+��� ������ DTS, ����������� <option>-ac hwdts</option>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+��� AC3 � DTS, ����������� <option>-afm hwac3</option>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist>
+<title>����� �������� �������� � ����� �������� <application>MPlayer</application>:
+</title>
+<listitem><para>
+��� ������ AC3: <option>ac=hwac3,</option>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+��� ������ DTS: <option>ac=hwdts,</option>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+��� AC3 � DTS: <option>afm=hwac3</option>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+��������, ��� � ����� <option>ac=hwac3,</option> � <option>ac=hwdts,</option>
+������������ ������� (","). � ���� ������ 
+<application>MPlayer</application> �������� � ������, ������� �� ������ ����������,
+��� ��������������� �����, �� ����������� ����� AC3 ��� DTS.
+<option>afm=hwac3</option> ������� �� �������;
+����� ������� ��������� �����, <application>MPlayer</application> �������� � ������� ������ ���
+��� �����.
+</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="hwmpa-surround-passthrough">
+<title>�������� MPEG �����</title>
+
+<para>
+����������� ��������� �� (����� ��� DVB � ATSC) � ��������� DVD, ������ �����
+����� ������ MPEG (� ��������� MP2). ��������� ���������� MPEG ��������, ����� ���
+������������������� DVB ����� � DXR2 �������� ����� ���������� �����������
+������������� ����� �������.
+<application>MPlayer</application> ����� ���� �������� ��� �������� ����� ������ 
+��� �� �������������.
+</para>
+
+<para>
+��� ������������� ����� ������:
+<screen> mplayer -ac hwmpa </screen>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="advaudio-surround-matrix">
+<title>Matrix-������������[matrix-encoded] �����</title>
+
+<para>
+<emphasis>***TODO***</emphasis>
+</para>
+<para>
+���� ������ ���� �� �������, � �� ����� ���� ��������, ���� ���-������ ��
+������������ ��� ������� ������ ��� ������������. ���� � ��� ����
+matrix-������������ �����, ������ ��� �� ����� ������� ��� ������ ����������,
+������� ����� ���� �������, �������� ��������� � �������� 
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink>.
+������� � ���� ������ [matrix-encoded audio].
+</para>
+<para>
+���� �� �������� ����� ��� �����-������ ����������, ���� ������ ����� ������.
+</para>
+
+<para>
+�������� ������:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp">http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp</ulink>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="advaudio-surround-hrtf">
+<title>�������� ����������� ����� � ���������</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> �������� ������ HRTF (Head Related Transfer
+Function), ���������� �� 
+<ulink url="http://sound.media.mit.edu/KEMAR.html">������� MIT</ulink>
+������ ����� ��������� �� ����������, �������������� � ����� ������������ ������.
+</para>
+
+<para>
+���� ������ �������� ������� ����������� �����[surround system] ����������,
+<application>MPlayer</application>'������ ������ HRTF 
+<!-- FIXME need bette rtranslation
+ does provide more spatially immersive audio in 2-channel headphones
+ -->
+���������� ����� ���������������� ���������� ���� 
+�� 2-� ��������� ���������. ������� ��������, ������ ���������� ������ � ���;
+����� ����������� �������, <option>hrtf</option> ������� ������ ���, ������
+����������� ���������� ������, � ������ ��������� ��������� ������.
+����� �� ������ HRTF, �������� �� ��������� �����, � �������� ����� 
+������� �����, �� ��� ������������� ����� �����������.
+</para>
+
+<para>
+��� ��������������� DVD � HRTF:
+
+<screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen>
+
+</para>
+
+<para>
+<option>hrtf</option> �������� ������ ����� � 5-� ��� 6-� ��������. �����,
+<option>hrtf</option> ��������� 48 kHz ����. DVD ����� ��� kHz, �� ���� � ��� ����
+����, ������� �� ������ ������������� ��� ������ <option>hrtf</option> , � ������ 
+�������� �������������, ���������� ��� ��������������[resample]:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf</screen>
+
+</para>
+
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="advaudio-surround-troubleshooting">
+<title>������� �������</title>
+
+<para>
+���� �� ������ �� ������� ��� ������������� ����������� �����, ���������
+��������� ������ ������� ��� ������ ����� ���  <application>alsamixer</application>
+���������; ����� ����� ��-��������� �������� ����  �������� ��� ��� �������
+���������� � ����.
+</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="advaudio-channels">
+<title>����������� � ��������</title>
+
+<sect3 id="advaudio-channels-general">
+<title>����� ����������</title>
+
+<para>
+� ���������, ��� ���������, ������������ ������� ���������� �������. �������, ��������� ����,
+������� �� AC3 � �������� �������; ���������� �� � ������� ��������� �� ��� � ����� ����������.
+������ ���������� � ����.
+
+<orderedlist spacing="compact">
+<title>mono[����]</title>
+<listitem override="0"><simpara>center[�����������]</simpara></listitem>
+</orderedlist>
+
+<orderedlist spacing="compact">
+<title>stereo[������]</title>
+<listitem override="0"><simpara>left[�����]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>right[������]</simpara></listitem>
+</orderedlist>
+
+<orderedlist spacing="compact">
+<title>quadraphonic[����������������]</title>
+<listitem override="0"><simpara>left front[����� ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>right front[������ ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>left rear[����� ������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>right rear[������ ������]</simpara></listitem>
+</orderedlist>
+
+<orderedlist spacing="compact">
+<title>surround 4.0[��������� 4.0]</title>
+<listitem override="0"><simpara>left front[����� ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>right front[������ ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>center rear[����������� ������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>center front[����������� ��������]</simpara></listitem>
+</orderedlist>
+
+<orderedlist spacing="compact">
+<title>surround 5.0[]��������� 5.0</title>
+<listitem override="0"><simpara>left front[����� ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>right front[������ ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>left rear[����� ������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>right rear[������ ������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>center front[����������� ��������]</simpara></listitem>
+</orderedlist>
+
+<orderedlist spacing="compact">
+<title>surround 5.1[��������� 5.1]</title>
+<listitem override="0"><simpara>left front[����� ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>right front[������ ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>left rear[����� ������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>right rear[������ ������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>center front[����������� ��������]</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>subwoofer[��������]</simpara></listitem>
+</orderedlist>
+
+</para>
+
+<para>
+����� <option>-channels</option> ������������ ��� ������� ���������� ������� �
+����� ��������. ��������� ����� ������ ���������� ��������� ���������� ������� 
+��� ����������� ���������� �� �������� �������. ��������, ��� ��� �� ������
+���������� �� ���������� �������� �������. ��������, ���������
+<option>-channels 4</option> ��� ������������ ������ MP3 ����� ����� ��-��������
+�������� ���� �� ��� ������, ��������� MP3 ����� �� ������� �������������� �������.
+</para>
+
+<para>
+����� ������ <option>channels</option> ����� �������������� ��� �������� ���
+�������� �������, � ������� ��� ���������� ����������� �������, ���������� �� 
+�������� �����. �������� ��������� ������� ��� ��������� ���������� � �����������
+��������.
+</para>
+
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="advaudio-channels-mono">
+<title>��������������� ���� �� ���� ��������</title>
+
+<para>
+���� ���� ������� ����� ������, ��� ��������������� �� ���� �������� - ��������
+��� ������������� ���������. ����������, ������� ������� ���� �����, �������������
+������������� ����� ��� �������; � ���������, ��������� ������ � ���� ������
+���������� ��� ������ � ������� � ����� �� �������. ���������� � ����������
+������ �������������� ����������� ����� �� ����� �������� ������� � �������������
+������� <option>extrastereo</option>:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0</screen>
+
+</para>
+
+<para>
+�� ��������� ��� ������, ����� ������ � ��� ���� ���� ������������.
+� ��������� �������� ���������� ������ ������� ������� �� �� �����
+��� ���������� ���������, �� ��� �������� ������� �������� ��������� �����
+� ���������� �� ����, ����� ����� ��������. ���� ��� ������������� ���������
+��������� ����������, ����� ����� �������������������� � �������� 
+<option>volume</option> � ���������� ������ ��������. ��������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen>
+
+</para>
+
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="advaudio-channels-copying">
+<title>�����������/����������� �������</title>
+
+<para>
+������ <option>channels</option> ����� ����������� ����� ��� ��� ������.
+��������� ���� �������� ������� <option>channels</option> 
+�� ��� ������ � ������� ������������ ������������.
+
+<orderedlist spacing="compact">
+<listitem><para>
+������������, ������� �������� �������  ��� ����������. ��� ������ ��������.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+���������� ���������� ������������ �������. ��� ������ ��������.������ ����� ����� ���� 
+��������� � ��������� �������� ������� ������������, �� ������, ��� �������� �����
+(���� ��� ����������� � ���� �����) ����� ����, ���� � ���� �� ������������ 
+�����-���� ������. ��� ����������� ������, �������� �������� ����������, ������ 
+����������� ����� ������������ � ��������� � ��������. ��������:
+<programlisting>
+����� 2 --> ����� 3
+����� 2 --> ����� 2
+</programlisting>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+�������� ����� ������� � ���� ���� ��������. ��������, ��� ������ ����� - ��� 0,
+������ - 1 � �.�. ������� ���������� �������� �� �����, ���� ��� ��������� �������������
+� ���� <replaceable>��������:��������������</replaceable>.
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+</para>
+
+
+<bridgehead>������: ���� ����� �� ��� �������</bridgehead>
+
+<para>
+��� ������ ������� ������� ������������� ���� ����� �� ��� �������.
+� ��� ��������������, ��� ����� ����� ������ ����������������, � ������ ���� ���������.
+��������� ����, ��������� ����:
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+��� �������� �� ������ �� ������ �� �������, ������ �������� ������ ���� 2.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+����� ����� ���� ����������� �� ������ � �� ����, ����� �� �� ��������� ����.
+����� ��� �����������, ������ ������ �������� ���� ������ "2".
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+��� ����������� ������ ������ (����� 0) � ������ (����� 1) ���� �������� ����� ��� "0:1",
+"0:0" ���������� ����� ����� �� ����.
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+�������� ��� ������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
+</para>
+
+<para>
+������������ ����� ������� �����  <option>extrastereo</option> ������� � ���,
+��� ��������� ������� ������ ����� �� ��� � ���������. ���������� ����������� � 
+������������� �������� �������� �� "2:2:1:0:1:1", ���� ��������
+����� - ������. � ���� �� ��� ������� ��������� � �������.
+</para>
+
+<bridgehead>������: ����� ����� �� ��� ������� (����������)</bridgehead>
+
+<para>
+�� ����� ���� ���� ����� ������� ������ ������������� �������
+<option>channels</option> ��� ��������������� ������ ������ �� ����� ��������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=1</screen>
+
+������ ����� ������������� �, ��� ���������� ������ ��������, �������� 
+������������. ������� �������� ����� ������������� ������������� �������������
+���� �� ����� ��������. �� ��� ��������� ������ ���� �������� ����� - �����.
+</para>
+
+<bridgehead>������: ������������ �������� ������� �� ������</bridgehead>
+<para>
+������ ������� �������� - ��� ������������ �������� ������� � ��������������� 
+�� �� ������ �������� ��� ���������������� ���������.
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+�������� ������� ������ ���� ������. ������ �������� ����� "4".
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+������ �� �������� ������� ���� ����������� �� ��������������� ������ � �� ����.
+��� ������ �����������, ��� ��� ������ �������� ����� "4".
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+����� �������� (����� 0) ���� ����������� �� ����� ������ (����� 2): "0:2".
+����� �������� ����� ���� ����������� �� ����: "0:0". ������ �������� (����� 1)
+������������ �� ������ ������ (����� 3): "1:3", � �� ����: "1:1".
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+�������� ��� � ��������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1</screen>
+
+</para>
+
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="advaudio-channels-mixing">
+<title>������������ �������</title>
+
+<para>
+������ <option>pan</option> ����� ����������� ������ � ��������� �������������
+����������. �� ����� ������ ���, ��� <option>channels</option>, � ���� ������.
+� ���������, �������� ������� �������.
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+���������� �� ������� �������� ������ ��������. ��� ���������� ������� ���
+��� ������ <option>-channels</option> �/��� <option>-af channels</option>. 
+���������� ������� ������� ����� ����� ������������.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+������, ������� ������� �������� <option>pan</option> (�������������� ��������������
+������ �������������). ��� ������ ��������, ��� ����� ���������� ������� �������
+��������� � ������).
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+���������� �������� ��������� ����� ����� ������� �������� ������ ����������� � 
+� ������ ��������. ��� ����� ������� �����. ��� ������� ������, ��������� 
+�������� �� ��������� �������, �� ������ �� ������ �������� �����. ������ 
+�������� � ������ ��������� � �������� ������.
+</para>
+<para>
+<option>pan</option> ��������� �������� �� 0 �� 512, ����� �� 0% �� 51200% 
+��������� ��������� ������. ������ ���������, ��������� �������� ������ 1,
+���� �� ��������� �������� ��������� ����� �������� �����, �� �������� 
+��������� ����� � �������. ���� ������, ������ ����� �� 
+<option>pan</option> ������� <option>,volume</option> ��� �������������� �������,
+�� ����� ������� �������� <option>pan</option> ���������� �������, ����� �� 
+����������� ���������.
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+
+<bridgehead>������: ���� ����� �� ��� �������</bridgehead>
+
+<para>
+��� ��� ���� ������ ��������������� ������ ������ �� ���� ��������. 
+������ ����������� ����:
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+<option>pan</option> ������ ������ ��� ������, �.�. ������ �������� ����� "2".
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+��������� ������� ������� ���, ����� ��� ������ ��������.
+��� ��� �������� ������� ���� ���, ��  ����� �� ��� �������� � ������ ������.
+����� ����� �� ����� ������ ������� � ������ ���������� � ����� ����� � ������.
+����� �������, ������ ����� �������� ����� "1:1".
+������ ����� ������ ���� ��������, ������� ������ ����� ����� "0:0".
+����� �������� 0 � ����� ����� ���� �������, �� ��� ����� ������� ��������� �� �� �������.
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+���������� ����� ����:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen>
+
+���� ������ ������� ������ ����� �����,  �������� ��� <option>pan</option> 
+����� "2:0:0:1:1".
+</para>
+
+
+<bridgehead>������: ����� ����� �� ��� ������� (����������)</bridgehead>
+
+<para>
+��� � � <option>channels</option>, ���������� ����������� �������, ������� �������� ������
+��� ������ ������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=1:1</screen>
+
+��������� <option>pan</option> ����� ������ ���� ������� ����� (��������� �������������),
+����� ������ ���� ��������, �����������, ��� ������������ ����� �������� 100% �����������
+���������.
+</para>
+
+<bridgehead>������: �������� 6-���������� PCM</bridgehead>
+<para>
+������� <application>MPlayer</application>'� ��� 6-���������� PCM �� �������� ������� ������.
+����� ������ ������ �������� PCM, ��������� <option>pan</option>:
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+���������� �������� ������� ����� 2, ������ ������ �������� ����� "2".
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+� ������ �������� �������� ����� ����� ����� ������� ��������. � �������, ���������� 
+�� ����������� � ������ ������ ������ ����, ���������� ������� ��� ������;
+���������� ����� ��������. ������ �����, ��� �� ��� �������������� ����� ���������� 
+������� �������. ������ ���������� ��� ������ ���� � �������� ��� � AC3 5.1:
+<programlisting>
+0 - �������� �����
+1 - �������� ������
+2 - ������ �����
+3 - ������ ������
+4 - ����������� ��������
+5 - ��������
+</programlisting>
+� ������ ������ ������� �������� �� �������� ���������, � ��������������� �������,
+������� ������ �������� ����� ������� �� ��������� ������ ������: "1:0".
+������ �������� ������ ������� � ������: "0:1".
+�� �� ��� ������: "1:0" � "0:1"
+����������� ������ ������� � ��� � ���������� ����������: "0.5:0.5", �
+�������� ��������� � ��� ������ � ������ ����������: "1:1".
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+��� ������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>6-channel.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1</screen>
+
+��������, ��������� ���� ����� ���� ������. ������������� �� ��� ��� ������.
+</para>
+
+<bridgehead>������: ��������������� ����� 5.1 �� ������� �������� ��� ���������</bridgehead>
+
+<para>
+���� � ��� ���� ���� �������� �������� �������, ��� ���������� ��������� ��
+�������� ��� ���������� ������� 5.1. ���� ������������ <option>-channels 5</option>
+��� ������� � liba52 �� ������������� 5.1 ����� � 5.0, ����� ��������� ������
+�������������. ���� �� ������ �������������� ������������ ����� 
+���������, �� ����������� ������ �������� ��� ������ <option>pan</option>:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+��������� <option>pan</option> ���� ������������� ��� ����� �������, ������� 
+<option>-channels 6</option>, ����� liba52 ����������� �� ���.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<option>pan</option> ������� ������ ���� �������, ������ �������� ����� 5.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+����� ������� ������� �������� ����� ������� �� ���� �������� � ������.
+  <itemizedlist spacing="compact">
+  <listitem><simpara>
+  ����� �������� ����������� ������ �� ����:
+  "1:0:0:0:0"
+  </simpara></listitem>
+  <listitem><simpara>
+  �� �� ��� ������� ���������:
+  "0:1:0:0:0"
+  </simpara></listitem>
+  <listitem><simpara>
+  �� �� ��� ������ �������:
+  "0:0:1:0:0"
+  </simpara></listitem>
+  <listitem><simpara>
+  � �� �� ��� ������� �������:
+  "0:0:0:1:0"
+  </simpara></listitem>
+  <listitem><simpara>
+  ����������� ��������, ����:
+  "0:0:0:0:1"
+  </simpara></listitem>
+  <listitem><simpara>
+  �, �������, �� ������ ������ ��� �� ������ � ����������,
+  ��������, �������� �� �������� ������ � �������� �� �������� �����:
+  "0.5:0.5:0:0:0"
+  </simpara></listitem>
+  </itemizedlist>
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+������� ��� �������� �����, ��������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0</screen>
+
+</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="advaudio-volume">
+<title>����������� ���������� �����</title>
+
+<para>
+��������� �������� ������� ��� �������� ������� ����� ��� ����������� �������������.
+��� ���������� ���������, ���� �������� ������������ �� �������� ��������� ������.
+����� <option>-softvol</option> ��������� <application>MPlayer</application>'�
+������������ ���������� ������. ����� ����� �� ������ ������������ �������
+���������� ��������� (��-��������� <keycap>9</keycap> � <keycap>0</keycap>)
+����� ������� ����������� ����� �������� ��������. ��������, ��� ���
+�� ��������� ������������� ������� ����� �����; <application>MPlayer</application>
+����� ���� ��������� ������ ����� ��������� ��� �� �������� �����.
+
+��������� ������ ����� �������� �������� �������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen>
+
+����� <option>-softvol-max</option> ��������� ����������� ���������� ������� ����� �
+��������� �� ���������. ��������, <option>-softvol-max 200</option> ��������
+����������� ��������� ����� �� ��������� � ������������ ������.
+������������� ������� �������� �<option>-softvol-max</option>; ������� �������
+��������� �� ����� ���������� ��� ������������� ������ ������������� ���������.
+������������ ����� ������� �������� ����������� � ���, ���, ���������
+<application>MPlayer</application>  ���������� ��������� � ��������� ��
+���������, �� �� ������ ����� ��� �� �������� ��� ������������� ������
+������������� ���������.
+����������� ������� �������� <option>-softvol-max</option> �/��� ������� 
+<option>-volstep 1</option> ���� ����� ���������� ��������.
+</para>
+
+<para>
+����� <option>-softvol</option> ��������, �������� ����� �������� 
+<option>volume</option>. ���� ��� ���� ������������� ���� � ������������
+���������� �� ���������, ������ ������� <option>volume</option> �������:
+
+<screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -af volume=10</screen>
+
+����� ������������� ���� � ��������� � 10 ��������. ������ ���������,
+��������� ������ <option>volume</option> - �� ������ ����� ���������
+���� ��� ������� ������� ������. ������� � ��������� �������� � ����������
+������������, ���� �� �����������, ��� ����������. �����, ���� 
+������� �������� ������� ��������, <option>volume</option> ����� ������������� 
+�������� ����, ����� �������� ����������� �� ����� ������, �����������
+���������� ��������; ��� �������� � ��������� �����.
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
 
 </chapter>