diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1
index 86eefba135..c6c926f090 100644
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r26762
+.\" synced with r26806
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -10695,6 +10695,28 @@ fichier de CQM au format JM, et de le charger comme pr
 .RE
 .
 .TP
+.B aq_mode=<0\-2>
+Ajuste comment la quantification adaptative (AQ) distribue les bits:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+désactivé
+.IPs 1
+Évite de déplacer des bits entre les trames.
+.IPs 2
+Déplace des bits entre les trames (par défaut).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B aq_strength=<valeur flottante positive>
+Contrôle à quel point la quantification adaptative (AQ) peut réduire les
+effets de "blocking" et de flou dans les zones uniformes ou texturées (par
+défaut\ : 1.0).
+Une valeur de 0.5 conduira à une faible AQ, et moins de détails, tandis
+qu'une valeur de 1.5 conduira à une forte AQ, et plus de détails.
+.
+.TP
 .B cqm=<flat|jvt|<nom_fichier>>
 Utilise soit une matrice de quantification personnalisée (CQM) prédéfinie
 ou en charge une au format JM depuis un fichier.