Synced with 1.1068

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@16243 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1024
+.\" synced with 1.1068
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -121,7 +121,7 @@ mencoder \- filmov
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp] ://
+.RI [ soubor | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv] ://
 [uživatel:heslo@]\fIURL\fP[:port] [volby]
 .
 .br
@@ -214,7 +214,7 @@ tak
 .PP
 .B mencoder
 (MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navržený pro převod
-Mplayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
+MPlayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
 MPlayerem (viz níž).
 Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/XviD), některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
 audio v 1, 2 nebo 3\ průchodech.
@@ -281,7 +281,7 @@ Ztlumen
 Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
 .IPs m\ \ \ \ 
 Vypnutí zvuku.
-.IPs "#" (pouze MPEG a Matroska)
+.IPs "# (pouze MPEG a Matroska)"
 Přepíná mezi dostupnými zvukovými stopami.
 .IPs f\ \ \ \ 
 Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
@@ -313,7 +313,7 @@ Nastaven
 .PD 1
 .PP
 Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný
-video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový equalizer
+video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový ekvalizér
 (\-vf eq nebo \-vf eq2).
 .PP
 .PD 0
@@ -437,14 +437,15 @@ soubor s n
 .
 .TP
 .B \-codecs-file <soubor> (viz také volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-Použije <soubor> namísto systémového nebo vestavěného souboru codecs.conf.
+Přeskočí standardní vyhledávání a použije <soubor> namísto vestavěného souboru
+codecs.conf.
 .
 .TP
 .B \-include <konfigurační\ soubor>
 Zadaný <konfigurační\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech.
 .
 .TP
-.B \-quiet\ \ 
+.B \-quiet\ 
 Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
 (tedy\ A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
 Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
@@ -452,8 +453,8 @@ n
 .
 .TP
 .B \-priority <prio> (pouze Windows)
-Nastaví prioritu procesu pro MPlayer odpovídající předdefinovaným prioritám ve
-Windows.
+Nastaví prioritu procesu pro MPlayer odpovídající předdefinovaným prioritám
+dostupným pod Windows.
 Možné hodnoty <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
@@ -469,13 +470,13 @@ Pou
 Zvyšuje upovídanost (čím více \-v tím více informací).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0
+.IPs <nic>
 jen běžné informace (výchozí)
-.IPs 1
-základní debugovací info, avi hlavička, hodnoty funkcí (init debug)
-.IPs 2
-vypisuje avi indexy, vstupní chunky, více debugovacích informací (player debug)
-.IPs 3
+.IPs \-v\ \ \ 
+základní debugovací info, AVI hlavička, hodnoty funkcí (init debug)
+.IPs \-v\ \-v
+vypisuje AVI indexy, vstupní chunky, více debugovacích informací (player debug)
+.IPs \-v\ \-v\ \-v
 vypisuje vše co souvisí se vstupními parsery (parser debug)
 .RE
 .PD 1
@@ -528,8 +529,8 @@ xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx video v
 .TP
 .B \-nocolorkey
 Zakáže klíčování.
-Podporováno pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (viz \-vo xv:ck) a xvmc (viz \-vo xv:ck) video výstupy.
+Podporováno pouze video výstupy cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
+xvidix, xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx.
 .
 .TP
 .B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
@@ -543,7 +544,7 @@ Vytvo
 Kdykoli během přehrávání stiskne uživatel 'i', zapíše se do souboru záznam pro
 vynechání předchozích dvou sekund z přehrávání.
 Takto získáte základ pro pozdější jemné doladění editačního souboru (EDL).
-Detaily viz DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html.
+Detaily viz DOCS/\:HTML/\:cs/\:edl.html.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (Pouze GUI)
@@ -589,7 +590,7 @@ Tato volba se pou
 Cesty jsou relativní k ~/\:.mplayer/.
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Autorepeat je v současnosti podporován pouze pro joystiky.
+Autorepeat je v současnosti podporován pouze pro joysticky.
 .sp 1
 Dostupné příkazy:
 .sp 1
@@ -608,7 +609,7 @@ Vyp
 .IPs cmdlist
 Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám.
 .IPs js-dev
-Nastaví zadaný joystik pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0).
+Nastaví zadaný joystick pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<soubor>
 Čte příkazy ze zadaného <souboru>.
 Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura).
@@ -671,7 +672,7 @@ loadlist v z
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-Vypne ovládání joystikem.
+Vypne ovládání joystickem.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
@@ -788,10 +789,12 @@ P
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <číslo> (pouze \-audiofile)
+.B \-audio-demuxer <jméno> (pouze \-audiofile)
 Vynutí zadaný typ audio demuxeru pro \-audiofile.
-Zadejte ID demuxeru tak jak je definováno v libmpdemux/\:demuxer.h.
-Například \-audio-demuxer 17 vynutí MP3.
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-audio-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
+libmpdemux/\:demuxer.h.
+Například \-audio-demuxer audio nebo \-audio-demuxer 17 vynutí MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <soubor>
@@ -820,9 +823,11 @@ P
 je zde nastavený práh.
 .
 .TP
-.B \-cache-prefill <procento> (zatím neimplementováno)
-Pokud je vyrovnávací paměť vyprázdněna, MPlayer pozastaví přehrávání do doby,
-než se znovu naplní alespoň na zde uvedenou hodnotu.
+.B \-cache-seek-min <procento> (zatím neimplementováno)
+Pokud se má převinout na pozici mimo <procento> velikosti vyrovnávací paměti
+z aktuální pozice, MPlayer pozastaví přehrávání do doby,
+než se vyrovnávací paměť doplní alespoň na tuto pozici, místo aby provedl
+převíjení v datovém proudu (výchozí: 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <volba1:volba2> (pouze CDDA)
@@ -913,10 +918,20 @@ a zru
 Předpokládá se že soubor má formát Netscape.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <číslo>
+.B \-delay <sekund>
+Zpoždění audia v sekundách (kladné či záporné desetinné číslo)
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Pokud je volba použita v MEncoderu, nezaručujeme správnou funkci
+s \-ovc copy.
+.
+.TP
+.B \-demuxer <jméno>
 Vynutí typ demuxeru.
-Zadejte ID demuxeru tak jak je definován v libmpdemux/\:demuxer.h.
-Například \-demuxer 17 vynutí MP3.
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
+libmpdemux/\:demuxer.h.
+Například \-demuxer audio nebo \-demuxer 17 vynutí MP3.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (pouze MPlayer)
@@ -1483,7 +1498,7 @@ Povol
 (ve výchozím stavu je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty).
 .
 .TP
-.B \-sid <ID> (viz také volbu \-slang)
+.B \-sid <ID> (viz také volbu \-slang, \-vobsubid)
 Zobrazuje datový proud titulků určený pomocí <ID> (0\-31).
 MPlayer vypíše dostupná ID titulků pokud je spuštěn v upovídaném (\-v) režimu.
 Pokud nemůžete zvolit některé z titulků na DVD, zkuste také \-vobsubid.
@@ -1569,9 +1584,11 @@ V sou
 Hodnota 255 znamená bílá a 0 černá.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <číslo> (pouze \-subfile) (BETA KÓD)
+.B \-sub-demuxer <jméno> (pouze \-subfile) (BETA KÓD)
 Vynutí určitý typ titulkového demuxeru pro \-subfile.
-Zadejte ID demuxeru tak jak je uveden v subreader.h.
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsán pomocí \-sub-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno
+v libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-sub-fuzziness <mód>
@@ -1750,10 +1767,6 @@ Nastav
 Přepíše detekovanou velikost vyrovnávací paměti zvukové karty/\:ovladače.
 .
 .TP
-.B \-delay <sekund>
-Zpoždění zvuku o +/\:- sekund (reálné číslo).
-.
-.TP
 .B \-format <formát> (viz také audio filtr format)
 Vybere formát vzorků vystupujících z vrstvy audio filtrů do zvukové karty.
 Hodnoty které může <formát> nabýt jsou uvedeny níže u popisu audio filtru
@@ -1887,7 +1900,10 @@ Zvukov
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<jméno>
-Připojí se na port zadaného <jména> (výchozí: fyzický port).
+Připojí se na porty zadaného <jména> (výchozí: fyzické porty).
+.IPs (no)estimate
+Předpočítá zpoždění zvuku, což má činit přehrávání videa plynulejším
+(výchozí: zapnuto).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2645,10 +2661,16 @@ Pou
 .
 .TP
 .B gl\ \ \ \ \ 
-Video rozhraní OpenGL.
-Jednoduchá verze, rozměry videa musí být menší než maximální
+Video rozhraní OpenGL, jednoduchá verze.
+Rozměry videa musí být menší než maximální
 velikost textury ve vaší OpenGL implementaci.
-Navrženo tak, aby pracovalo i s velmi jednoduchými implementacemi OpenGL.
+Navrženo tak, aby pracovalo i se základními implementacemi OpenGL,
+ale rovněž používá novější rozšíření, které umožňují další barevné prostory
+a direct rendering.
+Používejte prosím \-dr, pokud rozhraní pracuje s vaší OpenGL implementací,
+protože při vyšších rozlišeních poskytuje
+.B velké
+zrychlení.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)manyfmts
@@ -2670,6 +2692,15 @@ v\ celoobrazovkov
 Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan-and-scan'
 (výchozí: zapnuto).
 Vypnutí může zvýšit rychlost.
+.IPs rectangle=<0,1,2>
+Nastaví použití pravoúhlých textur (šetří video RAM, ale často je pomalejší).
+.RSss
+0: Použije power-of-two textury (výchozí).
+.br
+1: Použije texture_rectangle.
+.br
+2: Použije texture_non_power_of_two.
+.REss
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3108,7 +3139,7 @@ P
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtry)> (viz také \-af)
+.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtry)> (viz také \-af)
 Nastavuje pokročilé filtrovací vlastnosti:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
@@ -3320,6 +3351,38 @@ Pokud zad
 Přeskočí zadaný počet dolních řad makrobloků.
 .IPs "st=<počet> (pouze MPEG-2)"
 Přeskočí zadaný počet horních řad makrobloků.
+.IPs skiploopfilter=<skiphodnota> (pouze H.264)
+Vynechá loop filter (čili deblokování) během dekódování H.264.
+Jelikož filtrovaný snímek má být použitý jako referenční
+pro dekódování závislých snímků, má tato volba horší vliv na kvalitu
+než např.\& nedeblokování MPEG-2 videa.
+Ale minimálně pro HDTV s vysokým datovým tokem poskytuje vysoké zrychlení
+bez viditelného zhoršení kvality.
+.sp 1
+<skiphodnota> může nabývat těchto hodnot:
+.RSss
+.br
+none: Nic nevynechává.
+.br
+default: Přeskočí zbytečné kroky (např.\& pakety s nulovou délkou v AVI).
+.br
+nonref: Přeskočí snímky, které nejsou referovány (čili nejsou použity pro
+dekódování ostatních snímků, chyba se nemůže řetězit).
+.br
+bidir: Přeskočí B-Frames.
+.br
+nonkey: Přeskočí všechny snímky kromě klíčových.
+.br
+all: Přeskočí všechny snímky.
+.REss
+.IPs skipidct=<skiphodnota> (pouze MPEG1/2)
+Přeskočí IDCT krok.
+Téměř ve všech případech velmi sníží kvalitu
+(viz skiploopfilter pro dostupné skip hodnoty).
+.IPs skipframe=<skiphodnota>
+Přeskočí zcela dekódování snímků.
+Znamená velké zrychlení, ale trhaný pohyb a občas těžké artefakty
+(viz skiploopfilter pro dostupné skip hodnoty).
 .IPs vismv=<hodnota>
 Vizualizuje pohybové vektory.
 .RSss
@@ -3770,7 +3833,7 @@ Nastav
 Obecná forma je 'sbe', kde 's' znamená znaménko (buď 's' pro "se znaménkem"
 (signed) nebo 'u' pro "bez znaménka" (unsigned)), 'b' označuje počet bitů na
 vzorek (16, 24 nebo 32) a 'e' určuje endian ('le' pro little-endian, 'be' pro
-big-endian a 'ne' použije endianování počítače na kterém běží MPlayer).
+big-endian a 'ne' použije endian počítače na kterém běží MPlayer).
 Platné hodnoty (spolu s dalšími) jsou: 's16le', 'u32be' a 'u24ne'.
 Výjimkou z tohoto pravidla jsou rovněž platné označení formátů: u8, s8,
 floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 a imaadpcm.
@@ -3889,7 +3952,7 @@ P
 .
 .TP
 .B center\ 
-Vytvoří štřední kanál za zadních kanálů. V současnosti může mít nízkou kvalitu,
+Vytvoří střední kanál za zadních kanálů. V současnosti může mít nízkou kvalitu,
 jelikož zatím neimplementuje horní propust pro správnou extrakci, ale místo toho
 průměruje a půlí kanály.
 .PD 0
@@ -4163,7 +4226,7 @@ pozice od lev
 .PD 1
 .
 .TP
-.B expand[=w:h:x:y:o]
+.B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
 Zvětší (neškáluje) obraz na zadanou hodnotu a umístí nezměněný originál
 na souřadnice x, y.
 používá se pro umístění titulků a OSD do výsledných černých okrajů.
@@ -4189,6 +4252,20 @@ renderov
 .br
 1: zapnuto
 .REss
+.IPs <a>\ \ 
+Expanduje tak aby odpovídal poměru stran, místo rozlišení (výchozí: 0).
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP expand=800::::3/4
+Expanduje na 800x600, pokud nemá zdroj vyšší rozlišení, v tom případě
+expanduje tak, aby dosáhl poměru stran 3/4.
+.RE
+.PD 1
+.IPs <r>\ \ 
+Zaokrouhluje tak, aby byla jak výška, tak šířka beze zbytku dělitelná <r>
+(výchozí: 1).
 .RE
 .
 .TP
@@ -4293,7 +4370,7 @@ spal:    768x576 (square pixel PAL)
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize[=poměr_stran|w:h]
+.B dsize[=poměr_stran|w:h:metoda:r]
 Změní zamýšlený rozměr/\:poměr_stran obrazovky v daném bodě řetězce filtrů.
 Poměr stran může být zadán jako zlomek (4/\:3) nebo desetinné číslo (1.33).
 Alternativně můžete zadat přímo požadovanou šířku a výšku obrazu.
@@ -4301,6 +4378,58 @@ Tento filtr s
 .B neškáluje
 ; pouze ovlivní chování pozdějších škálovačů
 (softwarových nebo hardwarových) při auto-škálovaní na správný poměr stran.
+.RSs
+.IPs <w>,<h>
+Nová šířka a výška zobrazovače.
+Může nabývat také těchto speciálních hodnot:
+.RSss
+ 0:   původní šířka a výška zobrazovače
+.br
+-1:   původní šířka a výška videa (výchozí)
+.br
+-2:   Vypočítá w/\:h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran
+zobrazovače.
+.br
+-3:   Vypočítá w/\:h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran
+videa.
+.REss
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP dsize=800:-2
+Nastaví rozlišení zobrazení na 800x600 pro video s poměrem stran 4/3, nebo
+800x450 pro video s poměrem stran 16/9.
+.RE
+.IPs <metoda>
+Upraví šířku a výšku podle původního poměru stran.
+.RSss
+-1: Ignoruje původní poměr stran (výchozí).
+.br
+ 0: Ponechá poměr stran zobrazovače, s použitím <w> a <h> jako maximální
+rozlišení.
+.br
+ 1: Ponechá poměr stran zobrazovače, s použitím <w> a <h> jako minimální
+rozlišení.
+.br
+ 2: Ponechá poměr stran videa, s použitím <w> a <h> jako maximální
+rozlišení.
+.br
+ 3: Ponechá poměr stran videa, s použitím <w> a <h> jako minimální
+rozlišení.
+.REss
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP dsize=800:600:0
+Nastaví rozlišení zobrazovače na maximálně 800x600, nebo menší, aby zůstal
+zachován poměr stran.
+.RE
+.PD 1
+.IPs <r>\ \ 
+Zaokrouhlí nahoru na násobek <r> (výchozí: 1).
+.RE
 .
 .TP
 .B yuy2\ \ \ 
@@ -4501,7 +4630,7 @@ deblokov
 .B spp[=kvalita[:qp[:režim]]]
 Jednoduchý postprocesní fitr, který komprimuje a dekomprimuje obrázek
 s posunem několika (nebo \- v případě kvality úrovně 6 \- všemi) směry a
-sprůměruje výsledky.
+zprůměruje výsledky.
 .RSs
 .IPs <kvalita>
 0\-6 (výchozí: 3)
@@ -4520,7 +4649,7 @@ rychlej
 .IPs <kvalita>
 4\-5 (odpovídá spp; výchozí: 4)
 .IPs <qp>\ 
-Vynutí kvantizatční parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
+Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
 .IPs <-15\-32>
 Síla filtru, nižší hodnoty zachovají více detailů, ale také více artefaktů,
 zatímco vyšší hodnoty učiní obraz hladším, ale i rozmazanějším (výchozí:
@@ -4528,6 +4657,21 @@ zat
 .RE
 .
 .TP
+.B pp7[=qp[:režim]]
+Varianta spp filtru podobná spp=6 se 7 bodovým DCT, kde je
+použitý jen střední vzorek po IDCT.
+.RSs
+.IPs <qp>
+Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
+.IPs <mode>
+0: hard thresholding
+.br
+1: soft thresholding (lepší odkroužkování, ale rozmazanější)
+.br
+2: medium thresholding (výchozí, dobré výsledky)
+.RE
+.
+.TP
 .B qp=rovnice
 filtr pro změnu kvantizačního parametru (QP)
 .RSs
@@ -5005,7 +5149,7 @@ V z
 alespoň pokud nebudete dostávat mnoho "Bottom-first field" varování.
 Bez parametrů provádí běžné inverse telecine a měl by být používán v MEncoderu
 s \-fps a \-ofps: mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
-Pokud tento filtr použijete v Mplayeru, budete mít nerovnoměrné snímkování
+Pokud tento filtr použijete v MPlayeru, budete mít nerovnoměrné snímkování
 během přehrávání, ale je to pořád lepší než použít pp=lb nebo neodstraňovat
 proklad vůbec.
 Nastaveno může být více voleb, oddělovač je /.
@@ -5539,6 +5683,19 @@ Enk
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-fafmttag <formát>
+Může být použitý k nahrazení příznaku audio formátu výstupního souboru.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-fafmttag 0x55"
+Způsobí, že zvuk ve výstupním souboru bude mít příznak audio formátu nastaven
+na 0x55 (mp3).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
 Může být použito pro přepsání video fourcc ve výstupním souboru.
 .sp 1
@@ -5649,7 +5806,9 @@ Pou
 .IPs "\-of avi"
 Enkóduje do AVI (výchozí).
 .IPs "\-of mpeg"
-Enkóduje do MPEG.
+Enkóduje do MPEG (viz také \-mpegopts).
+.IPs "\-of lavf"
+Enkóduje pomocí libavformat muxerů (viz také \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
 surový video proud (žádný multiplex \- pouze jeden video proud)
 .IPs "\-of rawaudio"
@@ -5984,8 +6143,7 @@ pr
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-režim kvality, čím vyšší, tím lepší
-quality mode, the higher the better (vzájemně se vylučuje s br)
+režim kvality, čím vyšší, tím lepší (vzájemně se vylučuje s br)
 .
 .TP
 .B object=<0\-3>
@@ -6050,6 +6208,8 @@ MPEG Layer 3
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptivní PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1)
+.IPs sonic\ 
+Experimentální ztrátový/bezztrátový kodek
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6085,6 +6245,8 @@ Pou
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
 Bezztrátový JPEG
+.IPs h261\ 
+H.261
 .IPs h263\ 
 H.263
 .IPs h263p
@@ -6115,6 +6277,14 @@ ASUS Video v1
 ASUS Video v2
 .IPs ffv1 (viz také: vstrict)
 bezztrátový video kodek z FFmpeg
+.IPs flv\ \ 
+Sorenson H.263 používaný ve Flash Videu
+.IPs dvvideo
+Sony Digital Video
+.IPs svq1\ 
+Apple Sorenson Video 1
+.IPs snow (viz také: vstrict)
+Experimentální kodek z FFmpeg založený na vlnkové analýze (wavelet)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6265,12 +6435,12 @@ na dekod
 Pro striktní slučitelnost MPEG-1/2/4 musí být interval <=132.
 .
 .TP
-.B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
+.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
 Práh detekce změny scény.
 Klíčový snímek je vložen jakmile libavcodec zjistí změnu scény.
 Tato volba nastavuje citlivost detekce.
--1000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku, 1000000
-znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí: 0).
+-1000000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku,
+1000000000 znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1> (pouze první průchod)
@@ -6827,7 +6997,7 @@ Nastaven
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
 border-processing pro enkodéry ve stylu MPEG.
-Border processing zvýší kvantizér makrobloků, které jsou vzdáleny méně než
+Border processing zvýší kvantizer makrobloků, které jsou vzdáleny méně než
 pětinu šířky/výšky obrazu od okraje, jelikož jsou často méně důležité.
 .
 .TP
@@ -7232,9 +7402,10 @@ intra p
 Pokud zadáte vcodec=mpeg2video, pak může nabýt hodnotu 8, 9, 10 nebo 11.
 .
 .TP
-.B cgop\ \ \ 
+.B cgop (viz také sc_threshold)
 Zavře všechny GOPy.
-V současnosti nefunguje.
+V současnosti pracuje pouze tehdy, pokud je vypnutá detekce změn scény
+(sc_threshold=1000000000).
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
@@ -7495,13 +7666,11 @@ p
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<-255\-255>
-Občas B-snímky nevypadají dobře a nechávají artefakty, když je většina snímku
-statická, ale některé malé části jsou v rychlém pohybu (ve statické scéně s
-mluvícím mužem budou jeho ústa pravděpodobně vypadat špatně, pokud to co
-obklopuje muže a jeho ústa je úplně nehybné).
 Toto nastavení umožní upřednostnit nebo ne, použití B-snímků.
-Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků.
-(výchozí: 0)
+Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků
+(výchozí: 0).
+Nezapomínejme, že B-snímky obvykle mají vyšší kvantizér a proto
+agresivní používání B-snímků může zhoršit vizuální kvalitu.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
@@ -7585,7 +7754,8 @@ p
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Aktivuje vysoce kvalitní predikci AC koeficientu z přilehlých bloků.
+Aktivuje vysoce kvalitní predikci AC koeficientů pro klíčové snímky
+z přilehlých bloků (výchozí: zapnuto).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
@@ -7807,7 +7977,7 @@ Zvol
 offsetovány pomocí ip_factor a pb_factor.
 Použitelný rozsah je 20\-40 (výchozí: 26).
 Nižší hodnoty vedou k vyšší věrnosti a vyššímu datovému toku.
-0 znamená bezztátový.
+0 znamená bezztrátový.
 Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG-1/2/4:
 Kvantizační parametr (QP) v H.264 se nachází na logaritmické škále.
 Mapování odpovídá přibližně H.264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
@@ -7858,6 +8028,31 @@ tak poskytuj
 .REss
 .
 .TP
+.B turbo=<0\-2>
+Rychlý režim pro první průchod.
+Během prvního průchodu dvou a víceprůchodového enkódování je možné zvýšit
+rychlost vypnutím některých voleb se zanedbatelným nebo žádným vlivem na
+kvalitu konečného průchodu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto (výchozí)
+.IPs 1
+Omezí subq, frameref a vypne některé analytické režimy inter-makroblokových
+oddílů.
+.IPs 2
+Omezí subq a frameref na 1, použije diamantovou metodu vyhledávání pohybu a
+vypne analytické režimy pro všechny typy oddílů.
+.RE
+.RS
+Úroveň 1 může zrychlit první průchod až 2x bez změny celkového
+PSNR posledního průchodu v porovnání s prvním průchodem v plné kvalitě.
+.br
+Úroveň 2 může zrychlit první průchod až 4x při asi +/- 0.05dB změně v
+celkovém PSNR posledního průchodu v porovnání s prvním průchodem v plné kvalitě.
+.REss
+.
+.TP
 .B keyint=<hodnota>
 Nastaví maximální interval mezi IDR-snímky (výchozí: 250).
 Vyšší hodnoty šetří bity, což zvyšuje kvalitu za cenu nižší přesnosti při
@@ -8145,31 +8340,35 @@ Nastavuje kvalitu subpel dola
 Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
 o predikovaném pohybu.
 Nastavením subq=5 může zvýšit komprimaci až o 10% oproti subq=1.
+.PD 0
 .RSs
-1: Provádí rozhodování v režimu s přesností na celý pixel na všech
+.IPs 1
+Provádí rozhodování v režimu s přesností na celý pixel na všech
 kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
 Následně zpřesní pohyb tohoto typu na rychlou čtvrtpixelovou přesnost
 (nejrychlejší).
-.br
-2: Stejné jako 1, ale používá o něco pomalejší čtvrtpixelové zpřesňování.
-.br
-3: Použije režim vyhledávání pohybu s přesností půl pixelu na všech
+.IPs 2
+Stejné jako 1, ale používá o něco pomalejší čtvrtpixelové zpřesňování.
+.IPs 3
+Použije režim vyhledávání pohybu s přesností půl pixelu na všech
 kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
 Nakonec zpřesní pohyb tohoto typu na čtvrtpixelovou přesnost.
-.br
-4: Použije rychlý čtvrtpixelový režim vyhledávání pohybu na všech kandidátských
+.IPs 4
+Použije rychlý čtvrtpixelový režim vyhledávání pohybu na všech kandidátských
 typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
 Nakonec zpřesní pohyb tohoto typu na čtvrtpixelovou přesnost.
-.br
-5: Použije nejkvalitnější vyhledávání pohybu s čtvrtpixelovou přesností
-na všech kandidátských typech makrobloku, než je vybrán ten nejlepší.
-(výchozí)
-.br
-6: Zapne optimalizaci omezování toku typů makrobloků v
+.IPs 5
+Použije nejkvalitnější vyhledávání pohybu s čtvrtpixelovou přesností
+na všech kandidátských typech makrobloku, než je vybrán ten nejlepší (výchozí).
+.IPs 6
+Zapne optimalizaci omezování toku typů makrobloků v
 I- a P-snímcích. (nejlepší)
-.REss
+.RE
+.PD 1
+.RS
 Výše uvedený pojem "všechny kandidátské typy" neznamená všechny povolené typy:
 4x4, 4x8, 8x4 jsou zkoušeny pouze pokud je 8x8 lepší než 16x16.
+.RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
@@ -8200,18 +8399,21 @@ volba varov
 .TP
 .B log=<-1\-3>
 Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku.
+.PD 0
 .RSs
--1: žádné
-.br
- 0: Vypisuje pouze chyby.
-.br
- 1: varování
-.br
- 2: PSNR a další analytické statistiky po skončení enkódování
+.IPs "-1"
+žádné
+.IPs " 0"
+Vypisuje pouze chyby.
+.IPs " 1"
+varování
+.IPs " 2"
+PSNR a další analytické statistiky po skončení enkódování
 (výchozí)
-.br
- 3: PSNR, QP, typ snímku, velikost a ostatní statistiky pro každý snímek
-.REss
+.IPs " 3"
+PSNR, QP, typ snímku, velikost a ostatní statistiky pro každý snímek
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psnr
@@ -8307,12 +8509,41 @@ volby \-ofps, je bu
 Jakákoli jiná snímková rychlost je nekompatibilní s touto volbou.
 .
 .
-.SS FFmpeg libavformat muxery (\-lavfopts)
+.SS FFmpeg libavformat muxery (\-lavfopts) (viz také \-of lavf)
 .
 .TP
-.B format=<kontejnerový_formát>
-Přenastaví výstupní kontejnerový formát do kterého se bude multiplexovat
+.B format=<nosný_formát>
+Přenastaví výstupní nosný formát (kontejner) do kterého se bude multiplexovat
 (výchozí: autodetekce z přípony výstupního souboru).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mpg\ \ 
+MPEG-1 systémy a MPEG-2 PS
+.IPs asf\ \ 
+Advanced Streaming Format
+.IPs avi\ \ 
+Soubor Audio Video Interleave
+.IPs wav\ \ 
+Waveform Audio
+.IPs swf\ \ 
+Macromedia Flash
+.IPs flv\ \ 
+Macromedia Flash video soubory
+.IPs rm\ \ \ 
+Real Audio a Video
+.IPs au\ \ \ 
+SUN AU formát
+.IPs nut\ \ 
+NUT Open Container Format (experimentální)
+.IPs mov\ \ 
+Quicktime
+.IPs mp4\ \ 
+Formát MPEG-4
+.IPs dv\ \ 
+Sony Digital Video kontejner
+.RE
+.PD 1
+.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------