New translation file.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10968 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2025-04-01 00:07:33 +00:00 · 2003-10-01 18:36:50 +00:00 · 2003-10-01 18:36:50 +00:00 · bb6619fa13
commit bb6619fa13
parent 1170b679c7
1 changed files with 379 additions and 0 deletions
--- a/DOCS/xml/ru/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/ports.xml
@ -0,0 +1,379 @@
+<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.13 -->
+<chapter id="ports" xreflabel="Портинг">
+<title>Портинг</title>
+
+<sect1 id="linux">
+<title>Linux</title>
+<para>
+Основная платформа разработки &mdash; это Linux на x86, хотя
+<application>MPlayer</application> работает под многими другими портами Linux.
+Бинарные пакеты MPlayer'а доступны из нескольких источников. Тем не менее,
+<emphasis role="bold">ни один из этих пакетов не поддерживается</emphasis>.
+Сообщайте о проблемах их авторам, а не нам.
+</para>
+
+<sect2 id="debian">
+<title>Упаковка под Debian</title>
+<para>
+Чтобы создать Debian пакет, выполните следующие команды в каталоге с исходным
+кодом MPlayer'а:
+<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
+Затем, став root'ом Вы, как обычно, Вы можете установить <filename>.deb
+</filename> пакет:
+<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>version</replaceable>.deb</screen>
+</para>
+
+<para>
+Какое-то время Christian Marillat собирал неофициальные Debian пакеты с
+MPlayer'ом, MEncoder'ом и шрифтами, так что вы можете их скачать (apt-get'нуть)
+их с его <ulink url="http://marillat.free.fr/">сайта</ulink>.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="rpm">
+<title>RPM пакеты</title>
+<para>
+Dominik Mierzejewski собирает и поддерживает официальные Red Hat RPM пакеты
+<application>MPlayer</application>'а. Они доступны с его
+<ulink url="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">сайта</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+Mandrake RPM пакеты доступны с <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
+SuSE включает искалеченную версию MPlayer'а в дистрибутив. Вы можете взять
+работающие RPM'ники с
+<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="arm">
+<title>ARM</title>
+<para>
+MPlayer работает на Linux PDAs с ARM процессором, например Sharp Zaurus, Compaq
+Ipaq. Простейший способ получить MPlayer &mdash; это скачать его с
+пакетных пастбищ[feeds]
+<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Если Вы хотите
+скомпилировать его самостоятельно, обратите внимание на каталоги
+<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink>
+и
+<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
+в корне сборки[buildroot] дистрибутива OpenZaurus. Там всегда найдутся
+свежий Makefile и патчи, используемые для сборки CVS MPlayer'а вместе с
+libavcodec. Если Вам нужен GUI, используйте xmms-embedded.
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="bsd">
+<title>*BSD</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> работает под FreeBSD, OpenBSD, NetBSD,
+BSD/OS и Darwin. Существуют портированные[ports]/пакеты сорцов[pkgsrcs]/fink/
+и т. п. версии MPlayer'а, которые наверное проще использовать, чем просто
+исходный код.
+</para>
+
+<para>
+Чтобы собрать MPlayer, Вам понадобится GNU make (gmake &mdash; родной BSD make
+не будет работать) и свежая версия binutils.
+</para>
+
+<para>
+Если MPlayer ругается, что он не может найти <filename>/dev/cdrom</filename> или
+<filename>/dev/dvd</filename>, создайте соответствующую ссылку:
+<screen>ln -s /dev/<replaceable>Ваше_cdrom_устройство</replaceable> /dev/cdrom</screen>
+</para>
+
+<para>
+Чтобы использовать Win32 DLL'и с MPlayer'ом, Вам необходимо перекомпилировать
+ядро с &quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot; (если только у Вас не FreeBSD-CURRENT,
+где это включено по умолчанию).
+</para>
+
+
+<sect2 id="freebsd">
+<title>FreeBSD</title>
+<para>
+Если Ваш CPU поддерживает SSE, перекомпилируйте ядро с
+&quot;<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (необходимо FreeBSD-STABLE
+или патчи к ядру).
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="openbsd">
+<title>OpenBSD</title>
+<para>
+В связи с ограничениями в различных версиях gas'а (переносы[relocation] и MMX),
+Вы должны будете компилировать в два шага: сначала убедитесь, что не родной as
+&mdash; первый в Вашем <envar>$PATH</envar> и выполните <command>gmake -k
+</command>, затем убедитесь, что будет использоваться родная версия и запустите
+<command>gmake</command>.
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="solaris">
+<title>Solaris</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> должен работать под Solaris 2.6 и более
+новыми версиями.
+</para>
+
+<para>
+На <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>'ах, MPlayer выгодно использует их
+расширение <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (эквивалент MMX), но (в настоящий
+момент) только в <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> и
+<emphasis>libavcodec</emphasis>, но не в mp3lib. Вы сможете просматривать VOB'ы
+на 400MHz CPU. Вам потребуется установленная
+<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+Чтобы собрать программу, Вам потребуется GNU <application>make</application>
+(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), родной
+Solaris'овый make не будет работать. Типичная ошибка которую Вы будете
+получать при использовании Solaris'огово make, вместо GNU'шного:
+<screen>
+   % /usr/ccs/bin/make
+   make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+На Solaris SPARC, Вам потребуется GNU C/C++ Compiler; при этом не имеет
+значения, был ли GNU C/C++ компилятор сконфигурирован с или без GNU ассемблера.
+</para>
+
+<para>
+На Solaris x86, Вам потребуются GNU ассемблер и GNU C/C++ компилятор,
+сконфигурированный, чтобы использовать GNU ассемблер! На x86 платформах
+код MPlayer'а использует много MMX, SSE и 3DNOW! инструкций, которые
+Sun'овский ассемблер <filename>/usr/ccs/bin/as</filename> не может
+скомпилировать.
+</para>
+
+<para>Скрипт <filename>configure</filename> пытается обнаружить, какой ассемблер
+используется Вашей командой &quot;gcc&quot; (в том случае, если автоопределение
+не сработает, используйте опцию
+<option>--as=/whereever/you/have/installed/gnu-as</option>, чтобы сообщить
+скрипту <filename>configure</filename>, где можно обнаружить GNU "as" на Вашей
+системе).
+</para>
+
+<para>
+Сообщения об ошибках <filename>configure</filename> на Solaris x86 системах при
+использовании GCC без GNU ассемблера:
+<screen>
+   % configure
+   ...
+   Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
+   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
+</screen>
+(Решение: Установите и используйте gcc, сконфигурированный с <option>--with-as=gas</option>)
+</para>
+
+<para>
+Типичная ошибка при сборке GNU C компилятором, который не использует GNU as:
+<screen>
+   % gmake
+   ...
+   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
+        -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
+   Assembler: mplayer.c
+   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
+   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
+   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+В связи с ошибками в Solaris 8, Вы не сможете проигрывать DVD диски, размером
+больше 4 Гб:
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+Под Solaris 8 x86 драйвер sd(7D) содержит ошибку, проявляющуюся при доступе
+к дискам, размером > 4 Гб на устройствах с логическим размером блока !=
+DEV_BSIZE (например CD-ROM и DVD диски).
+Из-за целочисленного 32битного переполнения, происходит доступ к дисковому адресу
+по модулю 4 Гб
+(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
+Проблема отсутствует в SPARC версиях Solaris 8.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+Похожая ошибка существует в коде файловой системы hsfs(7FS) (ISO9660),
+hsfs может не поддерживать разделы/диски больше 4 Гб, доступ к данным
+происходит по модулю 4 Гб
+(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
+Проблемы с hsfs могут быть исправлены установкой патча 109764-04 (sparc) /
+109765-04 (x86).
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Под Solaris с UltraSPARC CPU, вы можете получить ускорение за счёт использования
+VIS инструкций этого процессора для некоторых поглощающих время операций. VIS
+ускорение может использоваться в MPlayer'е путём вызова функций в Sun'овской
+<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+VIS-ускоренные операции из mediaLib используются для декодирования mpeg2 видео
+и преобразований цветовых пространств в драйверах видео вывода.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sgi">
+<title>Silicon Graphics / Irix</title>
+<para>
+Вы либо можете попробовать установить программу GNU install, и (если Вы
+не поместили её в Ваш глобальный путь), то укажите на её местонахождение:
+<screen>./configure --install-path=PATH</screen>
+</para>
+
+<para>
+Или Вы можете использовать стандартную программу install, поставляемую вместе
+с IRIX 6.5, но в этом случае Вы должны будете вручную немножко подправить
+<filename>Makefile</filename>.
+Поменяйте следующие две строки:
+<programlisting>
+  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
+
+  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
+</programlisting>
+на:
+<programlisting>
+  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/
+
+  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
+</programlisting>
+И затем выполните (из корневого каталога MPlayer'а):
+<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
+И затем просто соберите и установите MPlayer.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="qnx">
+<title>QNX</title>
+<para>
+Работает. Вам нужно скачать и установить SDL для QNX. Затем запустите
+<application>MPlayer</application> с опциями <option>-vo sdl:photon</option>
+и <option>-ao sdl:nto</option>, и все будет работать быстро.
+</para>
+
+<para>
+Вывод <option>-vo x11</option> будет ещё медленнее, чем под Linux, поскольку под
+QNX X'ы <emphasis>эмулируются</emphasis>, что ОЧЕНЬ медленно. Используйте SDL.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="windows">
+<title>Windows</title>
+
+<para>Да, MPlayer работает под Windows под
+  <ulink url="http://www.cygwin.com/">Cygwin</ulink> и
+  <ulink url="http://www.mingw.org/">MinGW</ulink>.
+  Пока ещё нет GUI, но версия командной строки почти функциональна. Мы всегда
+  будем благодарны за <ulink url="../../tech/patches.txt">патчи</ulink>.
+  Вы можете получить помощь и последнюю информацию на рассылке
+  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>.</para>
+
+<para>Лучшие результаты получаются при использовании родного DirectX видео
+  вывода (<option>-vo directx</option>) и родного Windows waveout аудио драйвера
+  (<option>-ao win32</option>), поскольку OpenGL не работает, а на некоторых
+  системах SDL искажает звук и видео или ломает систему. Вы можете заставить
+  оставаться окно с фильмом наверху, указав <option>-vo directx:ontop</option>.
+  Если изображение искажено, попробуйте отключить аппаратное ускорение, указав
+  <option>-vo directx:noaccel</option>. Скачайте
+  <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">файлы заголовков
+  DirectX 7</ulink>, чтобы скомпилировать видео драйвер DirectX.</para>
+
+<para>Win32 кодеки, QuickTime DLL'и и Real Win32 кодеки (не Real Linux кодеки)
+  также работают. Поместите их куда-нибудь в пути или укажите <filename>
+  configure</filename> опцию <option>--with-codecsdir=c:/path/to/your/codecs
+  </option> (или <option>--with-codecsdir=/path/to/your/codecs</option>, но
+  только под Cygwin). У нас были сообщения о том, что Real DLL'и должны быть
+  доступны пользователю, запускающему MPlayer, для записи, но только на
+  некоторых системах. Если у Вас проблемы с ними, попробуйте сделать их
+  записываемыми.</para>
+
+<para>Консоль Cygwin/MinGW слегка медленная. Перенаправление вывода или
+  использование опции <option>-quiet</option> улучшает производительность на
+  некоторых системах. Прямое воспроизведение[Direct rendering] (<option>-dr
+  </option>) также может помочь. Вы можете избежать мерцания OSD, включив
+  опцией <option>-double</option> двойную буферизацию. Если воспроизведение
+  прерывисто, попробуйте <option>-autosync 100</option>. Если какие-то из этих
+  опций Вам помогут, стоит поместить их в конфигурационный файл.</para>
+
+<para>Прекомпилированные бинарные версии, собранные Сашей Зоммером
+  [Sascha Sommer], доступны для скачивания с
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">нашей
+  страницы</ulink>.
+  Джой Пэрриш[Joey Parrish] собирал 
+  <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">неофициальные Windows пакеты
+  </ulink> вместе с установочником.</para>
+
+<sect2 id="cygwin">
+<title>Cygwin</title>
+
+<para>Cygwin версий до 1.5.0 не включал <filename>inttypes.h</filename>. Вы
+  должны скопировать или создать символическую ссылку на
+  <filename>etc/cygwin_inttypes.h</filename> из каталога с исходным кодом
+  MPlayer'а в <filename>/usr/include/inttypes.h</filename>, чтобы MPlayer
+  мог скомпилироваться.</para>
+
+<para>Файлы заголовков DirectX надо распаковать в <filename class="directory">
+  /usr/include/</filename> или <filename class="directory">/usr/local/include/
+  </filename>.</para>
+
+<para>Вы можете найти инструкции и файлы для запуска SDL под Cygwin на
+  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">сайте libsdl</ulink>.</para>
+
+<para>Вы можете проигрывать VCD, проигрывая <filename>.DAT</filename> или
+  <filename>.MPG</filename>файлы, которые Windows показывает на VCD'шниках.
+  Вот как это работает (подставьте букву Вашего CD-ROM'а):</para>
+
+<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>
+
+<screen>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>
+
+<para>DVD'шники тоже работают, просто укажите в качестве DVD устройства,
+  Ваш CD-ROM привод:</para>
+
+<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</screen>
+
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="mingw">
+<title>MinGW</title>
+
+<para>Прежде, установка версии MinGW, способной скомпилировать MPlayer, была
+  слегка сложной, но сейчас все работает с самого начала. Просто установите
+  MinGW 3.1.0 или более новый и укажите MSYS постустановщику, что MinGW
+  установлен.</para>
+
+<para>Если Вы используете более раннюю, чем 3.1.0 версию MinGW, Вам нужно
+  заменить <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> этим файлом:
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para>
+
+<para>Распакуйте файлы заголовков DirectX в <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
+
+<para>VCD'шники и DVD'шники работают почти как в Cygwin (подставьте букву Вашего
+  CD-ROM'а):</para>
+
+<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>
+
+<screen>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>
+
+<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device /d/</screen>
+
+</sect2>
+
+
+</sect1>
+
+</chapter>