sync. Named parameters documented.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11832 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/es/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.521
+.\" synced with 1.522
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 El equipo de MPlayer 
 .\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun,
 .\" Jonas Jermann y traducida al español por Juan Martín López.
@@ -2447,10 +2447,10 @@ Los filtros de video son plugins que permiten modificar el flujo de video
 y sus propiedades.
 La sintaxis es:
 .TP
-.B \-vf <filtro1[=opciones],filtro2,...>
+.B \-vf <filtro1[=parámetros],filtro2,...>
 Configura una cadena de filtros de video
 .TP
-.B \-vop <...,filtro3[=opciones],filtro2,filtro1> (OBSOLETO)
+.B \-vop <...,filtro3[=parámetros],filtro2,filtro1> (OBSOLETO)
 Configura una cadena de filtros de video, a ser aplicados en orden
 .B inverso.
 Anticuado en favor de \-vf.
@@ -2460,6 +2460,8 @@ valores por defecto.
 Use '-1' para mantener el valor por defecto.
 Los parámetros w:h significan ancho x alto en pixels, x:y significa posición
 x;y contada desde la esquina superior izquierda de la imagen grande.
+.br
+.I NOTA:
 Para obtener una lista completa de los filtros disponibles, vea \-vf help.
 
 Los filtros son administrados en listas.
@@ -2479,6 +2481,16 @@ direccionan al final de la lista (-1 es el
 .B \-vf-clr
 Vacía por completo la lista de filtros.
 .PP
+Con filtros que lo soporten, puede acceder a los parámetros por su nombre.
+.TP
+.B \-vf <filtro>=help
+Muestra los nombres de los parámetros y el rango de valores para el filtro
+en particular.
+.TP
+.B \-vf <filtro=nombre_parámetro1=valor1[:nombre_parámetro2=valor2:...]>
+Establece un parámetro dado por nombre al valor dado.
+Use on y off o yes y no para establecer o no los parámetros.
+.PP
 Los filtros disponibles son:
 .
 .TP