Sync with r28984: 17% done.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@29034 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml

@@ -233,7 +233,7 @@
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Области NTSC:</title>
+<title>Регионы NTSC:</title>
 <listitem><para>
   Если при просмотре Вашего фильма <application>MPlayer</application>
   выводит, что частота кадров была изменена до 24000/1001 и она
@@ -267,7 +267,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Области PAL:</title>
+<title>Регионы PAL:</title>
 <listitem><para>
   Если Вы не видите никакой гребёнки, Ваш фильм есть 2:2 пулдаун.
 </para></listitem>
@@ -286,7 +286,7 @@
   <application>MPlayer</application> может замедлить воспроизведение
   фильма с опцией -speed или воспроизводить его покадрово.
   Попробуйте использовать опцию <option>-speed 0.2</option> для
-  очень медленного просмотра фильма или несколько раз нажмите
+  очень медленного просмотра фильма или нажимайте
   клавишу "<keycap>.</keycap>" для воспроизведения одного кадра
   за раз и идетнифицируйте образец, если не можете его увидеть на
   полной скорости.
@@ -298,7 +298,7 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">
-<title>Постоянный квантователь против многопроходности</title>
+<title>Постоянный квантователь в сравнении с многопроходностью</title>
 
 <para>
 Возможно кодировать Ваш фильм, широко варьируя качество.
@@ -322,7 +322,7 @@
 Однако, в таких простых режимах как CBR кодеры не знают загруженность
 битпотока в последующих сценах и т.о. не могут превысить затребованный
 битпоток для больших промежутков времени.
-Более продвинутые режимы, такие как многопроходный режим, могут
+Более совершенные режимы, такие как многопроходный режим, могут
 учитывать статистику предыдущих проходов; это решает проблему,
 упомянутую выше.
 </para>
@@ -371,8 +371,7 @@
 испортите качество Вашего видео.
 Чтобы избежать этого, Вам, вероятно, придётся уменьшить размеры
 Вашего видео, согласно методу, описанному далее в этом руководстве.
-В общих чертах, Вам следует избегать CBR совсем, если Вы заботитесь
+В общем, Вам следует избегать CBR совсем, если Вы заботитесь о качестве.
-о качестве.
 </para>
 
 <para>
@@ -406,7 +405,7 @@
 для принятия интеллектуальных решений о том, какой квантователь
 следует использовать. Во время быстрого движения или сцен с
 высокой детализацией с большой вероятностью будут использованы
-бОльшие квантователи, а во время медленного движения или сцен
+б<emphasis>о</emphasis>льшие квантователи, а во время медленного движения или сцен
 с низкой детализацией &mdash; меньшие.
 Обычно количество движения играет существенно более важную роль,
 чем количество деталей.
@@ -447,7 +446,7 @@
 Если Вашей целью является определённый размер, Вам нужно как-нибудь
 вычислить битпоток. Но перед этим, Вам нужно знать, сколько места
 нужно зарезервировать по аудио дорожку(и), так что Вам необходимо
-<link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">извлечь их</link> сперва.
+сперва <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">извлечь их</link>.
 Вы можете рассчитать битпоток с помощью следующей формулы:
 <systemitem>битпоток = (конечный_размер_в_МБайт - размер_звука_в_МБайт) *
 1024 * 1024 / длительность_в_секундах * 8 / 1000</systemitem>.
@@ -535,7 +534,7 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе
   Это означает, что много битов нужно потратить либо на повторное
   чернение переписанной полосы, либо (что более вероятно) вектор
   движения не будет использован вовсе и все изменения для этого
-  макроблока будут явно кодированы. Другими словами, эффективность 
+  макроблока будут явно кодированы. Так или иначе, эффективность
   кодирования существенно уменьшается.
   </para>
 
@@ -558,8 +557,8 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе
 
   <para>
   Для случаев, когда всё изображение движется к краю кодируемой
-  области, у MPEG есть специальные оптимизации для многократного
+  области, у MPEG есть специальные оптимизации для повторяющегося
-  копирования пикселей на край картинки, когда вектор движения
+  копирования пикселей к краю картинки, когда вектор движения
   идёт извне области кодирования. Эта возможность становится
   бесполезной, если у фильма есть чёрные полосы. В отличии от
   случаев 1 и 2, выравнивание границ до кратности 16 здесь
@@ -601,11 +600,11 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе
 <para>
 Есть несколько рекомендаций для усечения, которым необходимо следовать
 для избежания повреждения фильма.
-Обычный формат YUV, 4:2:0, сохраняет хрому (информацию о цвете)
+Обычный формат YUV, 4:2:0, сохраняет цветность (информацию о цвете)
-половинной дискретизации, т.е. хрома сохраняется в два раза реже
+половинной дискретизации, т.е. цветность сохраняется в два раза реже
-в каждом направлении, чем люма (информация об интенсивности).
+в каждом направлении, чем яркостность (информация об интенсивности).
 Рассмотрите следующую диаграмму, где L обозначает точки дискретизации
-люмы и C &mdash; хромы.
+яркостности и C &mdash; цветности.
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -685,9 +684,9 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе
 Как Вы видите, строки и столбцы изображения естественным образом
 идут в парах. Поэтому смещения и размеры усечения
 <emphasis>должны</emphasis> быть чётными числами.
-Иначе хрома перестанет правильно соответствовать люме.
+Иначе цветность перестанет правильно соответствовать яркостности.
 Теоретически возможно усечение с нечётными смещениями, но оно
-потребует преобразования хромы, что потенциально является
+потребует переквантования цветности, что потенциально является
 операцией с потерей качества и не поддерживается фильтром
 усечения сторон crop.
 </para>
@@ -969,15 +968,14 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе
 Фильтр <option>rectangle</option> может быть полезен, позволив
 Вам интерактивно менять прямоугольник усечения для Вашего фильма.
 Не забывайте следовать указанным выше руководствам по делимости,
-чтобы не испортить выравнивание хромы.
+чтобы не испортить выравнивание цветности.
 </para>
 
 <para>
 В ряде случаев масштабирование может быть нежелательным.
 Масштабирование по вертикальному направлению затруднено для
 чересстрочного видео, и если Вы хотите сохранить чересстрочность,
-Вам в большинстве случаев будет необходимо воздерживаться от 
+Вам, как правило, будет необходимо воздерживаться от масштабирования.
-масштабирования. 
 Если Вы не будете масштабировать, но всё ещё желаете размеры,
 кратные 16, то Вам придётся проводить излишнее усечение.
 Не проводите неполное усечение, поскольку чёрные полосы очень
@@ -990,17 +988,15 @@ MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называе
 качество, особенно на малых битпотоках. Вы можете сделать это,
 округлив ширину и высоту прямоугольника усечения до ближайшего
 меньшего целого, кратного 16.
-Учитывая установленное ранее, при усечении Вы можете захотеть увеличить
+Как указано выше, при усечении Вам необходимо увеличить смещение по
-смещение по Y на половину разности старой и новой высоты, так что
+Y на половину разности старой и новой высоты, так что полученное
-полученное видео будет браться из центра кадра.
+видео будет браться из центра кадра.
-  
 И из-за способа дискретизации DVD видео, убедитесь, что смещение
 есть чётное число. (Фактически, возьмите за правило никогда не
 использовать нечётные величины для любых параметров усечения или
 масштабирования видео.) Если Вы беспокоитесь из-за нескольких
 излишне отброшенных битов, возможно, Вы предпочтёте взамен
 масштабировать видео. Мы рассмотрим это ниже в нашем примере.
-
 В действительности, Вы можете доверить фильтру
 <option>cropdetect</option> сделать для Вас всё вышеупомянутое,
 т.к. у него есть необязательный параметр округления
@@ -1172,7 +1168,7 @@ CQ зависит от битпотока, эффективности видео
 Используя MPEG-4 AVC кодеки, такие как
 <systemitem class="library">x264</systemitem>, Вы можете использовать
 CQ в диапазоне от 0.14 до 0.16 со стандартными опциями кодирования
-и должны суметь достичь таких низких значений, как 0.10 - 0.12
+и должны суметь достичь таких низких значений, как 0.10 &mdash; 0.12
 с помощью
 <link linkend="menc-feat-x264-example-settings">продвинутых опций кодирования <systemitem class="library">x264</systemitem></link>.
 </para>
@@ -2403,7 +2399,7 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip \
   имеет тенденцию к более частому нахождению соответствий.
   Какой фильтр будет лучше работать зависит от исходного видео и
   личного вкуса; не бойтесь экспериментировать с тонкой настройкой
-  опций фильтров, если у вас возникли проблемы с любым из них (подробности
+  опций фильтров, если у Вас возникли проблемы с любым из них (подробности
   смотрите на странице руководства man). Для большинства качественного
   исходного видео, однако, оба фильтра работают достаточно хорошо,
   так что начинать работать можно с любым из них.
@@ -4699,7 +4695,7 @@ mencoder -dvd-device <replaceable>zeiram.iso</replaceable> dvd://7 -o <replaceab
 <application>Cygwin</application> используйте:
 <screen>gcc vfw2menc.c -o vfw2menc.exe -lwinmm -lole32</screen>
 
-Для сборки в <application>MSVC</application> вам потребуется getopt.
+Для сборки в <application>MSVC</application> Вам потребуется getopt.
 Getopt можно найти в исходном архиве <application>vfw2menc</application>,
 доступном в:
 Проект <ulink url="http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php">MPlayer на win32</ulink>.