diff --git a/DOCS/xml/de/documentation.xml b/DOCS/xml/de/documentation.xml
index 582d178f7a..f48e338e43 100644
--- a/DOCS/xml/de/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/de/documentation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19973 -->
+<!-- in sync with r20085 -->
 
 <bookinfo id="toc">
   <title><application>MPlayer</application> - Movie Player</title>
@@ -207,7 +207,6 @@
         weitergegeben werden unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 2.
       </para>
 
-      &history.xml;
     </chapter>
 
 &install.xml;
@@ -229,3 +228,4 @@
 &bugreports.xml;
 &bugs.xml;
 &skin.xml;
+&history.xml;
diff --git a/DOCS/xml/de/history.xml b/DOCS/xml/de/history.xml
index c29044c837..0c4179b9ae 100644
--- a/DOCS/xml/de/history.xml
+++ b/DOCS/xml/de/history.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r14025 -->
-<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
-<sect1 id="history">
+<!-- in sync with r20085 -->
+<appendix id="history">
 <title>Geschichte</title>
 
 <blockquote><para>
@@ -116,4 +115,4 @@ Geschwindigkeit. Also beschloss ich, einen zu schreiben bzw. zu modifizieren...
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
-</sect1>
+</appendix>