sync 1.875

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14724 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.867
+.\" synced with 1.875
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -122,7 +122,7 @@ mencoder \- enkoder (koder) film
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
+.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp ] ://
 [użytkownik:hasło@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
 .
 .br
@@ -282,8 +282,8 @@ Ustawia znak EDL.
 .PD 1
 .PP
 (Następujące klawisze działają tylko, jeżeli używasz wyjścia video ze sprzętową
-akceleracją (xv, (x)vidix, (x)mga, etc) lub programowego filtru korekcji
+akceleracją (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), programowego filtru korekcji
-(\-vf eq lub \-vf eq2).
+(\-vf eq lub \-vf eq2), lub filtru barwy (\-vf hue).
 .PP
 .PD 0
 .RSs
@@ -704,11 +704,11 @@ Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o wsp
 .
 .TP
 .B \-sstep <sek>
-Wyświetla jedną klatkę co <sek> sekund.
+Przeskakuje <sek> sekund po każdej klatce.
-Użyteczny w pokazie slajdów.
+Normalna prędkość odtwarzania klatek jest utrzymana, więc odtwarzanie jest
+szybsze.
 Jako że MPlayer potrafi przeszukiwać tylko do najbliższej klatki kluczowej,
 może to być niedokładne.
-Więszkość formatów ma klatkę kluczową mięczy <sek> a <sek>+20 sekund.
 .
 .
 .
@@ -3769,9 +3769,9 @@ Kadruje dan
 Przydatne do usuwania czarnych obramowań z szerokoekranowych filmów.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs w,h
+.IPs <w>,<h>
 Szerokość i wysokość obcięcia, domyślnie oryginalna szerokość i wysokość.
-.IPs x,y
+.IPs <x>,<y>
 Pozycja wycinanego obrazu, domyślnie środek.
 .RE
 .PD 1
@@ -3782,11 +3782,11 @@ Oblicza niezb
 wyjście.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs limit
+.IPs <limit>
 Próg, który może być opcjonalnie podany od niczego (0) do wszystkiego (255)
 (domyślnie: 24).
 .br
-.IPs round
+.IPs <round>
 Wartość, przez którą szerokość/\:wysokość powinny być podzielne (domyślnie: 16).
 Offset jest automatycznie dopasowywany tak, aby wycentrować film.
 Użyj 2, aby otrzymać równe wymiary (wymagane przez film 4:2:2).
@@ -3800,10 +3800,10 @@ Reaguje na przyjmuj
 input.conf.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs w,h
+.IPs <w>,<h>
 szerokość i wysokość (domyślnie: -1, maksymalny możliwy rozmiar przy którym
 granice wciąż są widoczne.)
-.IPs x,y
+.IPs <x>,<y>
 pozycja lewego górnego rogu (domyślnie: -1, najwyżej i najbardziej w lewo jak
 to tylko możliwe)
 .RE
@@ -3815,7 +3815,7 @@ Zwi
 nieprzeskalowany obraz pod współrzędnymi x, y.
 Może być użyty do umieszczenia napisów/\:OSD w otrzymanym czarnym pasku.
 .RSs
-.IPs w,h
+.IPs <w>,<h>
 Szerokość i wysokość po poszerzeniu (domyślnie: oryginalna szerokość, wysokość).
 Ujemne wartości traktowane są jak zmiany oryginalnej wielkości
 .sp 1
@@ -3826,9 +3826,9 @@ Ujemne warto
 Dodaje 50 pixeli ramki na dole obrazka.
 .RE
 .PD 1
-.IPs x,y
+.IPs <x>,<y>
 pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domyślnie: na środku)
-.IPs o
+.IPs <o>\ 
 wyświetlanie OSD/\:napisów
 .RSss
 0: wyłączone (domyślnie)
@@ -3989,7 +3989,7 @@ Stosowa
 Listę dostępnych formatów można uzskać wywołując format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fourcc
+.IPs <fourcc>
 nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domyślnie: yuy2)
 .RE
 .PD 1
@@ -4006,7 +4006,7 @@ tej, kt
 Listę dostępnych formatów można uzyskać wywołując format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fourcc
+.IPs <fourcc>
 nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domyślnie: yv12)
 .RE
 .PD 1
@@ -4016,15 +4016,16 @@ nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy
 Ta opcja uruchamia określony łańcuch podfiltrów postprocessingu.
 Podfiltry muszą być oddzielone znakiem "/" i mogą być wyłączone przez
 poprzedzenie ich znakiem "\-".
-Zakres podfiltru może zostać określony przez dodanie ":" i "a", "c"
+Każdy podfiltr i niektóre opcje mają długą i krótką nazwę których można używać
-lub "y" (domyślnie: c):
+zamiennie, tzn.\& dr/dering oznaczają to samo.
+Wszystkie podfiltry mają wspólne opcje określające ich zasięg:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs a
+.IPs a/autoq
 Automatycznie wyłącza filtr, jeśli procesor jest zbyt wolny.
-.IPs c
+.IPs c/chrom
-Filtruje też kolory.
+Filtruje też kolory (domyślnie).
-.IPs y
+.IPs y/nochrom
 Wykonuje tylko filtrowanie jasności (nie filtruje barw).
 .RE
 .PD 1
@@ -4034,6 +4035,99 @@ Wykonuje tylko filtrowanie jasno
 .I INFORMACJA:
 \-pphelp pokaże wszystkie dostępne podfiltry.
 .sp 1
+Dostępne są podfiltry
+.RE
+.RSs
+.IPs hb/hdeblock[:różnica[:płaskość]]
+poziomy filtr usuwania efektu blokowego
+.RSss
+<różnica>: Współczynnik różnicy, gdzie większe wartości oznaczają większe
+usuwanie bloków (domyślnie: 32).
+.br
+<płaskość>: Współczynnik płaskości, gdzie większe wartości oznaczają większe
+usuwanie bloków (domyślnie: 39).
+.REss
+.IPs vb/vdeblock[:różnica[:płaskość]]
+pionowy filtr usuwania efektu blokowego
+.RSss
+<różnica>: Współczynnik różnicy, gdzie większe wartości oznaczają większe
+usuwanie bloków (domyślnie: 32).
+.br
+<płaskość>: Współczynnik płaskości, gdzie większe wartości oznaczają większe
+usuwanie bloków (domyślnie: 39).
+.REss
+.IPs ha/hadeblock[:różnica[:płaskość]]
+dokładny poziomy filtr usuwania efektu blokowego
+.RSss
+<różnica>: Współczynnik różnicy, gdzie większe wartości oznaczają większe
+usuwanie bloków (domyślnie: 32).
+.br
+<płaskość>: Współczynnik płaskości, gdzie większe wartości oznaczają większe
+usuwanie bloków (domyślnie: 39).
+.REss
+.IPs va/vadeblock[:różnica[:płaskość]]
+dokładny pionowy filtr usuwania efektu blokowego
+.RSss
+<różnica>: Współczynnik różnicy, gdzie większe wartości oznaczają większe
+usuwanie bloków (domyślnie: 32).
+.br
+<płaskość>: Współczynnik płaskości, gdzie większe wartości oznaczają większe
+usuwanie bloków (domyślnie: 39).
+.REss
+.sp 1
+Poziome i pionowe filtry usuwania bloków mają wspólne wartości różnicy
+i płaskości, więc nie można ustawić różnych progów poziomych i pionowych.
+.sp 1
+.IPs h1/x1hdeblock
+eksperymentalny poziomy filtr usuwania efektu blokowego
+.IPs v1/x1vdeblock
+eksperymentalny pionowy filtr usuwania efektu blokowego
+.IPs dr/dering
+filtr usuwania efektu dzwonienia
+.IPs tn/tmpnoise[:próg1[:próg2[:próg3]]]
+redukcja szumów czasowych
+.RSss
+<próg1>: większy -> mocniejsze filtrowanie
+.br
+<próg2>: większy -> mocniejsze filtrowanie
+.br
+<próg3>: większy -> mocniejsze filtrowanie
+.REss
+.IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
+automatyczna korekta jasności / kontrastu
+.RSss
+f/fullyrange: Rozciąga jasność do zakresu (0\-255).
+.REss
+.IPs lb/linblenddeint
+Filtr usuwania przeplotu liniowym rozmyciem, który usuwa przeplot z danego
+bloku stosując do wszystkich linii filtr (1 2 1).
+.IPs li/linipoldeint
+Liniowo interpolujący filtr usuwania przeplotu, który usuwa przeplot z danego
+bloku stosując do co drugiej linii interpolację liniową.
+.IPs ci/cubicipoldeint
+Kubicznie interpolujący filtr usuwania przeplotu, który usuwa przeplot z danego
+bloku stosując do co drugiej linii interpolację kubiczną.
+.IPs md/mediandeint
+Medianowy filtr usuwania przeplotu, który usuwa przeplot z danego
+bloku stosując do co drugiej linii filtr medianowy.
+.IPs fd/ffmpegdeint
+Filtr usuwania przeplotu z FFmpeg, który usuwa przeplot z danego
+bloku stosując do co drugiej linii filtr (-1 4 2 4 -1).
+.IPs l5/lowpass5
+Pionowo stosowany dolnoprzepustowy fir FIR usuwania przeplotu, który usuwa
+przeplot z danego bloku stosując do wszystkich linii filtr (-1 2 6 2 -1).
+.IPs fq/forceQuant[:kwantyzator]
+Wymusza zastosowanie podanego kwantyzatora zamiast tego z wejścia.
+.RSss
+<kwantyzator>: używany kwantyzator
+.REss
+.IPs de/default
+domyślna kombinacja filtrów (hb:a,vb:a,dr:a)
+.IPs fa/fast
+szybka kombinacja filtrów (h1:a,v1:a,dr:a)
+.RE
+.RS
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .PD 0
@@ -4041,13 +4135,10 @@ Wykonuje tylko filtrowanie jasno
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
 odblokowywanie poziome i pionowe, usuwanie efektu dzwonienia
 i automatyczna korekcja jasności/\:kontrastu
-.IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb"
-odblokowywanie poziome i pionowe, usuwanie efektu dzwonienia, automatyczna
-korekcja jasności/\:kontrastu i usuwanie przeplotu liniowym rozmyciem
 .IPs "\-vf pp=de/-al"
 domyślne filtry bez korekty jasności/\:kontrastu
-.IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
+.IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
-domyślne filtry i tymczasowy odszumiacz
+domyślne filtry i czasowy odszumiacz
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
 Odblokowywanie poziome tylko na jasności i automatyczne włączenie lub wyłączenie
 odblokowywania pionowego w zależności od dostępnego czasu procesora.
@@ -4058,11 +4149,11 @@ odblokowywania pionowego w zale
 .B spp[=jakość[qp:[:tryb]]
 prosty filtr postprocessingu
 .RSs
-.IPs jakość
+.IPs <jakość>
 0\-6 (domyślnie: 3)
-.IPs qp\ \ 
+.IPs <qp>\ 
 Wymusza parametr kwantyzacji (domyślnie: 0, parametr QP z video).
-.IPs tryb\ \ \ 
+.IPs <tryb>
 0: twardy próg (domyślne)
 .br
 1: miękki próg (lepiej usuwa efekt dzwonienia, większe rozmycie)
@@ -4072,7 +4163,7 @@ Wymusza parametr kwantyzacji (domy
 .B qp=równanie
 filtr zmiany parametru kwantyzacji (QP)
 .RSs
-.IPs równanie
+.IPs <równanie>
 jakieś równanie postaci "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
@@ -4091,13 +4182,13 @@ Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libavcodec do
 stosowania z DVB/\:DXR3.
 Szybsza i lepsza jakość niż \-vf fame.
 .RSs
-.IPs jakość
+.IPs <jakość>
 .RSss
 1\-31: ustalone qscale
 .br
 32\-: ustalone tempo bitowe w kbps
 .REss
-.IPs fps\ \ 
+.IPs <fps>
 wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie: 0, wykrywanie wg wysokości)
 .RE
 .
@@ -4112,7 +4203,7 @@ Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprz
 i programowe wyliczanie skalowania osi y tak, by zachować proporcje.
 Użyteczne tylko w połączeniu z expand i scale.
 .RSs
-.IPs aspect
+.IPs <aspekt>
 Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domyślnie:
 576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9.
 .RE
@@ -4155,12 +4246,12 @@ Ten filtr redukuje zak
 stają się naprawdę nieruchome (Powinno to poprawić możliwości kompresji.).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs luma\ 
+.IPs <luma>
 wpływ przestrzeni jasności (domyślnie: 4)
-.IPs chroma
+.IPs <chroma>
 wpływ przestrzeni kolorów (domyślnie: 3)
-.IPs time\ 
+.IPs <time>
-czas wpływu (domyślnie: 6)
+wpływ czasu (domyślnie: 6)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4174,11 +4265,17 @@ Parametry i spos
 Programowy korektor z interaktywnym sterowaniem, zupełnie jak korektor
 sprzętowy, dla kart/\:sterowników które nie obsługują sprzętowego sterowania
 jasnością i kontrastem.
-Początkowe wartości z przedziału -100\-100 mogą być podane w wierszu
-poleceń.
 Może być także użyteczny z MEncoderem, w celu poprawy kiepsko przechwyconych
 filmów, lub też w celu lekkiego zmniejszenia kontrastu, by ukryć artefakty
 powstałe z winy niskiego tempa bitowego.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <-100\-100>
+początkowa jasność
+.IPs <-100\-100>
+początkowy kontrast
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B eq2[=gamma:kontrast:jasność:nasycenie:rg:gg:bg:waga]
@@ -4190,31 +4287,41 @@ je
 Parametry są podane jako liczby rzeczywiste.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs rg
+.IPs <0.1\-10>
-wartość gamma dla czerwonej składowej
+początkowa wartość gamma (domyślnie: 1.0)
-.IPs gg
+.IPs <-2\-2>
-wartość gamma dla zielonej składowej
+początkowy kontrast, ujemne wartości dają negatyw obrazu (domyślnie 1.0)
-.IPs bg
+.IPs <-1\-1>
-wartość gamma dla niebieskiej składowej
+początkowa jasność (domyślnie: 1.0)
-.REss
+.IPs <0\-3>
-.PD 1
+początkowe nasycenie (domyślnie: 1.0)
-.RS
+.IPs <0.1\-10>
-Parametry rg, gg, bg są niezależne wartościami gamma dla czerwonej (rg),
+wartość gamma dla czerwonej składowej obrazu (domyślnie: 1.0)
-zielonej (gg) i niebieskiej (bg) składowej obrazu.
+.IPs <0.1\-10>
+wartość gamma dla zielonej składowej obrazu (domyślnie: 1.0)
+.IPs <0.1\-10>
+wartość gamma dla niebieskiej składowej obrazu (domyślnie: 1.0)
+.IPs <0\-1>
 Parametr wagi może być użyty do zmniejszenia efektu wysokiej wartości gamma na
 jasnych obszarach obrazu, np.\& żeby nie zostały wzmocnione aż do czystej
 bieli.
-Wartość 0.0 całkowicie wyłącza korektę gamma a 1.0 zostawia ją z pełną mocą.
+Wartość 0.0 całkowicie wyłącza korektę gamma a 1.0 zostawia ją z pełną mocą
-Domyślnie kontrast=1.0, jasność=0.0, gamma=1.0, nasycenie=1.0, waga=1.0
+(domyślnie: 1.0).
-Zakresy wartości dla gammy to 0.1\-10, -2\-2 dla kontrastu (ujemne wartości
-dają negatyw obrazu), -1\-1 dla jasności, 0\-3 dla nasycenia i 0\-1 dla wagi.
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B hue[=barwa:nasycenie]
-Domyślne wartości to barwa=0.0, nasycenie 1.0.
+Korektor programowy z interaktywnym sterowaniem, taki jak korektor sprzętowy,
-Zakresy wartości to -180\-180 dla barwy, -2\-2 dla nasycenia (ujemne wartości
+dla kart/\:sterowników nie obsługujących sprzętowo korekty barwy i nasycenia.
-dają negatyw obrazu).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <-180\-180>
+początkowa barwa (domyślnie: 0.0)
+.IPs <-100\-100>
+domyślne nasycenie, liczby ujemne dają przeciwne barwy (domyślnie: 1.0)
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
@@ -4225,10 +4332,18 @@ U
 sprzętowe skalowanie jest kiepskiej jakości lub nie jest dostępne.
 Może być także użyte jako prymitywne usuwanie przeplotu jasności przy bardzo
 niskim zużyciu procesora.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <f>\ 
 Domyślnie, halfpack pobiera średnie z pary linii, kiedy zmniejsza próbkowanie.
-Wartość 0 opcjonalnego parametru f wymusza używanie tylko parzystych linii,
+Dowolna wartość inna niż 0 lub 1 daje domyślne (uśredniające) zachowanie.
-zaś wartość 1 tylko nieparzystych.
+.RSss
-Inne wartości f dają domyślne (uśredniające) zachowanie.
+0: Używa tylko parzystych linii przy zmniejszaniu próbkowania.
+.br
+1: Używa tylko nieparzystych linii przy zmniejszaniu próbkowania.
+.REss
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B ilpack[=tryb]
@@ -4237,10 +4352,18 @@ ustawiany prawid
 Filtr ten pakuje płaskie 4:2:0 w format YUY2 (4:2:2) z liniami barwy na
 właściwych miejscach, żeby w każdej linii skanowania dane barwy i jasności
 pochodziły z tego samego pola.
-Opcjonalny argument podaje tryb próbkowania.
+.PD 0
-Domyślnie używana jest interpolacja liniowa (tryb 1).
+.RSs
-Tryb 0 używa trybu najbliższego sąsiada (nearest-neighbor), który jest szybki,
+.IPs <tryb>
-ale niepoprawny.
+Wybiera tryb própkowania.
+.RSss
+0: tryb najbliższego sąsiada (nearest-neighbor), który jest szybki,
+ale niepoprawny
+.br
+1: interpolacja liniowa (domyślnie)
+.REss
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B harddup
@@ -4266,25 +4389,37 @@ po kolejnych filtrach, kt
 .B decimate[=max:hi:lo:uł]
 Usuwa ramki, które niewiele różnią się od poprzednich w celu zmniejszenia
 framerate.
-Argument max (jeśli dodatni) ustawia maksymalną ilość kolejnych ramek, które
-mogą zostać usunięte, albo (gdy ujemny) minimalną odległość między usuniętymi
-ramkami.
-Ramka jest kandydatem do usunięcia, jeśli żaden region 8x8 nie różni się o
-więcej niż hi i jeśli nie więcej niż uł obrazu (1 oznacza cały obraz) różni
-się o więcej niż lo.
-Wartości hi i lo odnoszą się do bloków 8x8 i reprezentują faktyczne różnice w
-wartościach pikseli, więc granica 64 przekłada się na 1 jednostkę różnicy na
-każdym pikselu lub to samo inaczej rozmieszczone w całym bloku.
 Główne zastosowanie tego filtra to kodowanie-z-bardzo-niskim-tempem-bitowym
 (np.\& strumieniowanie przez modem), ale teoretycznie może on być użyty do
 naprawy filmów w których nieprawidłowo odwrócono telecine.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <max>
+Ustawia maksymalną ilość kolejnych ramek, które mogą zostać usunięte (jeśli
+dodatni), albo (gdy ujemny) minimalną odległość między usuniętymi ramkami.
+.IPs <hi>,<lo>,<uł>
+Ramka jest kandydatem do usunięcia, jeśli żaden region 8x8 nie różni się o
+więcej niż <hi> i jeśli nie więcej niż <uł> obrazu (1 oznacza cały obraz) różni
+się o więcej niż <lo>.
+Wartości <hi> i <lo> odnoszą się do bloków 8x8 i reprezentują faktyczne różnice
+w wartościach pikseli, więc granica 64 przekłada się na 1 jednostkę różnicy na
+każdym pikselu lub to samo inaczej rozmieszczone w całym bloku.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B dint[=czułość:poziom]
-Wykrywa i usuwa pierwszą z szeregu klatek z przeplotem w strumieniu video.
+Filtr dint (od drop-deinterlace) wykrywa i usuwa pierwszą z szeregu klatek
-Wartości mogą być z zakresu 0.0 do 1.0 \- pierwszy (domyślnie 0.1) jest względną
+video z przeplotem.
-różnicą pomiędzy sąsiadującymi pikselami, drugi (domyślnie 0.15) określa w
+.PD 0
-jakiej części klatki musi być wykryty przeplot, aby ją usunąć.
+.RSs
+.IPs <0.0\-1.0>
+względna różnica między sąsiednimi pikselami (domyślnie: 0.1)
+.IPs <0.0\-1.0>
+Jaka część obrazu musi zostać uznana za z przeplotem żeby usunąć klatkę
+(domyślnie: 0.15)
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B lavcdeint (PRZESTARZAŁE)
@@ -4296,16 +4431,32 @@ Adaptatywny deinterlacer j
 Usuwa przeplot z części video, jeśli zostanie przekroczony konfigurowalny próg.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "próg (0 \- 255)"
+.IPs <0\-255>
-Wartość progowa (domyślnie 10).
+próg (domyślnie: 10)
-.IPs "mapa (0 lub 1)"
+.IPs <mapa>
-Koloruje piksele przekraczające próg na biało (domyślnie: 0).
+.RSss
-.IPs "kolejność (0 lub 1)"
+0: Ignoruje piksele przekraczające próg (domyślnie).
-Zamienia pola jeśli 1 (domyślnie: 0).
+.br
-.IPs "ostr (0 lub 1)"
+1: Koloruje piksele przekraczające próg na biało.
-Włącza dodatkowe wyostrzanie (domyślnie: 0).
+.REss
-.IPs "dwustr (0 lub 1)"
+.IPs <kolejność>
-Włącza dwustronne wyostrzanie (domyślnie: 0).
+.RSss
+0: Pozostawia kolejność pól (domyślnie).
+.br
+1: Zamienia pola.
+.REss
+.IPs <ostr>
+.RSss
+0: Wyłącza dodatkowe wyostrzanie (domyślnie).
+.br
+1: Włącza dodatkowe wyostrzanie.
+.REss
+.IPs <dwustr>
+.RSss
+0: Wyłącza dwukierunkowe wyostrzanie (domyślnie).
+.br
+1: Włącza dwukierunkowe wyostrzanie.
+.REss
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4396,29 +4547,34 @@ si
 Poniższe argumenty (składnia jest opisana wyżej) mogą być użyte by kontrolować
 jego działanie:
 .RSs
-.IPs dr\ \ 
+.IPs <dr>\ 
 Ustawia tryb gubienia klatek.
-0 (domyślnie) oznacza, że klatki
+.RSss
-nie będą porzucane by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek.
+0: Nie usuwać klatek by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek (domyślnie).
-1 oznacza, że klatki będą zawsze porzucane gdy nie było porzucania lub
+.br
-łączenia telecine w poprzednich 5 klatkach.
+1: Zawsze usuwać klatkę gdy nie było porzucania lub łączenia telecine
-2 oznacza, że zawsze będzie utrzymywany dokładny stosunek 5:4 klatek
+w poprzednich 5 klatkach.
-wejściowych do wyjściowych.
+.br
+2: Zawsze utrzymywać dokładny stosunek 5:4 ilości klatek wejściowych do
+wyjściowych.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem używaj zawsze trybu 1 lub 2!
-.IPs am\ \ 
+.REss
+.IPs <am>\ 
 Tryb analizy.
-Dostępne wartości to 0 (ustalony wzorzec z numerem klatki inicjalizującej
+.RSss
-określony przez fr=#) i 1 (agresywne szukanie wzorca telecine).
+0: Ustalony wzorzec z numerem klatki początkowej określonym przez <fr>
-Domyślnie jest 1.
+.br
-.IPs fr\ \ \ 
+1: agresywne szukanie wzorca telecine (domyślnie)
+.REss
+.IPs <fr>\ 
 Ustawia numer początkowej klatki w sekwencji.
 0\-2 to trzy następujące po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki
 z przeplotem.
 Domyślne -1 oznacza "poza sekwencją telecine".
 Liczba podana tutaj odnosi się do hipotetycznej klatki przed początkiem filmu.
-.IPs "tr0, tr1, tr2, tr3"
+.IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
 Wartości progowe używane w niektórych trybach.
 .RE
 .
@@ -4494,27 +4650,27 @@ odtwarzania, ale i tak jest to generalnie lepsze ni
 całkowity brak usuwania przeplotu.
 Poszczególne opcje są oddzielane znakiem /.
 .RSs
-.IPs crop=w:h:x:y
+.IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
 Tak jak filtr crop, ale szybciej i działa na mieszance twardego i miękkiego
 telecine oraz gdy y nie jest wielokrotnością 4.
 Jeśli x lub y wymagałyby obcinania ułamków piksela z płaszczyzn barw obszar
 obcinania jest powiększany.
 Zazwyczaj oznacza to że x i y muszą być parzyste.
-.IPs io=ifps:ofps
+.IPs io=<ifps>:<ofps>
 Na każde ifps klatek wejściowych filtr wygeneruje ofps klatek wyjściowych.
 Stosunek ifps/\:ofps powinien być taki sam jak stosunek \-fps/\-ofsp.
 Może to być użyte do filtrowania filmów, które są nadawane w TV z inną
 częstotliwością niż oryginalna.
-.IPs luma_only=n
+.IPs luma_only=<n>
 Jeśli n jest niezerowe, płaszczyzna barwy jest kopiowana bez zmian.
 Przydatne przy telewizji próbkowanej w YV12, która ignoruje jedno z pól barwy.
-.IPs mmx2=n
+.IPs mmx2=<n>
 Na x86 jeśli n=1 używa funkcji optymalizowanych dla MMX2 zaś jeśli n=2 używa
 funkcji optymalizowanych dla 3DNow!.
 Gdzie indziej używa czystego C.
 Jeśli nie podano tej opcji MMX2 i 3DNow! są wykrywane automatycznie, użyj tego
 by wyłączyć autodetekcję.
-.IPs fast=n
+.IPs fast=<n>
 Duże n przyspieszy filtr kosztem dokładności.
 Domyślne jest n=3.
 Jeśli n jest nieparzyste, klatka bezpośrednio po klatce z zaznaczoną flagą MPEG
@@ -4529,21 +4685,21 @@ dok
 Jeśli n=4 lub 5 to szybszy, ale o wiele mniej dokładny, algorytm jest używany
 do szukania przełomu klatek.
 Jest on bardziej skłonny do wykrycia dużych pionowych detali jako przeplotu.
-.IPs verbose=n
+.IPs verbose=<n>
 Jeśli n jest niezerowe, wyświetla szczegółowe metryki dla każdej ramki.
 Przydatne przy debugowaniu.
-.IPs dint_thres=n
+.IPs dint_thres=<n>
 Próg usuwania przeplotu.
 Używany przy usuwaniu przeplotu niedopasowanych ramek.
 Duża wartość oznacza mniej usuwania przeplotu, n=256 całkowicie je wyłącza.
 Domyślnie n=8.
-.IPs comb_thres=n
+.IPs comb_thres=<n>
 Próg do porównywania górnego i dolnego pola.
 Domyślnie 128.
-.IPs diff_thres=n
+.IPs diff_thres=<n>
 Próg do wykrywania czasowych zmian pola.
 Domyślnie 128.
-.IPs sad_thres=n
+.IPs sad_thres=<n>
 Suma progów Całkowitej Różnicy (Absolute Difference), domyślnie 64.
 .RE
 .
@@ -4578,15 +4734,15 @@ odpowiadaj
 Aby wykorzystać tryb dwuprzebiegowy divtc z dwuprzebiegowym kodowaniem, musisz
 wykonać następujące trzy kroki: 1 przebieg divtc i kodera, później 2 przebieg
 divtc i 1 kodera, na końcu 2 przebieg divtc i kodera.
-.IPs file=nazwa\ pliku
+.IPs file=<nazwa\ pliku>
 Ustawia nazwę dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego
 (domyślnie: "framediff.log").
-.IPs threshold=wartość
+.IPs threshold=<wartość>
 Ustawia minimalną siłę, którą musi mieć wzorzec telecine, aby filtr w niego
 uwierzył (domyślnie: 0.5).
 Stosuje się to do rozpoznawania fałszywych wzorców z części filmu, które są
 bardzo ciemne lub prawie nieruchome.
-.IPs window=ilośćklatek
+.IPs window=<ilośćklatek>
 Ustawia ilość poprzednich ramek, które będą przeszukiwane pod kątem
 odnalezienia wzorca (domyślnie: 30).
 Większa ilość zapewnia większą wiarygodność w przeszukiwaniu wzorca, jednak
@@ -4602,7 +4758,7 @@ Kiedy ju
 pozbycie się szumu na początku.
 Poza tym, pierwszy przebieg trybu dwuprzebiegowego też korzysta z tej opcji,
 więc jeżeli zachowasz wyjście to otrzymasz w efekcie stała fazę.
-.IPs deghost=wartość
+.IPs deghost=<wartość>
 Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, -255\-255 dla
 trybu dwuprzebiegowego, domyślnie 0).
 Jeżeli wartość jest różna od 0, tryb deghostingu jest włączony.
@@ -4770,9 +4926,9 @@ lub filtruj kraw
 Popraw perspektywę w filmach, nie kręconych prostopadle do ekranu.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs x0,y0,...
+.IPs <x0>,<y0>,...
 współrzędne lewego górnego, prawego górnego i prawego dolnego rogu
-.IPs t\ \ \ \ 
+.IPs <t>\ \ 
 liniowy (0) lub sześcienny resampling (1)
 .RE
 .PD 1
@@ -4793,7 +4949,7 @@ Wydobywa oba pola stereo i umieszcza je wsp
 by utrzymać proporcje filmu.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs linie
+.IPs <linie>
 ilość linii wybierana ze środka obrazu (domyślnie: 12)
 .RE
 .PD 1
@@ -4847,11 +5003,11 @@ Argumenty oznaczaj
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "szerokość, wysokość"
+.IPs "<szerokość>, <wysokość>"
 wymiary obrazu/obszaru
-.IPs "xpoz, ypoz"
+.IPs "<xpoz>, <ypoz>"
-Rozpoczyna blitting w punkcie o współrzędnych x/y.
+Rozpoczyna blitting w punkcie o współrzędnych xpoz/ypoz.
-.IPs alfa
+.IPs <alfa>
 Ustawia różnicę alfa.
 Jeżeli ustawisz na -255, możesz później wysyłać sekwencję komend ALPHA,
 aby zmienić wartość na -225, -200, -175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt
@@ -4863,7 +5019,7 @@ przenikania ! ;)
 .br
 -255: Zmienia wszystko na przezroczyste.
 .REss
-.IPs clear
+.IPs <clear>
 czyści bufor przed blittingiem
 .RSss
 0: Obraz będzie po prostu blittowany na wierzchu starego, więc nie będziesz
@@ -4937,11 +5093,11 @@ Wystarczy,
 znika (a czasami pojawi się coś o wiele brzydszego \- efekty mogą być różne).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs x,y
+.IPs <x>,<y>
 pozycja lewego, górnego rogu logo
-.IPs w,h
+.IPs <w>,<h>
 szerokość i wysokość czyszczonego prostokąta
-.IPs t
+.IPs <t>
 Grubość niewyraźnej krawędzi (dodana do w i h).
 Kiedy ustawiona zostanie na -1, zielony prostokąt zostanie narysowany na
 ekranie, aby uprościć odnalezienie właściwych parametrów x,y,w,h.
@@ -4952,7 +5108,7 @@ ekranie, aby upro
 .B zrmjpeg[=opcje]
 Programowy koder YV12 do MJPEG wykorzystywany przy wyjściu video zr2.
 .RSs
-.IPs maxheight=h|maxwidth=w
+.IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
 Te opcje ustawiają maksymalną szerokość i wysokość, którą karta zr może obsłużyć
 (obecnie wartstwa filtrów MPlayera nie może wykryć prawidłowych wartości).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
@@ -5689,8 +5845,8 @@ Unika ramek B w scenach z du
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-Włącza wewnętrzny tryb dwu- lub trójprzebiegowy, podawaj tylko, jeżeli chcesz
+Włącza wewnętrzny tryb dwu- (lub więcej) przebiegowy, podawaj tylko, jeżeli chcesz
-korzystać z kodowania dwu- lub trójprzebiegowego (domyślnie: wyłączony).
+korzystać z kodowania dwu- (lub więcej) przebiegowego.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -5698,7 +5854,7 @@ pierwszy przebieg (sprawd
 .IPs 2
 drugi przebieg
 .IPs 3
-n-ty przebieg (drugi i trzeci przebieg kodowania trójprzebiegowego)
+n-ty przebieg (drugi i następne przebiegi kodowania N-przebiegowego)
 .RE
 .RS
 Jak to działa i jak tego używać:
@@ -5708,19 +5864,24 @@ Mo
 podobnie jak robi to tryb "turbo".
 .br
 W trybie dwuprzebiegowym drugi przebieg (vpass=2) czyta plik ze statystykami
-i opiera decyzje o kontroli tempa na nim.
+i opiera na nim decyzje o kontroli tempa.
 .br
-W trybie trójprzebiegowym drugi przebieg (vpass=3, to nie błąd)
+W trybie N-przebiegowym drugi przebieg (vpass=3, to nie błąd)
 robi obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki z pliku, później je nadpisuje.
 Może będziesz chciał zachować kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie,
-jeśli istnieje możliwość, że będiesz musiał przerwać działanie MEncodera.
+jeśli istnieje możliwość, że będziesz musiał przerwać działanie MEncodera.
 Możesz używać wszystkich opcji kodowania, poza tymi obciążającymi procesor
 w znacznym stopniu (jak "qns").
 .br
-Trzeci przebieg (vpass=3) jest taki sam jak drugi, poza tym że korzysta
+Możesz później powtarzać ten przebieg, poprawiając proces kodowania.
-ze statystyk zebranych podczas drugiego przebiegu.
+Każdy przebieg będzie używał statystyk z poprzedniego żeby poprawić kodowanie.
-Możesz używać wszystkich opcji kodowania, nawet tych bardzo obciążających
+Ostatni przebieg może mieć opcje dowolnie obciążające procesor.
-procesor.
+.br
+Jeśli chcesz kodowania dwuprzebiegowego, użyj najpierw vpass=1 potem vpass=2.
+.br
+Jeśli chcesz trój- lub więcej przebiegowego użyj vpass=1 przy pierwszym
+przebiegu a potem vpass=3 i vpass=3 i tak dalej dopóki nie jesteś zadowolony
+z wyniku kodowania.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7203,7 +7364,7 @@ du
 Pierwszy przebieg może używać albo stałej wartości bitrate albo stałego
 kwantyzatora. Ten drugi często jest lepszym wyborem, ale wymaga określenia
 wartości qp_constant będącej najbliższej oczekiwanej wartości bitrate.
-(Lepiej jest błędnie wybrać niższą wartość qp_constant, np. wyższy bitrate.)
+(Lepiej jest błędnie wybrać niższą wartość qp_constant, tzn.\& wyższy bitrate.)
 Kolejne przebiegi są w trybie ABR i musi zostać określona wartość bitrate.
 .br
 .I