commit 1.841 changes: mostly small formatting changes for better readability

(now synced up to 1.842)


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14376 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/fr/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.840
+.\" synced with 1.842
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "03 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
+.TH MPlayer 1 "05 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vidéo
@@ -1629,7 +1629,9 @@ Aligner en bas.
 .TP
 .B \-subcc \ 
 Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC).
-Ce ne sont PAS les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII spéciaux pour
+Ce ne sont
+.B pas
+les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII spéciaux pour
 malentendants encodés dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1.
 Actuellement il ne semble pas y avoir de sous-titres CC sur les DVD
 d'autres zones.
@@ -4737,8 +4739,9 @@ Cela produit de meilleurs r
 La passe 1 analyse la vidéo et écrit les résultats dans un fichier journal.
 La 2ème passe lit alors le journal et utilise ces informations pour faire
 le travail.
-Notez que ces deux passes ne correspondent pas aux deux passes du processus
-d'encodage.
+Notez que ces deux passes ne correspondent
+.B pas
+aux deux passes du processus d'encodage.
 Si vous voulez utiliser le mode 2-passes de divtc lors d'un encodage vidéo,
 il vous faut réaliser 3 passes\ : d'abord la passe 1 de divtc et la passe 1
 de l'encodeur, puis la passe 2 de divtc et la passe 1 de l'encodeur, et enfin
@@ -4991,8 +4994,8 @@ D
 Définit la valeur par défaut du drapeau 'alphablended' (0=transparent,
 1=opaque)
 .IPs <fifo>
-chemin/\:nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant mplayer
-\-vf bmovl à l'application le contrôlant)
+chemin/\:nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant 'mplayer
+\-vf bmovl' à l'application le contrôlant)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -5060,7 +5063,8 @@ partie de l'
 .B "framestep=I|[i]step"
 N'affiche qu'une trame toutes les n trames ou que chaque trame (clé) Intra.
 .sp 1
-Si vous appelez ce filtre avec I (en majuscule) en paramètre, alors SEULES
+Si vous appelez ce filtre avec I (en majuscule) en paramètre, alors
+.B seules
 les trames-clés seront affichées.
 Pour les DVDs cela signifie une toutes les 15/\:12 trames (IBBPBBPBBPBBPBB),
 pour l'AVI cela signifie à chaque changement de scène ou à chaque valeur de
@@ -5075,7 +5079,7 @@ contient le temps (en secondes) et le num
 Si vous appelez le filtre avec un paramètre numérique 'step' alors seule une
 sur 'step' trames sera affichée.
 .sp 1
-Si vous mettez un 'i' (minuscule) devant le nombre alors un I! sera affiché
+Si vous mettez un 'i' (minuscule) devant le nombre alors un "I!" sera affiché
 (comme le paramètre I).
 .sp 1
 Si vous n'indiquez que i alors rien ne sera fait aux trames, seul I! est
@@ -5151,8 +5155,8 @@ L'encodage N&B est plus rapide (par d
 Décimation (sous-échantillonnage) horizontale 1, 2 ou 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
 Décimation verticale 1, 2 ou 4.
-.IPs quality=1-20
-Définit la qualité de la compression JPEG [MEILLEUR] 1 - 20 [TRÈS MAUVAIS].
+.IPs quality=1\-20
+Définit la qualité de la compression JPEG [MEILLEUR] 1 \- 20 [TRÈS MAUVAIS].
 .IPs fd|nofd
 Par défaut, le sous-échantillonnage n'est appliqué que si le matériel zoran
 peut agrandir les images MJPEG à leur taille originale.
@@ -5221,7 +5225,7 @@ Le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vid
 .B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
 Outrepasse le rapport hauteur/\:largeur inscrit dans l'en-tête AVI OpenDML
 vprp.
-Cela permet, avec \-ovc copy, de changer le hauteur/\:largeur d'un fichier
+Cela permet, avec '\-ovc copy', de changer le hauteur/\:largeur d'un fichier
 existant
 .
 .TP
@@ -5314,7 +5318,7 @@ Encode en AVI.
 .IPs "\-of mpeg"
 Encode en MPEG.
 .IPs "\-of rawvideo"
-flux vidéo brut (pas de multiplexage - uniquement un flux vidéo)
+flux vidéo brut (pas de multiplexage \- uniquement un flux vidéo)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5341,7 +5345,7 @@ pas d'encodage, juste une copie du flux
 Encode en DivX4/\:DivX5.
 .IPs "\-ovc raw"
 Encode dans un format non-compressé arbitraire (que vous sélectionnez
-avec \-vf format).
+avec '\-vf format').
 .IPs "\-ovc lavc"
 Encode avec un codec de libavcodec.
 .RE
@@ -5414,7 +5418,7 @@ Active le d
 .
 .TP
 .B q=<1\-5>
-qualité (1\-plus rapide, 5\-meilleur)
+qualité (1 \- plus rapide, 5 \- meilleur)
 .
 .TP
 .B min_quant=<1\-31>
@@ -5501,11 +5505,11 @@ bitrate en kbps (CBR et ABR uniquement).
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-qualité (0\-meilleure, 9\-moins bonne) (VBR uniquement)
+qualité (0 \- meilleure, 9 \- moins bonne) (VBR uniquement)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-qualité algorithmique (0\-meilleure/\:plus lent, 9\-pire/\:plus rapide)
+qualité algorithmique (0 \- meilleure/\:plus lent, 9 \- pire/\:plus rapide)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
@@ -7873,7 +7877,7 @@ MPlayer
 Voir le fichier AUTHORS pour la liste de certains des nombreux autres
 contributeurs.
 .TP
-MPlayer est (C) 2000\-2004 The MPlayer Team
+MPlayer est (C) 2000\-2005 The MPlayer Team
 .TP
 Cette page de man est basée sur sa version en langue anglaise, écrite et
 maintenue par Gabucino, Jonas Jermann et Diego Biurrun