sync 1.984 + minor fixes

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15608 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.972
+.\" synced with 1.984
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -329,7 +329,8 @@ Modyfikuje nasycenie.
 .RE
 .PD 1
 .PP
-(Następujące klawisze działają tylko ze sterownikiem wyjścia video quartz).
+(Następujące klawisze działają tylko ze sterownikiem wyjścia video quartz lub
+macosx.)
 .PP
 .PD 0
 .RSs
@@ -341,10 +342,8 @@ Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielko
 Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielkości.
 .IPs "command + f"
 Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
-.IPs "command + [ i command + ]"
+.IPs "command + [ i command + ]" (tylko \-vo quartz)
 Ustawia przezroczystość okna filmu.
-.IPs T\ \ \ \ 
-Przełącza warstwę video: na wierzchu/\:pod spodem/\:normalnie (zobacz także \-ontop).
 .RE
 .PD 1
 
@@ -928,6 +927,8 @@ Podaj ID demuxera zdefiniowane w libmpdemux/\:demuxer.h.
 .B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
 Zrzuca surowy, skompresowany strumień audio do ./stream.dump
 (przydatne z MPEG/\:AC3).
+Możesz podać tylko jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+w przeciwnym wypadku znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
@@ -938,11 +939,15 @@ Podaje nazw
 .B \-dumpstream (tylko MPlayer)
 Zrzuca surowy strumień do ./stream.dump.
 Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci.
+Możesz podać tylko jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+w przeciwnym wypadku znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (tylko MPlayer)
 Zrzuca surowy, skompresowany strumień video do ./stream.dump (niezbyt
 przydatne).
+Możesz podać tylko jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+w przeciwnym wypadku znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <options>
@@ -2174,7 +2179,7 @@ liczone wzgl
 .br
 .I INFORMACJA:
 Ta opcja jest obsługiwana tylko przez sterowniki wyjścia video x11, xmga, xv,
-xvmc, xvidix, directx i tdfxfb.
+xvmc, xvidix, gl, gl2, directx i tdfxfb.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -5767,10 +5772,11 @@ Mo
 z poniższej składni:
 .
 .TP
-.B \-<codec>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...>
+.B \-<kodek>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...>
 .
 .PP
-Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, twolame, faac, x264enc lub mpeg.
+Gdzie <kodek> to jedno z: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, twolame, nuv,
+vfw, faac, x264enc, mpeg lub lavf.
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -6312,8 +6318,8 @@ T
 oznacza, że żadne zmiany nie będą wykryte (domyślnie: 0).
 .
 .TP
-.B vb_strategy=<0\-1>
-strategia wyboru między ramkami I/\:P/\:B (przebieg\ 1):
+.B vb_strategy=<0\-1> (tylko pierwszy przebieg)
+strategia wyboru między ramkami I/\:P/\:B:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -8059,6 +8065,26 @@ Ni
 wyższe zmuszają go do delikatniejszych zmian.
 .
 .TP
+.B zones=<część0>[/\:<część1>[/\:...]]
+Inna jakość dla poszczególnych części (zakończenie, napisy, ...)
+(ABR lub tryb dwuprzebiegowy).
+Każda część to <klatka-początkowa>,<klatka-końcowa>,<opcja> gdzie opcja to:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "q=<0\-51>"
+kwantyzator
+.IPs "b=<0.01\-100.0>"
+mnożnik bitrate
+.RE
+.PD 1
+.RS
+.I INFORMACJA:
+Kwantyzator nie jest dokładnie wymuszany.
+Działa tylko w fazie planowania kontroli tempa i jest podatny na kompensację
+przepełnienia i qp_min/qp_max.
+.RE
+.
+.TP
 .B direct_pred=<0\-2>
 Wykrywa typ systemu przewidywania ruchu dla bezpośrednich makrobloków
 w klatkach typu B.
@@ -8073,9 +8099,11 @@ Czasowy: wektory ruchu s
 (domyślny)
 .RE
 .PD 1
+.RS
 Typ przestrzenny i czasowy mają podobną prędkość działania i współczynnik
 PSNR, ale najczęściej ten drugi wygląda lepiej.
 direct_pred=0 to metoda i wolniejsza, i dająca gorszą jakość.
+.RE
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
@@ -8115,16 +8143,18 @@ podczas gdy ma
 Zaleca się używanie 4x4mv tylko z subq >= 3.
 .
 .TP
-.B me=<1\-3>
+.B me=<1\-4>
 Wybiera algorytm pełnopikselowego szacowania ruchu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
 szukanie kwadratowe, rozmiar 1 (szybkie)
 .IPs 2
-szukanie sześciokątne, rozmiar 2 (domyslne)
+szukanie sześciokątne, rozmiar 2 (domyślne)
 .IPs 3
-Szukanie wyczerpujące, kontrolowane przez me_range (bardzo wolne).
+nierówne szulanie wielosześciokątne
+.IPs 4
+szukanie wyczerpujące, kontrolowane przez me_range (bardzo wolne)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8181,7 +8211,15 @@ Sensowne warto
 Ustawia parametr Level strumienia bitów, według definicji w aneksie A standardu
 H.264 (domyślnie: 40 - Level 4.0).
 Używane żeby przekazać dekoderowi jakie możliwości musi obsługiwać.
-Używaj tylko jeśli wiesz co to znaczy i musisz tego użyć
+Używaj tylko jeśli wiesz co to znaczy i musisz tego użyć.
+.
+.TP
+.B threads=<1\-4>
+Dzieli każdą klatkę na paski i koduje je równolegle (domyślnie: 1).
+Pozwala też na wielowątkowe dekodowanie jeśli dekoder to umożliwia (lavc nie).
+Lekko zmniejsza kompresję.
+Wymaga żeby libx264 była skompilowana z obsługą pthread; jeśli tak nie jest
+opcja ta wyświetli ostrzeżenie i włączy paski ale nie wielowątkowość.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -8295,6 +8333,14 @@ wyj
 Wszystkie pozostałe wartości są niekompatybilne z tą opcją.
 .
 .
+.SS Muksery FFmpeg z libavformat (\-lavfopts)
+.
+.TP
+.B format=<format_pliku>
+Wymusza format pliku na który należy muksować
+(domyślnie: autodetekcja według rozszerzenia).
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Pliki
 .\" --------------------------------------------------------------------------