synced with r21058

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21059 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/hu/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r20872
+.\" Synced with r21026
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2006. 11. 13." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2006. 11. 19." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -177,7 +177,7 @@ egyetemben.
 (MPlayer's Movie Encoder) egy egyszerű film kódoló, amit az
 MPlayer által lejátszható filmek (lásd fent) más, MPlayer által támogatott
 formátumba történő átalakítására terveztünk (lásd lejebb).
-MPEG-4-be (DivX/XviD) kódol, a libavcodec valamelyik codec-jével és
+MPEG-4-be (DivX/Xvid) kódol, a libavcodec valamelyik codec-jével és
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audióval 1, 2 vagy 3 lépésben.
 Továbbá képes stream-et másolni, hatékony szűrő rendszere van (vágás,
 nagyítás, tükrözés, utófeldolgozás, forgatás, méretezés, zajszűrés,
@@ -241,8 +241,12 @@ Hanger
 Hangerő csökkentése/\:növelése.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 Hang elnémítása.
+.IPs "_ (csak MPEG-TS)"
+Váltás az elérhető videó sávok között.
 .IPs "# (csak MPEG és Matroska)"
 Váltás az elérhető audió sávok között.
+.IPs "TAB (csak MPEG-TS)"
+Váltás az elérhető programok között.
 .IPs "f\ \ \ \ "
 Teljes képernyős lejátszás (lásd a \-fs\-t).
 .IPs "T\ \ \ \ "
@@ -256,7 +260,7 @@ V
 (lásd a \-framedrop és \-hardframedrop kapcsolókat).
 .IPs "v\ \ \ \ "
 Feliratok láthatóságának ki-/bekapcsolása.
-.IPs "b / j"
+.IPs "j\ \ \ \ "
 Lépegetés az elérhető feliratok között.
 .IPs "y és g"
 Előre/hátra lépés a felirat listában.
@@ -278,6 +282,8 @@ K
 Fájlnév megjelenítése az OSD-n.
 .IPs "! és @"
 Ugrás az előző/következő fejezet elejére.
+.IPs "D (csak \-vo xvmc mellett)"
+Deinterlacer aktiválása/deaktiválása.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -1624,12 +1630,16 @@ miatt, ami
 A használható opciók:
 .RSs
 .IPs device=<érték>
-A használandó rádiós eszköz (alapértelmezett: /dev/radio0).
+A használandó rádiós eszköz (alapértelmezett: /dev/radio0 Linux alatt és /dev/tuner0 *BSD alatt).
 .IPs driver=<érték>
 A használandó rádió vezérlő (alapértelmezett: v4l2 ha van, különben v4l).
 Jelenleg a v4l és v4l2 vezérlők támogatottak.
 .IPs volume=<0..100>
 A rádiós eszköz hangereje (alapértelmezett: 100)
+.IPs freq_min=<érték> (csak *BSD BT848)
+minimálisan engedélyezett frekvencia (alapértelmezett: 87.50)
+.IPs freq_max=<érték> (csak *BSD BT848)
+maximálisan engedélyezett frekvencia (alapértelmezett: 108.00)
 .IPs channels=<frekvencia>\-<név>,<frekvencia>\-<név>,...
 Beállítja a csatorna listát.
 Használj _ jelent a szóköz helyett a nevekben (vagy idézőjeleket ;-).
@@ -3975,7 +3985,7 @@ A k
 .br
 2 (msmpeg4v3): néhány régi lavc-vel generált msmpeg4v3 fájl (nincs automatikus detektálás)
 .br
-4 (mpeg4): XviD átlapolási hiba (automatikusan megtalálva, ha a fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): Xvid átlapolási hiba (automatikusan megtalálva, ha a fourcc==XVIX)
 .br
 8 (mpeg4): UMP4 (automatikusan megtalálva ha a fourcc==UMP4)
 .br
@@ -3983,7 +3993,7 @@ A k
 .br
 32 (mpeg4): illegális vlc hiba (automatikusan megtalálva fourcc alapján)
 .br
-64 (mpeg4): XviD és DivX qpel hiba (automatikusan megtalálva fourcc/\:version alapján)
+64 (mpeg4): Xvid és DivX qpel hiba (automatikusan megtalálva fourcc/\:version alapján)
 .br
 128 (mpeg4): régi szabványos qpel (automatikusan megtalálva fourcc/\:version alapján)
 .br
@@ -4296,13 +4306,13 @@ Letiltja a k
 .
 .TP
 .B \-xvidopts <opció1:opció2:...>
-További paraméterek megadását biztosítja XViD-del történő dekódolásnál.
+További paraméterek megadását biztosítja Xvid-del történő dekódolásnál.
 .br
 .I MEGJEGYZÉS:
-Mivel a libavcodec gyorsabb, mint az XviD, valószínűleg jobb a libavcodec
+Mivel a libavcodec gyorsabb, mint az Xvid, valószínűleg jobb a libavcodec
 utófeldolgozó szűrőjét (\-vf pp) és dekóderét (\-vfm ffmpeg) használni.
 .sp 1
-XviD belső utófeldolgozó szűrői:
+Xvid belső utófeldolgozó szűrői:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs deblock-chroma (lásd még \-vf pp)
@@ -5027,7 +5037,7 @@ Felbont
 .I PÉLDA:
 .PD 0
 .RSs
-.IP expand=800::::4/3
+.IP expand=800:::::4/3
 800x600-ra nagyít, hacsak a forrás nem nagyobb felbontású, mert akkor
 a 4/3-as aránynak megfelelően nagyít.
 .RE
@@ -7513,7 +7523,7 @@ ha a vrc_strategy nem 0-ra van
 .IPs 0
 A lavc belső ratecontrol-ját használja (alapértelmezett).
 .IPs 1
-Az XviD ratecontrol-ját használja (kísérleti; XViD 1.1 vagy újabb
+Az Xvid ratecontrol-ját használja (kísérleti; Xvid 1.1 vagy újabb
 támogatásával fordított MEncoder kell hozzá).
 .RE
 .PD 1
@@ -8454,7 +8464,7 @@ megv
 .B bitrate=<érték> (CBR vagy két lépéses mód)
 Megadja a használandó bitrátát kbit/\:másodperc-ben ha <16000 vagy bit/\:másodpercben
 ha >16000.
-Ha az <érték> negatív, az XviD az abszolút értékét fogja használni a videó cél
+Ha az <érték> negatív, az Xvid az abszolút értékét fogja használni a videó cél
 méreteként (kbájtban) és automatikusan kiszámítja a megfelelő bitrátát
 (alapértelmezett: 687 kbits/s).
 .
@@ -8502,188 +8512,6 @@ A precizit
 ha valós időben akarsz kódolni.
 .
 .TP
-.B (no)interlacing
-Az átlapolt videó anyag mezőinek kódolása.
-Kapcsold be egy átlapolt tartalomhoz.
-.br
-.I MEGJEGYZÉS:
-Ha át kell méretezned a videót, egy átlapolást figyelmbe vevő méretezőt
-kell használnod, amit a \-vf scale=<width>:<height>:1 opcióval aktiválhatsz.
-.
-.TP
-.B "4mv\ \ \ \ "
-4 mozgás vektor használata makroblokkonként.
-Jobb tömörítést ad, de lelassítja a kódolást.
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-A XviD-1.0.x-től ez az opció nem elérhető külön, a funkcionalítása bekerült a
-me_quality opcióba.
-Ha a me_quality > 4, a 4mv aktiválva lesz.
-.
-.TP
-.B rc_reaction_delay_factor=<érték>
-Ez a paraméter szabályozza, hogy a CBR rate controller hány képkockát várjon,
-mielőtt reagálna a bitráta változásra és kompenzálná a konstans bitráta
-megtartásához a kockák egy átlagos tartományán.
-.
-.TP
-.B rc_averaging_period=<érték>
-Az igazi CBR-t nagyon nehéz elérni.
-A videó anyagtól függően a bitráta változhat és ezt nehéz előre megjósolni.
-Ezért az XviD egy átlagoló periódust használ, ami alatt garantálja a megadott
-bitmennyiséget (minusz egy kis variáció).
-Ez a beállítás megadja a "kockák számát", amikre vonatkoztatva az XviD 
-átlagol és megpróbálja elérni a CBR-t.
-.
-.TP
-.B rc_buffer=<érték>
-a rate control bufferjének mérete
-.
-.TP
-.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
-CBR mód: min & max kvantáló minden képkockához (alapértelmezett: 2\-31)
-.br
-két lépéses mód: min & max kvantáló az I/P-kockákhoz (alapértelmezett: 2\-31/\:2\-31)
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-Az XviD-1.0.x-től ezt az opciót felváltották a [min|max]_[i|p|b]quant opciók.
-.
-.TP
-.B min_key_interval=<érték> (csak két lépéses)
-minimális időköz a kulcskockák között (alapértelmezett: 0)
-.
-.TP
-.B max_key_interval=<érték>
-maximális időköz a kulcskockák között (alapértelmezett: 10*fps)
-.
-.TP
-.B mpeg_quant
-MPEG kvantálók használata a H.263 helyett.
-Nagyobb bitrátáknál úgy tűnik, hogy az MPEG kvantálás jobban megőrzi a részleteket.
-Alacsony bitrátáknál a H.263simítása csökkenti a blokk zajt.
-Ha saját matricákat használsz, az MPEG-et kell használni.
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-Az XviD-1.0.x-től ezt az opciót a quant_type opció váltotta fel.
-.
-.TP
-.B mod_quant
-Megadja, hogy MPEG vagy H.263 kvantálás legyen-e alkalmazva kockánkénti alapon
-(csak két lépéses mód).
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-Ez hibát bitfolyamot fog generálni és legvalószívűbb, hogy semmilyen MPEG-4
-dekódoló által nem lehet majd visszakódolni, kivéve a libavcodec-et vagy az XviD-et.
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-Az XviD-1.0.x-től ez az opció nem elérhető.
-.
-.TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000> (csak két lépéses módban)
-A más kocka típusok közös tulajdonából néhány bitet az intra kockáknak ad,
-így növelve a kulcskockák minőségét.
-Ez a mennyiség az extra százaléka, így a 10-es érték a kulcskockáidnak
-10%-kal több bitet ad, mint alapesetben (alapértelmezett: 0).
-.
-.TP
-.B kfthreshold=<érték> (csak két lépéses módban)
-A kfreduction-nal együtt működik.
-Megadja a minimális távolságot, ami alatt két egymás utáni kockát
-egymást követőnek tekint és különbözően kezeli őket a kfreduction-nek
-megfelelően (alapértelmezett: 10).
-.
-.TP
-.B kfreduction=<0\-100> (csak két lépéses módban)
-A fenti két beállítás használható a kulcs képkocka méretének beállításához,
-amit már elég közelinek tartasz ahhoz, hogy az első legyen (a sorban).
-A kfthreshold beállítja a tartományt, amiben a kulcs képkockák csökkennek
-és a kfreduction szabályozza a bitráta csökkentést, ami jut rájuk.
-Az utolsó I-kocka normálisként lesz kezelve (alapértelmezett: 30).
-.
-.TP
-.B divx5bvop
-DivX5 kompatibilis B-kockák generálása (alapértelmezett: be).
-Ez csak a DivX dekódolók régebbi verzióinál szükséges.
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-Az XviD-1.0.x-től ezt az opciót a closed_gop opció váltotta fel.
-.
-.TP
-.B (no)grayscale
-Az XviD figyelmen kívül hagyja a színtelítettségi síkot, így a kódolt videó
-szürkeárnyalatos lesz. Vedd figyelembe, hogy ez nem gyorsítja fel a
-kódolást, csak megakadályozza, hogy a színtelítettségi adatok kiíródjanak
-a kódolás utolsó szakaszában.
-.
-.TP
-.B "debug\ \ "
-Kockánkénti statisztikát ment el a ./xvid.dbg fájlba. (Ez nem a két lépéses
-control fájl.)
-.RE
-.
-.PP
-.sp 1
-A következő opciók csak az XviD 1.0.x (api4) legújabb stabil kiadásaiban
-érhetőek el.
-.
-.TP
-.B (no)packed
-Ez az opció a kocka-sorrendbeli gondokat oldja meg konténer formátumokba,
-pl. AVI-ba történő kódoláskor, ami nem tud megbírkózni a nem sorrendben
-lévő kockákkal. A gyakorlatban a legtöbb dekódoló (mind szoftveres, mind
-hardveres) saját maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet és összezavarodhat,
-ha ez az opció be van kapcsolva, így nyugodtan kikapcsolva hagyhatod,
-kivéve ha pontosan tudod, hogy mit csinálsz.
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-Ez egy hibás bitfolyamot fog generálni, amit nem lehet lejátszani az
-ISO-MPEG-4 dekódolókkal, kivéve a DivX/\:libavcodec/\:XviD-et.
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-Ez egy hamis DivX verziót is eltárol a fájlban, így néjány dekódoló
-automatikus hibafelismerése összezavarodhat.
-.
-.TP
-.B max_bframes=<0\-4>
-Az I/P-kockák közé teendő B-kockák maximális száma (alapértelmezett: 2).
-.
-.TP
-.B bquant_ratio=<0\-1000>
-kvantáló ráta a B- és nem-B-kockák között, 150=1.50 (alapértelmezett: 150)
-.
-.TP
-.B bquant_offset=<-1000\-1000>
-kvantáló eltolás a B- és nem-B-kockák között, 100=1.00 (alapértelmezett: 100)
-.
-.TP
-.B bf_threshold=<-255\-255>
-Ezzel az opcióval megadhatod a B-kockák használatának priorítását.
-A nagyobb érték a B-kocka felhasználásának nagyobb valószínűségét jelenti
-(alapértelmezett: 0).
-Ne felejtsd el, hogy a B-kockák általában nagyobb kvantálóval rendelkeznek,
-ezért a B-kockák túlzott használata csökkenti a vizuális minőséget.
-.
-.TP
-.B (no)closed_gop
-Ez az opció megmondja az XviD-nek, hogy zárja le az összes GOP-ot
-(Group Of Pictures, Képek Csoportja, melyeket két I-kocka határol), ami által
-a GOP-ok függetlenek lesznek egymástól. Ez magában foglalja azt, hogy a GOP
-utolsó kockája vagy egy P-kocka vagy egy N-kocka, de nem B-kocka.
-Általában jó ötlet bekapcsolni ezt az opciót (alapértelmezett: be).
-.
-.TP
-.B frame_drop_ratio=<0\-100> (csak max_bframes=0)
-Ez az opció megengedi a változó framerátájú videó folyamok készítését.
-Az érték egy küszöböt jelöl, ami mellett ha a különbség az előző és a
-következő kocka között kisebb vagy egyenlő vele, a kocka nem lesz elkódolva
-(egy úgynevezett n-vop kerül a folyamba).
-Lejátszáskor az n-vop helyett az előző kocka jelenik meg.
-.br
-.I FIGYELMEZTETÉS:
-Ezzel a beállítással történő lejátszás szaggatott videót eredményezhet,
-tehát csak a saját felelősségedre használd!
-.
-.TP
 .B (no)qpel
 Az MPEG-4 fél pixel-es precíziót használ a mozgáskereséshez alapértelmezésben.
 A szabvány javasol egy módot, ahol a kódoló használhatja a negyed
@@ -8697,7 +8525,7 @@ eld
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-Bekapcsolja a Global Motion Compensation-t, aminek a hatására az XviD
+Bekapcsolja a Global Motion Compensation-t, aminek a hatására az Xvid
 speciális kockákat (GMC-kockákat) fog generálni, ami nagyon megfelelő a
 Pan-nelt/\:Nagyított/\:Forgatott képekhez.
 Az, hogy ez az opció spórol-e biteket vagy sem, nagyban függ a forrás anyagtól.
@@ -8714,19 +8542,10 @@ nyer
 .TP
 .B (no)cartoon
 Akkor kapcsold be ezt, ha a kódolt sorozatod anime/\:rajzfilm.
-Módosít néhány XviD belső küszöbértéket, így az XviD jobb döntéseket hoz
+Módosít néhány Xvid belső küszöbértéket, így az Xvid jobb döntéseket hoz
 a kocka típusoknál és a mozgásvektoroknál az egyszerű kinézetű rajzfilmeknél.
 .
 .TP
-.B quant_type=<h263|mpeg>
-A használni kívánt kvantáló típusát állítja be.
-Nagy bitrátánál úgy tűnik, hogy az MPEG kvantáló több részletet őriz meg.
-Alacsony bitrátánál a H.263 simítása kevesebb blokk zajt ad.
-Ha saját matricákat használsz, az MPEG kvantálást
-.B kell
-használni.
-.
-.TP
 .B (no)chroma_me
 Az általános mozgásbecslő algoritmusok csak a fényerősség információkat
 használják a legjobb mozgásvektor megtalálásához.
@@ -8756,7 +8575,7 @@ blokkokb
 A mozgás kereső algoritmus az általános szín tartományokban keres és megpróbálja
 megtalálni azt a mozgásvektort, ami minimalizálja a különbséget a referencia
 kocka és a kódolt kocka között.
-Ha ez a beállítás aktív, az XviD a frekvencia tartományokat (DCT) is használni
+Ha ez a beállítás aktív, az Xvid a frekvencia tartományokat (DCT) is használni
 fogja a mozgásvektorokhoz, ami nem csak a térbeli különbséget minimalizálja,
 hanem a blokk kódolási hosszát is.
 Gyorsabbtól a lassabbig:
@@ -8787,6 +8606,22 @@ ment meg, melyek m
 össz szubjektív minőséget és valószínűleg csökkentve a PSNR-t.
 .
 .TP
+.B (no)grayscale
+Az Xvid figyelmen kívül hagyja a színtelítettségi síkot, így a kódolt videó
+szürkeárnyalatos lesz. Vedd figyelembe, hogy ez nem gyorsítja fel a
+kódolást, csak megakadályozza, hogy a színtelítettségi adatok kiíródjanak
+a kódolás utolsó szakaszában.
+.
+.TP
+.B (no)interlacing
+Az átlapolt videó anyag mezőinek kódolása.
+Kapcsold be egy átlapolt tartalomhoz.
+.br
+.I MEGJEGYZÉS:
+Ha át kell méretezned a videót, egy átlapolást figyelmbe vevő méretezőt
+kell használnod, amit a \-vf scale=<width>:<height>:1 opcióval aktiválhatsz.
+.
+.TP
 .B min_iquant=<0\-31>
 minimális I-kocka kvantáló (alapértelmezett: 2)
 .
@@ -8811,6 +8646,23 @@ minim
 maximális B-kocka kvantáló (alapértelmezett: 31)
 .
 .TP
+.B min_key_interval=<érték> (csak két lépéses)
+minimális időköz a kulcskockák között (alapértelmezett: 0)
+.
+.TP
+.B max_key_interval=<érték>
+maximális időköz a kulcskockák között (alapértelmezett: 10*fps)
+.
+.TP
+.B quant_type=<h263|mpeg>
+Beállítja a használni kívánt kvantáló típusát.
+Nagyobb bitrátáknál úgy tűnik, hogy az MPEG kvantálás jobban megőrzi a részleteket.
+Alacsony bitrátáknál a H.263 simítása csökkenti a blokk zajt.
+Ha saját matricákat használsz, az MPEG kvantálást
+.b kell
+használni.
+.
+.TP
 .B quant_intra_matrix=<fájlnév>
 Betölti a saját intra mátrixot tartalmazó fájlt.
 Ilyen fájlt az xvid4conf mátrix szerkesztőjével készíthetsz.
@@ -8821,8 +8673,106 @@ Bet
 Ilyen fájlt az xvid4conf mátrix szerkesztőjével készíthetsz.
 .
 .TP
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (csak két lépéses módban)
+A más kocka típusok közös tulajdonából néhány bitet az intra kockáknak ad,
+így növelve a kulcskockák minőségét.
+Ez a mennyiség az extra százaléka, így a 10-es érték a kulcskockáidnak
+10%-kal több bitet ad, mint alapesetben (alapértelmezett: 0).
+.
+.TP
+.B kfthreshold=<érték> (csak két lépéses módban)
+A kfreduction-nal együtt működik.
+Megadja a minimális távolságot, ami alatt két egymás utáni kockát
+egymást követőnek tekint és különbözően kezeli őket a kfreduction-nek
+megfelelően (alapértelmezett: 10).
+.
+.TP
+.B kfreduction=<0\-100> (csak két lépéses módban)
+A fenti két beállítás használható a kulcs képkocka méretének beállításához,
+amit már elég közelinek tartasz ahhoz, hogy az első legyen (a sorban).
+A kfthreshold beállítja a tartományt, amiben a kulcs képkockák csökkennek
+és a kfreduction szabályozza a bitráta csökkentést, ami jut rájuk.
+Az utolsó I-kocka normálisként lesz kezelve (alapértelmezett: 30).
+.
+.TP
+.B max_bframes=<0\-4>
+Az I/P-kockák közé teendő B-kockák maximális száma (alapértelmezett: 2).
+.
+.TP
+.B bquant_ratio=<0\-1000>
+kvantáló ráta a B- és nem-B-kockák között, 150=1.50 (alapértelmezett: 150)
+.
+.TP
+.B bquant_offset=<-1000\-1000>
+kvantáló eltolás a B- és nem-B-kockák között, 100=1.00 (alapértelmezett: 100)
+.
+.TP
+.B bf_threshold=<-255\-255>
+Ezzel az opcióval megadhatod a B-kockák használatának priorítását.
+A nagyobb érték a B-kocka felhasználásának nagyobb valószínűségét jelenti
+(alapértelmezett: 0).
+Ne felejtsd el, hogy a B-kockák általában nagyobb kvantálóval rendelkeznek,
+ezért a B-kockák túlzott használata csökkenti a vizuális minőséget.
+.
+.TP
+.B (no)closed_gop
+Ez az opció megmondja az Xvid-nek, hogy zárja le az összes GOP-ot
+(Group Of Pictures, Képek Csoportja, melyeket két I-kocka határol), ami által
+a GOP-ok függetlenek lesznek egymástól. Ez magában foglalja azt, hogy a GOP
+utolsó kockája vagy egy P-kocka vagy egy N-kocka, de nem B-kocka.
+Általában jó ötlet bekapcsolni ezt az opciót (alapértelmezett: be).
+.
+.TP
+.B (no)packed
+Ez az opció a kocka-sorrendbeli gondokat oldja meg konténer formátumokba,
+pl. AVI-ba történő kódoláskor, ami nem tud megbírkózni a nem sorrendben
+lévő kockákkal. A gyakorlatban a legtöbb dekódoló (mind szoftveres, mind
+hardveres) saját maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet és összezavarodhat,
+ha ez az opció be van kapcsolva, így nyugodtan kikapcsolva hagyhatod,
+kivéve ha pontosan tudod, hogy mit csinálsz.
+.br
+.I FIGYELMEZTETÉS:
+Ez egy hibás bitfolyamot fog generálni, amit nem lehet lejátszani az
+ISO-MPEG-4 dekódolókkal, kivéve a DivX/\:libavcodec/\:Xvid-et.
+.br
+.I FIGYELMEZTETÉS:
+Ez egy hamis DivX verziót is eltárol a fájlban, így néjány dekódoló
+automatikus hibafelismerése összezavarodhat.
+.
+.TP
+.B frame_drop_ratio=<0\-100> (csak max_bframes=0)
+Ez az opció megengedi a változó framerátájú videó folyamok készítését.
+Az érték egy küszöböt jelöl, ami mellett ha a különbség az előző és a
+következő kocka között kisebb vagy egyenlő vele, a kocka nem lesz elkódolva
+(egy úgynevezett n-vop kerül a folyamba).
+Lejátszáskor az n-vop helyett az előző kocka jelenik meg.
+.br
+.I FIGYELMEZTETÉS:
+Ezzel a beállítással történő lejátszás szaggatott videót eredményezhet,
+tehát csak a saját felelősségedre használd!
+.
+.TP
+.B rc_reaction_delay_factor=<érték>
+Ez a paraméter szabályozza, hogy a CBR rate controller hány képkockát várjon,
+mielőtt reagálna a bitráta változásra és kompenzálná a konstans bitráta
+megtartásához a kockák egy átlagos tartományán.
+.
+.TP
+.B rc_averaging_period=<érték>
+Az igazi CBR-t nagyon nehéz elérni.
+A videó anyagtól függően a bitráta változhat és ezt nehéz előre megjósolni.
+Ezért az Xvid egy átlagoló periódust használ, ami alatt garantálja a megadott
+bitmennyiséget (minusz egy kis variáció).
+Ez a beállítás megadja a "kockák számát", amikre vonatkoztatva az Xvid 
+átlagol és megpróbálja elérni a CBR-t.
+.
+.TP
+.B rc_buffer=<érték>
+a rate control bufferjének mérete
+.
+.TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-Ez a beállítás megengedi az XviD-nek a bitek bizonyos százalékának
+Ez a beállítás megengedi az Xvid-nek a bitek bizonyos százalékának
 elvételét a nagy bitrátájú jelenetektől és visszateszi a nagy közös
 tartályba.
 Akkor is hasznos lehet, ha egy olyan klipped van, amiben már olyan
@@ -8831,7 +8781,7 @@ bitr
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-Ez a beállítás megengedi az XviD-nek, hogy az extra bitek bizonyos
+Ez a beállítás megengedi az Xvid-nek, hogy az extra bitek bizonyos
 százalékát az alacsony bitrátájú fejezeteknek adja, elvéve pár bitet
 a teljes klipptől. Hasznos lehet, ha van pár alacsony bitrátájú
 jeleneted, ami még mindig blokkos (alapértelmezett: 0).
@@ -8876,9 +8826,9 @@ Legt
 nem veszik figyelembe a videó konténerének többletét.
 Ez a kicsi de (legtöbbször) konstant többlet azt okozhatja, hogy a célzott
 fájlméret át lesz lépve.
-Az XviD megengedi a felhasználóknak, hogy beállítsák a többlet kockánkénti
+Az Xvid megengedi a felhasználóknak, hogy beállítsák a többlet kockánkénti
 méretét, amit a konténer generál (csak egy kockánkénti átlagot adva).
-A 0-nak speciális jelentése van, ez engedi az XviD-nek a saját alapértelmezett
+A 0-nak speciális jelentése van, ez engedi az Xvid-nek a saját alapértelmezett
 értékeit használni (alapértelmezett: 24 \- AVI átlagos többlet).
 .
 .TP
@@ -8929,7 +8879,7 @@ DXN HDTV profil
 .I MEGJEGYZÉS:
 Ezeket a profilokat a megfelelő \-ffourcc mellett ajánlott használni.
 Általában a DX50 a használatos, mivel néhány lejátszó nem ismeri fel az
-XviD-et, de a legtöbb felismeri a DivX-et.
+Xvid-et, de a legtöbb felismeri a DivX-et.
 .RE
 .
 .TP
@@ -8995,9 +8945,15 @@ Ki
 fájlnévvel az aktuális könyvtárba.
 A visszatérési érték dB-ben (decibel) értendő, a nagyobb a jobb.
 .
+.TP
+.B "debug\ \ "
+Kockánkénti statisztikát ment el a ./xvid.dbg fájlba. (Ez nem a két lépéses
+control fájl.)
+.RE
+.
 .PP
 .sp 1
-A következő opció csak az XviD 1.1.x változatában létezik.
+A következő opció csak az Xvid 1.1.x változatában létezik.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
@@ -9009,7 +8965,7 @@ teljes
 .
 .PP
 .sp 1
-A következő opció csak az XViD CVS változatában létezik.
+A következő opció csak az Xvid 1.2.x változatában létezik.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>

DOCS/xml/hu/codecs.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20705 -->
+<!-- synced with r20876 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Codec-ek</title>
 
@@ -107,10 +107,10 @@ Csak futtasd a <filename>./configure</filename>-t és fordíts.
 
 
 <sect2 id="xvid">
-<title>XviD</title>
+<title>Xvid</title>
 
 <para>
-Az <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> egy szabad szoftveres MPEG-4
+Az <ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> egy szabad szoftveres MPEG-4
 ASP kompatibilis videó codec, ami tud két lépésben kódolni és teljes MPEG-4
 ASP támogatás van benne, ezáltal sokkal hatékonyabb, mint a jólismert DivX codec.
 Nagyon jó videó minőséget kínál és a CPU optimalizációknak hála a legtöbb
@@ -120,25 +120,25 @@ modern processzoron a teljesítménye is jó.
 Az OpenDivX codec forkolt fejlesztésként indult annak idején.
 A fork akkor történt, amikor a ProjectMayo az OpenDivX-et zárt forráskódúvá
 tette DivX4 néven, felbosszantva így a nem-ProjectMayo-s fejlesztőket,
-akik az OpenDivX-en dolgoztak, s akik így elindították az XviD-et. Így mindkét
+akik az OpenDivX-en dolgoztak, s akik így elindították az Xvid-et. Így mindkét
 projektnek azonosak a gyökereik.
 </para>
 
 <para>
-Jegyezd meg, hogy az XviD nem szükséges az XviD-es videók dekódolásához.
+Jegyezd meg, hogy az Xvid nem szükséges az Xvid-es videók dekódolásához.
 A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> az alapértelmezett,
 mivel jobb a sebessége.
 </para>
 
 <procedure>
-<title>Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> telepítése</title>
+<title>Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> telepítése</title>
 <para>
   Mint a legtöbb nyílt forráskódú program, ez is két formában érhető el:
   <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">hivatalos kiadás</ulink>
   és a CVS verzió.
   A CVS verzió általában elég stabil a használathoz, mivel legtöbbször csak
   a kiadásokban benne lévő hibák javításait tartalmazza.
-  Itt van lépésről lépésre, hogy mit kell tenned, ha az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+  Itt van lépésről lépésre, hogy mit kell tenned, ha az <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
   CVS-t használni akarod a <application>MEncoder</application>rel (szükséged
   lesz az <application>autoconf</application> 2.50-re, az <application>automake</application>-re
   és a <application>libtool</application>-ra):

DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20683 -->
+<!-- synced with r21034 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
@@ -299,7 +299,7 @@
 <para>
   A legtöbb ABR kódolást támogató codec csak a két lépéses kódolást
   támogatja, míg néhány másik, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>,
-  az <systemitem class="library">XviD</systemitem> és a
+  az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> és a
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> támogatják
   a többmenetest, ami kissé javít a minőségen minden lépésben,
   bár ez a javulás nem mérhető és nem is észrevehető a 4. lépés után.
@@ -1057,7 +1057,7 @@
   A CQ függ a bitrátától, a videó codec hatékonyságától és a film felbontásától.
   Ha növelni akarod a CQ-t, általában leméretezést kell végezned a filmen,
   mivel a bitráta a cél méret és a film hosszából számítódik, ami konstans.
-  Az MPEG-4 ASP codec-ekkel, mint pl. az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+  Az MPEG-4 ASP codec-ekkel, mint pl. az <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
   és a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, egy 0,18 alatti
   CQ általában nagyon kockás képet eredményez, mert nincs
   elég bit minden egyes makroblokk információinak eltárolásához. (Az MPEG4,
@@ -1066,7 +1066,7 @@
   Ezért ésszerű a CQ-t a 0,20-0,22-es tartományból választani 1 CD-s rip
   esetén, és 0,26-0,28-ból a 2 CD-snél a szabványos kódolási opciókkal.
   A <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>-hez
-  és az <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>-hez
+  és az <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link>-hez
   itt felsoroltaknál fejlettebb kódolási opciók segítségével lehetséges
   ugyan ilyen minőség elérése 0,18-0,20-as CQ mellett egy 1 CD-s rip
   esetén és 0,24-0,26-ossal 2 CD-s rip-nél.
@@ -1346,7 +1346,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
   akár MPEG-4 AVC codec-et választasz, mint például az
   <systemitem class="library">x264</systemitem>, akár egy MPEG-4 ASP
   codec-et, mint pl. a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  MPEG-4 vagy az <systemitem class="library">XviD</systemitem>.
+  MPEG-4 vagy az <systemitem class="library">Xvid</systemitem>.
   (A haladóbb codec fejlesztőket talán érdekelheti Michael Niedermayer
   véleménye, a
   "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">miért utáljuk az MPEG4-et</ulink>".)
@@ -1371,7 +1371,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
   Ennek eredménye, hogy a legtöbb csak MPEG-1 (mint a VCD, XVCD és KVCD),
   MPEG-2 (mint a DVD, SVCD és KVCD) és MPEG-4 ASP (mint a DivX, a
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4-e és az
-  <systemitem class="library">XviD</systemitem>) lejátszására képes
+  <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) lejátszására képes
   (Vigyázz: Legtöbbször nem ismerik az MPEG-4 ASP összes képességét).
   Nézd meg a lejátszód technikai specifikációját (ha van) vagy google-ozz
   körbe további információért.
@@ -1381,7 +1381,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
   <emphasis role="bold">Legjobb minőség kontra kódolási idő</emphasis>:
   A már jó ideje létező codec-ek (mint pl. a
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-e és az
-  <systemitem class="library">XviD</systemitem>) általában nagyon jól
+  <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) általában nagyon jól
   optimalizáltak mindenféle okos algoritmussal és SIMD assembly kóddal.
   Ezért a legjobb minőség per kódolási idő arány felé tartanak.
   Azonban van néhány nagyon fejlett opció, amit ha engedélyezel, nagyon
@@ -1399,7 +1399,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
   A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 tudja
   ezt, de a sebességnövekedés eléggé korlátolt és egy kis negatív hatása
   van a képminőségre.
-  Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> több-szálas kódolása,
+  Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> több-szálas kódolása,
   melyet a <option>threads</option> opció kapcsol be, használható a
   kódolási sebesség &mdash; átlagban kb. 40-60%-os &mdash; növelésére,
   nagyon csekély vagy semmilyen képromlással.
@@ -1414,7 +1414,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
   <emphasis role="bold">Egyéni igények</emphasis>:
   Itt válik a dolog a legirrálisabbá: ugyan azért, amiért sokan leragadtak
   a DivX&nbsp;3-nál évekig, miközben az új codec-ek már csodákat műveltek,
-  néhányan az <systemitem class="library">XviD</systemitem>-et vagy a
+  néhányan az <systemitem class="library">Xvid</systemitem>-et vagy a
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-ét részesítik
   előnyben az <systemitem class="library">x264</systemitem>-hez képest.
   </para>
@@ -1786,7 +1786,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
 </para>
 
 <para>
-  Ha megnézed az egyes képkockákat az 60000/1001 mező per másodperces videóban,
+  Ha megnézed az egyes képkockákat a 60000/1001 mező per másodperces videóban,
   telecine-lt vagy sem, az átlapolás tisztán látható bármilyen mozgásnál, mert
   az egyik mező (mondjuk a páros sorszámú sorok) időben 1/(60000/1001)
   másodperccel későbbi történést reprezentál, mint a másik. Átlapolt videó
@@ -2339,7 +2339,7 @@ A következő codec-ekbe kódolhatsz (többé-kevésbé friss lista):
   H.263+
   </entry></row>
 <row><entry>mpeg4</entry><entry>
-  ISO szabvány MPEG-4 (DivX, XviD kompatibilis)
+  ISO szabvány MPEG-4 (DivX, Xvid kompatibilis)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4</entry><entry>
   Szabvány előtti MPEG-4 variáns az MS-től, v3 (AKA DivX3)
@@ -2863,10 +2863,10 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
 
 
 <sect1 id="menc-feat-xvid">
-<title>Kódolás az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+<title>Kódolás az <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
 codec-kal</title>
 <para>
- Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> egy szabad függvénykönyvtár
+ Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> egy szabad függvénykönyvtár
  MPEG-4 ASP videó stream-ek elkódolásához.
  A kódolás megkezdése előtt <link linkend="xvid">be kell állítanod
  a <application>MEncoder</application>ben a támogatását</link>.
@@ -2884,18 +2884,18 @@ codec-kal</title>
 
 <para>
  Kezdésként nézd át az <application>MPlayer</application> man oldalának
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> részét!
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem> részét!
  Ez a rész csak a man oldal kiegészítéseként használható.
 </para>
 <para>
- Az XviD alapértelmezett beállításai egyensúlyt teremtenek a sebesség és
+ Az Xvid alapértelmezett beállításai egyensúlyt teremtenek a sebesség és
  a minőség között, így nyugodtan használhatod azokat, ha a következő rész
  túl zavarosnak tűnik.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options">
-<title>Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> kódolási opciói</title>
+<title>Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> kódolási opciói</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -3049,7 +3049,7 @@ codec-kal</title>
     kódolást (és a dekódolást is).
     Ezért csak akkor ajánlott használnod, ha a <option>vhq</option>
     a maximumra állítottad.
-    Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> GMC-je sokkal
+    Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> GMC-je sokkal
     kifinomultabb, mint a DivX-é, de csak kevés lejátszó támogatja.
 </para></listitem>
 
@@ -3059,7 +3059,7 @@ codec-kal</title>
 <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles">
 <title>Kódolási profilok</title>
 <para>
-  Az XviD támogatja a kódolási profilokat a <option>profile</option> opción
+  Az Xvid támogatja a kódolási profilokat a <option>profile</option> opción
   keresztül, amivel az XVid videó folyam tulajdonságaiban olyan megszorításokat
   lehet előírni, amikkel az lejátszható marad az összes eszközön, ami támogatja
   a választott profilt.

DOCS/xml/hu/faq.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20658 -->
+<!-- synced with r20876 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Gyakran ismételt kérdések</title>
 
@@ -1178,7 +1178,7 @@ nagyon alap MPEG-4 codec, míg a DX50 és XVID mindkettő teljes MPEG-4
 Ezért ha DIVX-re változtatod a FourCC-t, néhány rossz program vagy
 hardveres lejátszó agyoncsaphatja a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
 pár fejlett tulajdonságát, amiket egyébként támogat, de a DivX nem;
-másrészt az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+másrészt az <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
 közelebb áll a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-hez
 funkcionalitásában és minden illedelmes lejátszó támogatja.
 </para></answer>

DOCS/xml/hu/install.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20870 -->
+<!-- synced with r20933 -->
 <chapter id="install">
 <title>Telepítés</title>
 
@@ -82,9 +82,6 @@ Nem árt, ha vmi újabb rendszered van. Linuxon a 2.4.x-es kernel javasolt.
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - választható, szükséges az OGG formátumú fájlok lejátszásához.
   </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - választható, szükséges az OGG Vorbis audiók lejátszásához.
-  </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink></emphasis>
   - választható, szükséges az RTSP/RTP folyamok lejátszásához.
@@ -101,7 +98,7 @@ Nem árt, ha vmi újabb rendszered van. Linuxon a 2.4.x-es kernel javasolt.
   Legalább 1.2.7-es szükséges.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - választható, Samba támogatáshoz kell.
+  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - választható, smb hálózat támogatásához kell.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - választható, az ALSA audió kimenet

DOCS/xml/hu/mencoder.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20551 -->
+<!-- synced with r20876 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>A <application>MEncoder</application> használatának alapjai</title>
 
@@ -86,7 +86,7 @@ Videó codec-ek:
   </row>
   <row>
     <entry>xvid</entry>
-    <entry>XviD, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) codec</entry>
+    <entry>Xvid, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) codec</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>x264</entry>
@@ -522,7 +522,7 @@ MPNG (Motion PNG) vagy MTGA (Motion TGA) fájlokat tud létrehozni.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Ezután a <application>MEncoder</application> a dekódolt képeket a kiválasztott
-  videó tömörítőnek adja át (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, stb.).
+  videó tömörítőnek adja át (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4, stb.).
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 

DOCS/xml/hu/video.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20873 -->
+<!-- synced with r20879 -->
 <chapter id="video">
 <title>Videó kimeneti eszközök</title>
 
@@ -77,7 +77,7 @@ MTRR regisztereket!
 Például a fenti Matrox kártyánál (<literal>base=0xd8000000</literal>)
 32MB RAM-mal (<literal>size=0x2000000</literal>) csak futtasd ezt:
 <screen>
-echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr
+echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt; /proc/mtrr
 </screen>
 </para>
 
@@ -88,14 +88,19 @@ stepping 0) CPU-kban nincs MTRR, de a stepping 12-ben van
 </para>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="output-trad">
 <title>Videó kimenet tradícionális videó kártyákhoz</title>
+
 <sect2 id="xv">
 <title>Xv</title>
 
 <para>
 XFree86 4.0.2 vagy újabb alatt használhatod a kártyád YUV rutinjait
-az XVideo kiterjesztés használatával. Ez az, amit a '<option>-vo xv</option>'
+az XVideo kiterjesztés használatával. Ez az, amit a <option>-vo xv</option>
 kapcsoló használ. Ez a vezérlő támogatja a
 fényerősség/kontraszt/árnyalat/stb. állítását (hacsak nem a régi, lassú
 DirectShow DivX codec-et használod, ami mindenhol támogatja), lásd a man oldalt.
@@ -164,6 +169,7 @@ screen #0
 </orderedlist>
 </para>
 
+
 <sect3 id="tdfx">
 <title>3dfx kártyák</title>
 
@@ -193,6 +199,7 @@ Az S3 Savage3D nem működik megfelelően, de a Savage4 igen 4.0.3 vagy újabb X
 használata mellett (képhibák esetén próbáld 16bpp-vel). Ami az S3 Virge-eket illeti:
 van xv támogatás, de maga a kártya túl lassú, így jobb, ha eladod.
 </para>
+
 <para>
 Már van natív framebuffer vezérlő az S3 Virge kártyákhoz, hasonlóan a tdfxfb-hez.
 Állítsd be a framebuffer-ed (pl. add hozzá a
@@ -293,6 +300,7 @@ EndSection<!--
 
 <sect3 id="trident">
 <title>Trident kártyák</title>
+
 <para>
 Ha az Xv-t Trident kártyával akarod használni, feltéve hogy nem megy 4.1.0-val,
 telepítsd fel az XFree 4.2.0-t. A 4.2.0-ban teljes képernyős Xv támogatás van
@@ -303,12 +311,12 @@ a Cyberblade XP kártyával.
 Alternatívaként az <application>MPlayer</application> is tartalmaz egy
 <link linkend="vidix">VIDIX</link> vezérlőt a Cyberblade/i1 kártyához.
 </para>
-
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="kyro">
 <title>Kyro/PowerVR kártyák</title>
+
 <para>
 Ha az Xv-t Kyro alapú kártyával akarod használni (például Hercules
 Prophet 4000XT-vel), akkor le kell töltened a vezérlőt a
@@ -446,7 +454,6 @@ Ezek a bejegyzések tudvalevőleg működnek Riva128 chip-en, az nv.o X szerver
 vezérlő modul használatával.
 </para>
 
-
 <para><programlisting>
 Section "Modes"
   Identifier "Modes[0]"
@@ -548,7 +555,7 @@ megjelenítés.
 </para>
 
 <para>
-A 24 bites színmélység használata is jó ötlet, ha a kártyád natívan támogatja a
+A 24 bites színmélység használata jó ötlet, ha a kártyád natívan támogatja a
 32 bites mélységet, mivel ez is 25%-kal kevesebb adatátvitelt jelent a 32/32
 módhoz képest.
 </para>
@@ -637,9 +644,9 @@ rendszer miatt) vagy az audió késett.
 Az SDL videó kimenet támogatja a feliratok megjelenítését a film alatt, a
 (ha van) fekete soron.
 </para>
-
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="svgalib">
 <title>SVGAlib</title>
@@ -663,7 +670,8 @@ méretezést és lassú. Ha tényleg szükség van rá, használd a
 </para>
 </note>
 
-<formalpara><title>EGA (4BPP) TÁMOGATÁS</title>
+<formalpara>
+<title>EGA (4BPP) TÁMOGATÁS</title>
 <para>
 Az SVGAlib tartalmazza az EGAlib-et és az <application>MPlayer</application> így
 képes bármely film 16 színben történő megjelenítésére, lehetővé téve az alábbi
@@ -716,6 +724,7 @@ feliratokat és az OSD-t, lásd a man oldalt a megfelelő paraméterekért.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="fbdev">
 <title>Framebuffer kimenet (FBdev)</title>
@@ -813,6 +822,7 @@ framebufferrel és ne is kérd, hogy működjön, mivel ez nem az
 </note>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="mga_vid">
 <title>Matrox framebuffer (mga_vid)</title>
@@ -891,9 +901,11 @@ segítségével és beállíthatod a fényerősséget:
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
 <title>3Dfx YUV támogatás</title>
+
 <para>
 Ez a vezérlő a kernel tdfx framebuffer vezérlőjét használja a filmek
 YUV gyorsításával történő lejátszásához. Kell hozzá egy kernel tdfxfb
@@ -903,6 +915,7 @@ paranccsal.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="opengl">
 <title>OpenGL kimenet</title>
@@ -937,9 +950,9 @@ környezeti változót (legalábbis az nVidia-n):
 <para>
 <command>export __GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
 </para>
-
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="aalib">
 <title>AAlib - szöveges módú megjelenítés</title>
@@ -1069,6 +1082,7 @@ tuningolási dolgokhoz.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="caca">
 <title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Színes ASCII Art függvénykönyvtár</title>
@@ -1162,6 +1176,7 @@ gyors az összes képkocka rendeléséhez.
 
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="vesa">
 <title>VESA - kimenet a VESA BIOS-hoz</title>
@@ -1298,6 +1313,7 @@ Nem fog menni!
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="x11">
 <title>X11</title>
@@ -1333,9 +1349,9 @@ fájlba.
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   XFree86 3.x.x-szel: körkörösen végigmehetsz az elérhető felbontásokon a
-  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>plusz</keycap>
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap>
   és
-  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>minusz</keycap>
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
   gombokkal.
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -1348,6 +1364,7 @@ felbontású videó módokhoz.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="vidix">
 <title>VIDIX</title>
@@ -1441,13 +1458,12 @@ történő használatát legalább az ATI kártyával). Ami a <option>-vo xvidix
 illeti, most csak a következő kapcsolókat ismeri: <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
 </para>
 </formalpara>
+
 <para>
 A parancssorban harmadik alkapcsolóként megadhatod közvetlenül a VIDIX vezérlőjét:
-
 <screen>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
 or
 <screen>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
-
 De ez veszélyes, inkább ne használd. Ebben az esetben a megadott vezérlő
 lesz kényszerítve, így az eredmény megjósolhatatlan
 (<emphasis role="bold">lefagyaszthatja</emphasis> a számítógéped). CSAK akkor
@@ -1497,6 +1513,7 @@ Alternatívaként használhatsz egy speciális kernel modult, így:
   </para></step>
 </procedure>
 
+
 <sect3 id="vidix-ati">
 <title>ATI kártyák</title>
 <para>
@@ -1511,8 +1528,10 @@ hagyhatod a VIDIX rendszernek automatikusan kipróbálni az összes elérhető v
 </para>
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-mga">
 <title>Matrox kártyák</title>
+
 <para>
 A Matrox G200, G400, G450 és G550 működik a jelentések szerint.
 </para>
@@ -1523,8 +1542,10 @@ A vezérlő támogatja a videó equalizereket és majdnem olyan gyors, mint a
 </para>
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-trident">
 <title>Trident kártyák</title>
+
 <para>
 Van egy vezérlő a Trident Cyberblade/i1 chipset-hez, ami
 a VIA Epia alaplapokon található.
@@ -1537,14 +1558,17 @@ A vezérlőt
 </para>
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-3dlabs">
 <title>3DLabs kártyák</title>
+
 <para>
 Habár van vezérlő a 3DLabs GLINT R3 és Permedia3 chip-ekhez, senki sem
 tesztelte le, így örömmel fogadjuk a jelentéseket.
 </para>
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-nvidia">
 <title>nVidia kártya</title>
 
@@ -1555,11 +1579,12 @@ tesztelte le, így örömmel fogadjuk a jelentéseket.
   <option>cvidix</option> videó kimenetet kell használni, amint az itt látható:
   <screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>pelda.avi</replaceable></screen>
 </para>
-
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-sis">
 <title>SiS kártyák</title>
+
 <para>
 Ez nagyon kísérleti kód, csakúgy mint az nvidia_vid.
 </para>
@@ -1575,8 +1600,11 @@ Várjuk a visszajelzéseket!
 </sect3>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="directfb">
 <title>DirectFB</title>
+
 <blockquote><para>
 &quot;A DirectFB egy grafikus függvénykönyvtár, amit a beágyazott rendszereket szem előtt
 tartva terveztek meg. Maximális hardver gyorsítási teljesítményt ad minimális erőforrás
@@ -1600,8 +1628,11 @@ A réteg választás egy aleszköz módszerével történhet, pl.: <option>-vo d
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
+
 <para>
 Kérjük olvasd el a <link linkend="directfb">fő DirectFB</link> részt az általános
 információkért.
@@ -1631,11 +1662,16 @@ javítás a fenti URL-ről). A CRTC2 kód portolását az
 </sect2>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="mpeg_decoders">
 <title>MPEG dekóderek</title>
 
 <sect2 id="dvb">
 <title>DVB kimenet és bemenet</title>
+
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> támogatja a Siemens DVB chipset-tel szerelt
 kártyákat olyan gyártóktól, mint a Siemens, Technotrend, Galaxis vagy a Hauppauge. A
@@ -1884,8 +1920,11 @@ között (részleges kitömörítés).
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="dxr2">
 <title>DXR2</title>
+
 <para>Az <application>MPlayer</application> támogatja a hardveresen gyorsított
 lejátszást a Creative DXR2 kártyával.</para>
 <para>
@@ -1924,8 +1963,11 @@ a színkulcsot, elfogadható eredményt kapsz.
 <para>Kérjük nézd meg a man oldalt a használható kapcsolókhoz.</para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="dxr3">
 <title>DXR3/Hollywood+</title>
+
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> támogatja a hardveresen gyorsított lejátszást
 a Creative DXR3 és Sigma Designs Hollywood Plus kártyákkal. Ezek a kártyák
@@ -2051,9 +2093,12 @@ hangkártya helyett.
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
-
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="other">
 <title>Egyéb vizualizációs hardverek</title>
 
@@ -2152,8 +2197,11 @@ végez, és <emphasis role="bold">EZUTÁN</emphasis> megállítani a XawTV-t.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="blinkenlights">
 <title>Blinkenlights</title>
+
 <para>
 Ez a vezérlő képes a lejátszásra a Blinkenlights UDP protokol felhasználásával.
 Ha nem tudod, hogy mi az a <ulink url="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</ulink>,
@@ -2168,6 +2216,10 @@ Az Arcade videóban láthatod a Blinkenlights kimeneti vezérlőt akcióban a
 </sect2>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="tvout">
 <title>TV-kimenet támogatás</title>
 
@@ -2205,7 +2257,8 @@ a Matrox G450/G550 TV-kimenet utasításaiért lásd a következő részt!
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term>Framebuffer</term>
-  <listitem><para>
+  <listitem>
+    <para>
     A 2.4-es kernelekben lévő <emphasis role="bold">matroxfb modulok</emphasis>
     használatával. A 2.2-es kernel-ekben nincs TVout tulajdonság hozzájuk, így
     használhatatlanok erre. Engedélyezned kell az ÖSSZES matroxfb-specifikus
@@ -2312,8 +2365,11 @@ pin. (az infót Kerekes Balázs adta)
 </formalpara>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="tv-out_matrox_g450">
 <title>Matrox G450/G550 kártyák</title>
+
 <para>
 A TV kimenet támogatása ezeken a kártyákon csak nemrég jelent meg, és még
 nincs a a fő kernelben. Jelenleg az <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis>
@@ -2338,6 +2394,7 @@ A szükséges kernel javítás és a bővebb HOWTO letölthető:
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="tvout-ati">
 <title>ATI kártyák</title>
@@ -2384,9 +2441,11 @@ csak egyszer, a POST folyamat során inicializálja magát.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="tvout-nvidia">
 <title>nVidia</title>
+
 <para>
 Először le KELL töltened a zárt-forrású vezérlőt az <ulink url="http://nvidia.com"/>-ról.
 Nem írom le a telepítés és a konfiguráció lépéseit, mert ez nem tartozik ezen
@@ -2423,8 +2482,11 @@ Természetesen a legfontosabb a TwinView rész.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="tvout-neomagic">
 <title>NeoMagic</title>
+
 <para>
 A NeoMagic chip számos laptop-ban megtalálható, pár közülük egy egyszerű
 analóg TV kódolóval van felszerelve, mások sokkal fejlettebbel rendelkeznek.
@@ -2450,7 +2512,8 @@ analóg TV kódolóval van felszerelve, mások sokkal fejlettebbel rendelkeznek.
   A TV-re váltáshoz nyomd meg az <keycap>Fn</keycap>+<keycap>F5</keycap>-öt
   háromszor. Tesztelve Tecra 8000-en, 2.6.15 kernel vesafb-vel, ALSA v1.0.10-en.
 </para></listitem>
-<listitem><simpara>
+<listitem>
+  <simpara>
   <emphasis role="bold">Chrontel 70xx kódoló chip</emphasis>:
   Az IBM Thinkpad 390E és talán más Thinkpad-okban és notebook-okban található.
   </simpara><simpara>