Synced with r26763.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27932 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/ru/mplayer.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r25786
+.\" synced with r26763
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -153,7 +153,8 @@ tivo://
 Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
 MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством
 встроенных и бинарных кодеков.
-Вы также можете смотреть Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 и даже WMV фильмы.
+Вы также можете смотреть VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV и
+даже H.264 фильмы.
 .PP
 MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио.
 Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
@@ -466,7 +467,7 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
  '~/\:.mplayer/\:config'.
 Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге 
 (например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \-
- '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf.
+ '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
 Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают 
 заданные в конфигурационных файлах.
 Синтаксис конфигурационного файла: 'option=<значение>', все символы после '#' считаются
@@ -605,6 +606,11 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 Переменная окружения MPLAYER_CHARSET может помочь если выводится мусор в первых строках.
 .
 .TP
+.B \-msgcolor
+Включает цветной консольный вывод на терминалах, поддерживающих
+цвета ANSI.
+.
+.TP
 .B \-msglevel <all=<уровень>:<модуль>=<уровень>:...>
 Управляет подробность вывода непосредственно для каждого модуля.
 Значение, указанное для модуля 'all', изменяет подробность вывода для всех модулей, которым 
@@ -646,6 +652,32 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-msgmodule
+Добавляет имя модуля перед каждым консольным сообщением.
+.
+.TP
+.B \-noconfig <опции>
+Не использовать указанные конфигурационные файлы.
+.br
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Если в командной строке заданы параметры \-include или 
+\-use\-filedir\-conf, они будут учтены.
+.sp 1
+Доступные опции:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "all\ \ "
+все конфигурационные файлы
+.IPs "gui (только GUI)"
+конфигурационный файл GUI
+.IPs system
+системный конфигурационный файл
+.IPs "user\ "
+пользовательский конфигурационный файл
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B "\-quiet\ "
 Делает консольный вывод менее подробным; в частности, прячет статусную строку
 т.е.\& A:   0.7 V:   0.6 A\-V:  0.068 ...).
@@ -793,7 +825,7 @@ http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
 xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop)
+.B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop, экспериментальное без \-nocorrect\-pts)
 Указывает пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на
 медленных системах. Видео фильтры не применяются для таких кадров. Для В-кадров
 не выполняется даже декодирование.
@@ -809,9 +841,12 @@ xmga, xv, xvidix
 Показывает краткую информацию об опциях.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop
+.B \-hardframedrop (экспериментальное без \-nocorrect\-pts)
 Более интенсивный пропуск кадров (нарушает декодирование).
 Ведет к искажению изображения!
+Обратите внимание, что, особенно, декодер libmpeg2 может
+рухнуть с данной опцией, так что попробуйте использовать
+"\-vc ffmpeg12,".
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
@@ -848,6 +883,7 @@ mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
 \-msglevel identify=6.
 Для DVD, например, это отобразит разделы и длину каждого заголовка,
 а также ID диска.
+Используйте совместно с \-frames 0 для подавления всего вывода.
 Скрипт TOOLS/\:midentify.sh подавляет остальной вывод MPlayer и (успешно) экранирует
 имена файлов.
 .
@@ -1480,10 +1516,11 @@ A\-V
 .
 .TP
 .B \-psprobe <байтовая позиция>
-При воспроизведении MPEG\-PS потока, эта опция позволяет указать
-количество байт, которые MPlayer должен просканировать для 
-определения используемого видео кодека.
-Она требуется для воспроизведения EVO файлов, содержащих H.264 потоки.
+При воспроизведении MPEG\-PS или MPEG\-PES потоков, эта опция
+позволяет указать количество байт, которые MPlayer должен
+просканировать для определения используемого видео кодека.
+Она требуется для воспроизведения EVO или VDR файлов, содержащих
+H.264 потоки.
 .
 .TP
 .B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR)
@@ -3272,6 +3309,8 @@ quartz, ggi
 [xv common] в начале.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs adaptor=<число>
+Выбирает указанный XVideo адаптер (смотрите вывод xvinfo).
 .IPs port=<число>
 Выбирает указанный XVideo порт.
 .IPs ck=<cur|use|set>
@@ -3321,6 +3360,8 @@ quartz, ggi
 XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG\-1/2 и VCR2.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs adaptor=<число>
+Выбирает указанный XVideo адаптер (смотрите вывод xvinfo).
 .IPs port=<число>
 Выбирает указанный XVideo порт.
 .IPs (no)benchmark
@@ -3556,8 +3597,9 @@ OpenGL
 использует границы в полноэкранном режиме.
 Не работает корректно с ass субтитрами (смотрите \-ass), в качестве 
 альтернативы вы можете отрисовывать их без OpenGL, используя \-vf ass.
-.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
-Цвет для OSD (по умолчанию: 0xffffff, соответствует белому цвету).
+.IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
+Цвет для OSD (по умолчанию: 0x00ffffff, соответствует непрозрачному белому 
+цвету).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
 Выбирает использование прямоугольных текстур, что экономит видеопамять, но
 зачастую работает медленнее (по умолчанию: 0).
@@ -3711,8 +3753,10 @@ pan\-and\-scan (
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-OpenGL драйвер вывода, второе поколение.
-Поддерживает OSD и видео с размером больше допустимого для текстуры.
+Модификация драйвера видео вывода OpenGL.
+Поддерживает видео с размером больше допустимого для текстуры, но у
+неё нет многих передовых возможностей и оптимизаций драйвера gl,
+и маловероятно её дальнейшее усовершенствование.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
@@ -4720,6 +4764,27 @@ deringing
 .PP
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Полный список доступных аудио фильтров можно получить при помощи \-af help.
+.sp 1
+Аудио фильтры управляются в списках.
+Вот несколько команд управления списком фильтров.
+.
+.TP
+.B \-af\-add <filter1[,filter2,...]>
+Добавляет указанные фильтры в конец списка.
+.
+.TP
+.B \-af\-pre <filter1[,filter2,...]>
+Добавляет указанные фильтры в начало списка.
+.
+.TP
+.B \-af\-del <index1[,index2,...]>
+Удаляет фильтры с указанным индексом.
+Индексы начинаются с 0, отрицательные числа означают отсчет от
+конца списка (\-1 \- последний).
+.
+.TP
+.B \-af\-clr
+Полностью очищает список фильтров.
 .PP
 Доступные фильтры:
 .
@@ -6033,10 +6098,19 @@ p(x,y):
 .RE
 .
 .TP
-.B rgbtest
+.B rgbtest[=ширина:высота]
 Генерирует шаблон тестирования RGB, полезный для определения проблем 
 с RGB и BGR.
 Вы должны видеть красные, зеленые и синие полосы от верха до низа.
+.RSs
+.IPs <ширина>
+Желаемая ширина сгенерированного изображения (по умолчанию: 0).
+0 означает ширину исходного изображения.
+.br
+.IPs <высота>
+Желаемая высота сгенерированного изображения (по умолчанию: 0).
+0 означает высоту исходного изображения.
+.RE
 .
 .TP
 .B lavc[=качество:fps]
@@ -7819,7 +7893,7 @@ Windows Media Video,
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-минимальный квантователь (проход 1/2)
+минимальный квантователь
 .RSs
 .IPs 1
 Не рекомендуется (намного больший файл, маленькое различие в качестве и странные
@@ -7885,7 +7959,7 @@ qprd, lumi_mask,
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Максимальное значение квантователя (проход 1/2), 10\-31 будет разумным 
+Максимальное значение квантователя, 10\-31 будет разумным 
 диапазоном (по умолчанию: 31).
 .
 .TP
@@ -7899,7 +7973,7 @@ qprd, lumi_mask,
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
 максимальное различие квантователя в последовательных I\- или P\-кадрах
-(проход 1/2) (по умолчанию: 3)
+(по умолчанию: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -7954,10 +8028,13 @@ iter (
 Указывает кодировать каждый макроблок всеми режимами и выбирать лучший.
 Это работает медленно, но дает лучшее качество и меньший файл.
 Когда mbd установлена в 1 или 2, значение опции mbcmp при сравнении 
-макроблоков игнорируется. Однако, если любая из настроек сравнения (precmp,
-subcmp, cmp, mbcmp) не равна нулю, будет использоваться более медленный, но 
-более качественный полупиксельный поиск движения не зависимо от того,
-какое значения присвоено mbd.
+макроблоков игнорируется (однако, значение mbcmp всё ещё
+используется в других местах, в частности, в алгоритмах поиска
+движения).
+Однако, если любая из настроек сравнения (precmp, subcmp, cmp,
+mbcmp) не равна нулю, будет использоваться более медленный, но
+более качественный полупиксельный поиск движения не зависимо от
+того, какое значения присвоено mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -8174,7 +8251,7 @@ huffyuv:
 .
 .TP
 .B vbitrate=<значение>
-Указывает битпоток (проход 1/2) (по умолчанию: 800).
+Указывает битпоток (по умолчанию: 800).
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
 1кбит = 1000 бит
@@ -8200,17 +8277,17 @@ vratetol
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<значение>
-максимальный битпоток в кбит/\:сек (проход 1/2)
+максимальный битпоток в кбит/\:сек
 (по умолчанию: 0, неограничен)
 .
 .TP
 .B vrc_minrate=<значение>
-минимальный битпоток в кбит/\:сек (проход 1/2)
+минимальный битпоток в кбит/\:сек
 (по умолчанию: 0, неограничен)
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<значение>
-размер буфера в кбит (проход 1/2).
+размер буфера в кбит.
 Для MPEG\-1/2 это также устанавливает размер vbv буфера, для VCD используйте 327,
 917 для SVCD и 1835 для DVD.
 .
@@ -8236,19 +8313,19 @@ vratetol
 .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-отношение квантователя B\- и не-B\-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25)
+отношение квантователя B\- и не-B\-кадров (по умолчанию: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-отношение квантователя I\- и не-I\-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 0.8)
+отношение квантователя I\- и не-I\-кадров (по умолчанию: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-смещение квантователя между B\- и не-B\-кадрами (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25)
+смещение квантователя между B\- и не-B\-кадрами (по умолчанию: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-(проход 1/2) (по умолчанию: 0.0)
+(по умолчанию: 0.0)
 .br
 если v{b|i}_qfactor > 0
 .br
@@ -8286,7 +8363,7 @@ lmin= <ip_
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-Сжатие квантователя. От этой опции зависит vrc_eq (проход 1/2) (по умолчанию: 0.5).
+Сжатие квантователя. От этой опции зависит vrc_eq (по умолчанию: 0.5).
 Предположим для определенности, что используется стандартная формула 
 управления битпотоком. Если vqcomp=1.0, контроль битпотока выделяет каждому кадру
 количество бит, необходимое для кодирования их с одинаковым QP.
@@ -8298,7 +8375,7 @@ lmin= <ip_
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<формула>
-основная формула управления величиной потока (проход 1/2)
+основная формула управления величиной потока
 .RE
 .RSs
 .IPs "1\ \ \ \ "
@@ -8371,7 +8448,7 @@ qcomp
 .
 .TP
 .B vrc_override=<опции>
-Указанное пользователем качество для определенных частей (концовок, титров, ...) (проход 1/2).
+Указанное пользователем качество для определенных частей (концовок, титров, ...).
 Опции, указываемые в  формате <начальный кадр>, <конечный кадр>, 
 <качество>[/<начальный кадр>, <конечный кадр>, <качество>[/...]]:
 .PD 0
@@ -8393,7 +8470,7 @@ qcomp
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-Указывает как удерживать квантователь между qmin и qmax (проход 1/2).
+Указывает как удерживать квантователь между qmin и qmax.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -8815,6 +8892,9 @@ Naq
 .B mbcmp=<0\-2000>
 Указывает функцию сравнения для принятия решения о выборе типа макроблока, 
 действует только при mbd=0.
+Она также используется для некоторых функций поиска движения, в
+таких случаях она обладает эффектом вне зависимости от значения
+mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .\" FIXME check ALL methods translation
@@ -10085,7 +10165,7 @@ cplx_blur
 Векторы движения экстраполируются из соседних блоков.
 (по умолчанию)
 .IPs temporal
-Векторы движения интерполируются из последующего P\-кадра.
+Векторы движения экстраполируются из последующего P\-кадра.
 .IPs auto
 Кодек для каждого кадры выбирает между spatial и temporal.
 .RE
@@ -10668,6 +10748,9 @@ RealAudio
 QuickTime
 .IPs "mp4\ \ "
 MPEG\-4 формат
+.IPs "ipod\ "
+MPEG\-4 формат с дополнительными флагами заголовка, необходимыми
+для прошивки Apple iPod.
 .IPs "dv\ \ \ "
 Контейнер Sony Digital Video
 .RE