Synced with 1.1146

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@16901 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1131
+.\" synced with 1.1146
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -249,9 +249,9 @@ Mo
 .RS
 .IPs "<\- a \->"
 Převine zpět/\:vpřed o 10 sekund.
-.IPs "nahoru a dolů"
+.IPs "dolů a nahoru"
 Převine zpět/\:vpřed o 1 minutu.
-.IPs "pgup a pgdown"
+.IPs "pgdown a pgup"
 Převine zpět/\:vpřed o 10 minut.
 .IPs "[ a ]"
 Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%.
@@ -260,13 +260,13 @@ Zpomal
 .IPs "backspace (mazátko)"
 Vrátí rychlost přehrávání na normál.
 .IPs "< a >"
-zpět/\:vpřed v playlistu
+Přejde zpět/\:vpřed v playlistu.
 .IPs "ENTER"
-vpřed v playlistu, dokonce i přes konec
+Přejde vpřed v playlistu, dokonce i přes konec.
 .IPs "HOME a END"
-další/\:předchozí podstrom v rodičovském playlistu
-.IPs "INS a DEL"
-další/\:předchozí alternativní zdroj (pouze ASX playlist)
+Přejde na další/\:předchozí podstrom v rodičovském playlistu.
+.IPs "INS a DEL (pouze ASX playlist)"
+Přejde na další/\:předchozí alternativní zdroj.
 .IPs "p / MEZERNÍK"
 Pauza přehrávání (další stisk odpauzuje).
 .IPs .\ \ \ \ 
@@ -313,8 +313,8 @@ Nastaven
 Posun titulků nahoru/\:dolů.
 .IPs i\ \ \ \ 
 Nastavení EDL značky.
-.IPs s\ \ \ \ 
-Pořídí snímek obrazovky (vyžaduje, aby byl nahrán filtr screenshot).
+.IPs s (filtr screenshot musí být nahrán)
+Pořídí snímek obrazovky.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -365,7 +365,7 @@ s multimedi
 .PD 0
 .RS
 .IPs "PAUSE"
-pauza
+Pauza.
 .IPs "STOP\ "
 Ukončení přehrávání a exit.
 .IPs "PREVIOUS a NEXT"
@@ -389,11 +389,11 @@ Na
 .IPs t\ \ \ \ 
 Načtení titulků.
 .IPs c\ \ \ \ 
-volič skinů
+Otevře volič skinů.
 .IPs p\ \ \ \ 
-playlist
+Otevře playlist.
 .IPs r\ \ \ \ 
-předvolby
+Otevře předvolby.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -462,9 +462,13 @@ Form
 .br
 %n%řetězec_délky_n
 .br
-.I PŘÍKLAD:
+.I PŘÍKLADY:
 .br
 mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
+.br
+Nebo ve skriptu:
+.br
+mplayer -ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
 .PP
 Můžete umístit všechny své volby do konfiguračních souborů, které budou načteny
 při každém spuštění MPlayeru/MEncoderu.
@@ -1466,6 +1470,13 @@ Vytvo
 Převede zvolené titulky (určené volbou \-sub) do časově orientovaného
 SubViewer (SRT) formátu.
 Vytvoří soubor dumpsub.srt v aktuálním adresáři.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Některé špatné hardwarové přehrávače se rdousí SRT titulky s Unixovými
+konci řádků.
+Pokud máte smůlu a vlastníte takovou mašinu, protáhněte si své
+titulkové soubory přes unix2dos nebo podpbný program pro výměnu Unixových
+konců řádků za DOS/Windows konce řádků.
 .
 .TP
 .B \-dumpsub (pouze MPlayer) (BETA KÓD)
@@ -1619,13 +1630,13 @@ Ur
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "-1"
-originální pozice
+Originální pozice.
 .IPs " 0"
-zarovnané na horní okraj (originální/\:výchozí chování)
+Zarovnat na horní okraj (originální/\:výchozí chování).
 .IPs " 1"
-zarovnané na střed
+Zarovnat na střed.
 .IPs " 2"
-zarovnané na spodní okraj
+Zarovnat na spodní okraj.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1680,15 +1691,16 @@ Pou
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2> (pouze OSD)
-Určí jak budou zarovnány titulky při použití \-subpos.
+Určí který okraj titulků by měl být zarovnán na výšku zadanou
+pomocí \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Zarovnané na horní okraj (originální/\:výchozí chování).
+Zarovnat horní okraj titulku (originální chování).
 .IPs 1
-Zarovnané na střed.
+Zarovnat střed titulku.
 .IPs 2
-Zarovnané na spodní okraj.
+Zarovnat spodní okraj titulku (výchozí).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1989,7 +2001,15 @@ Nativn
 .
 .TP
 .B sgi (pouze SGI)
-Nativní SGI zvuk.
+Nativní SGI zvukové rozhraní.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<jméno výstupního zařízení>"
+Explicitně vybere výstupní zařízení/\:rozhraní k použití
+(výchozí: výchozí nastavení systému).
+Například, 'Analog\ Out' nebo 'Digital\ Out'.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B sun (pouze Sun)
@@ -2340,10 +2360,10 @@ gl2, quartz, macosx a xvidix.
 .B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experimentální)
 Změní rozsah působení funkce pan-and-scan (výchozí: 1).
 Kladné hodnoty jsou násobky výchozího rozsahu.
-Záporné hodnoty zase umožní zoomovat až na násobek -panscanrange+1.
+Záporné hodnoty zase umožní zoomovat až na násobek \-panscanrange+1.
 Např. \-panscanrange -3 umožňuje zoom násobek až do 4.
 Tato vlastnost je experimentální.
-Nehlaste chyby, pokud nepoužíváte -vo gl.
+Nehlaste chyby, pokud nepoužíváte \-vo gl.
 .br
 Hodnota, v daném rozsahu, udává jak moc má být obraz oříznut.
 .
@@ -2767,7 +2787,7 @@ Po
 0 pro celý obrázek.
 .IPs (no)osd
 Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (výchozí: zapnuto).
-Tato volba je pro testovací účely, místo ní použijte pro vypnutí OSD
+Tato volba je pro testovací účely, pro vypnutí OSD použijte raději
 volbu \-osdlevel 0.
 .IPs (no)scaled-osd
 Změní chování OSD při změnách velikosti okna (výchozí: vypnuto).
@@ -2828,10 +2848,19 @@ Metoda 4 je obvykle rychlej
 Vyžaduje rozšíření GL_ARB_fragment_program a aspoň čtyři texturové jednotky.
 Poskytuje ovládání jasu, kontrastu, sytosti, barevného tónu a gama.
 Gama může být také nastavena nezávisle pro červenou, zelenou a modrou složku.
+.br
+5: Použije ATI-specifickou metodu (pro starší karty).
+Používá rozšíření specifické pro ATI (GL_ATI_fragment_shader - nikoli
+GL_ARB_fragment_shader!).
+Vyžaduje aspoň tři texturovací jednotky.
+Poskytuje ovládání sytosti a tónování.
 .RE
 .IPs customprog=<soubor>
 Nahraje uživatelský fragment program ze <souboru>.
 Jako příklad viz TOOLS/edgedect.fp.
+.IPs customtex=<soubor>
+Nahraje uživatelskou "gamma ramp" texturu ze <souboru>.
+To může být použito v kombinaci s yuv=4 nebo s volbou customprog.
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -2848,25 +2877,7 @@ stejn
 Nastaví typ konverze YUV na RGB.
 Pokud ji nastavíte na jinou hodnotu než 0, vypne se OSD a nastavování jasu,
 kontrastu a gama bude dostupné pouze přes globální nastavení X serveru.
-.RSss
-0: Použije se softwarová konverze (výchozí).
-Kompatibilní se všemi verzemi OpenGL.
-Poskytuje ovládání jasu, kontrastu a sytosti.
-.br
-1: Použijí se register combiners.
-Použije specifické nVidia rozšíření (GL_NV_register_combiners).
-Vyžaduje aspoň tři texturové jednotky.
-.br
-2: Použije se fragment program.
-Vyžaduje rozšíření GL_ARB_fragment_program a aspoň tři texturové jednotky.
-.br
-3: Použije se fragment program používající POW instrukci.
-Vyžaduje rozšíření GL_ARB_fragment_program a aspoň tři texturové jednotky.
-Metoda 4 je obvykle rychlejší.
-.br
-4: Použije se fragment program s další kontrolou.
-Vyžaduje rozšíření GL_ARB_fragment_program a aspoň čtyři texturové jednotky.
-.REss
+Jinak mají hodnoty stejný význam jako pro \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
@@ -3164,7 +3175,7 @@ jm
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-mplayer video.nut \-vo gif89a:15.0:test.gif
+mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4411,9 +4422,9 @@ Expanduje tak aby odpov
 .I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
-.IP expand=800::::3/4
+.IP expand=800::::4/3
 Expanduje na 800x600, pokud nemá zdroj vyšší rozlišení, v tom případě
-expanduje tak, aby dosáhl poměru stran 3/4.
+expanduje tak, aby dosáhl poměru stran 4/3.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <r>\ \ 
@@ -5534,7 +5545,9 @@ P
 Překládá políčka o 1/4 pixelu s 4tap filtrem (vyšší kvalita). (výchozí)
 .RE
 .PD 1
+.RS
 Dostupná nastavení dominantního půlsnímku jsou:
+.RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs -1
@@ -6463,7 +6476,7 @@ nestandardn
 ASUS Video v1
 .IPs asv2\ 
 ASUS Video v2
-.IPs ffv1 (viz také: vstrict)
+.IPs "ffv1 (viz také: vstrict)"
 bezztrátový video kodek z FFmpeg
 .IPs flv\ \ 
 Sorenson H.263 používaný ve Flash Videu
@@ -6471,7 +6484,7 @@ Sorenson H.263 pou
 Sony Digital Video
 .IPs svq1\ 
 Apple Sorenson Video 1
-.IPs snow (viz také: vstrict)
+.IPs "snow (viz také: vstrict)"
 Experimentální kodek z FFmpeg založený na vlnkové analýze (wavelet)
 .RE
 .PD 1
@@ -8082,7 +8095,7 @@ XviD umo
 (výchozí: 24 \- průměrné navýšení pro AVI).
 .
 .TP
-.B profile=<volba>
+.B profile=<název_profilu>
 Omezí volby a VBV (vrcholový datový tok v krátkém časovém úseku) podle
 Simple, Advanced Simple a DivX profilů.
 Výsledná videa by měly být přehratelné stolními přehrávači, které vyhovují
@@ -8230,6 +8243,13 @@ Mapov
 Například MPEG s kvantizačním parametrem QP = 2 odpovídá H.264 s QP=18.
 .
 .TP
+.B crf=<1\-50>
+Zapne režim konstantní kvality a nastaví kvalitu.
+Škála je podobná QP.
+Tak jako režimy založené na datovém toku umožňuje každému snímku použít
+odlišný QP podle komplexnosti snímku.
+.
+.TP
 .B pass=<1\-3>
 Zapne 2 nebo 3-průchodový režim.
 Doporučujeme vždy enkódovat v 2 nebo 3-průchodovém režimu, protože poskytuje
@@ -8623,6 +8643,13 @@ Bere v potaz barvu b
 Vyžaduje subq>=5.
 .
 .TP
+.B (no)mixed_refs
+Umožňuje každému pohybovému oddílu 8x8 nebo 16x8 nezávisle zvolit
+referenční snímek.
+Bez této volby musí použít celý makroblok stejnou referenci.
+Vyžaduje frameref>1.
+.
+.TP
 .B chroma_qp_offset=<-12\-12>
 Použije odlišný kvantizer pro barvu vztažený k jasu.
 Použitelné hodnoty jsou v rozsahu <-2\-2> (výchozí: 0).