10l and other fixes :-)

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11430 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/es/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.483
+.\" synced with 1.484
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 El equipo de MPlayer 
 .\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" y traducida al español por Juan Martín López <nauj27@teleline.es>
@@ -74,7 +74,7 @@ mencoder \- Codificador de pel
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
-[usuario:passwd@]\fIURL\fP[:puerto] [opciones]
+[usuario:contraseña@]\fIURL\fP[:puerto] [opciones]
 .br
 .in
 .B mplayer
@@ -213,7 +213,7 @@ subopciones pueden se especificadas de este modo.
 .br
 vo=xmga
 .br
-# Me encanta practicas manualidades mientras veo videos.
+# Me encanta practicar manualidades mientras veo videos.
 .br
 flip=si
 .br
@@ -241,7 +241,7 @@ MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dada por
 la palanca de juegos o el mando a distancia (usando lirc).
 .br
 El archivo de configuración por defecto para el sistema de entrada es
-~/.mplayer/\:input.conf pero puede ser sobreescrito usando la opción
+~/.mplayer/\:input.conf pero puede ser cambiado usando la opción
 \-input conf.
 .br
 Estas teclas pueden/\:no pueden funcionar, dependiendo de su controlador
@@ -442,7 +442,7 @@ Las rutas son relativas a ~/\:.mplayer/.
 
 .I NOTA:
 .br
-Autorepetición está soportada actualmente solo por joysticks.
+Autorepetición está soportada actualmente solo por palanca de juegos.
 .br
 Los comandos disponibles son:
 
@@ -460,14 +460,14 @@ Imprime todas las teclas que pueden ser asignadas.
 .IPs cmdlist
 Imprime los comandos que pueden ser asignados.
 .IPs js-dev
-Especifica el dispositivo de joystick a usar (por defecto es /dev/\:input/\:js0).
+Especifica el dispositivo de palanca de juegos a usar (por defecto es /dev/\:input/\:js0).
 .IPs archivo\ 
 Lee comandos desde el archivo dado.
-Esto es más util con un fifo.
+Esto es más útil con un fifo.
 .br
 .I NOTA:
-Cuando el archivo especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda hacer
-'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo válido.
+Cuando el archivo especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda
+hacer 'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo válido.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -593,11 +593,11 @@ Tome el ID del demuxer como se define en demuxers.h.
 Use \-audio-demuxer 17 para forzar detección .mp3.
 .TP
 .B \-audiofile <nombredearchivo>
-Reproduce audio desde un archivo externo (WAV, MP3 o Ogg Vorbis) mientras
+Reproduce audio desde un archivo externo (WAV, MP3 u Ogg Vorbis) mientras
 visualiza una película.
 .TP
 .B \-audiofile-cache <kBytes>
-Habilita caché para el stream usado por \-audiofile, usando la cantidad
+Habilita caché para el flujo usado por \-audiofile, usando la cantidad
 especificada de memoria.
 .TP
 .B \-bandwidth <valor>
@@ -3858,7 +3858,7 @@ Nota: vratetol no debe se demasiado grande durante la segunda pasada o puede
 haber problemas si vrc_(min|max)rate es usado.
 .TP
 .B vrc_strategy
-Opción tonta, reservada para uso futuro.
+No tiene efecto, reservada para uso futuro.
 .TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
 factor de cuantización entre marcos B y no B (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 1.25)