mirror of https://github.com/mpv-player/mpv
Minor correction of last updates, credit to Paul TT
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@17353 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
parent
15f584a958
commit
458adbba99
|
@ -602,6 +602,9 @@ Aumenta il livello di verbosit
|
||||||
riga comando.
|
riga comando.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
|
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
.\" Opzioni di riproduzione
|
||||||
|
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.SH "OPZIONI DI RIPRODUZIONE (SOLO MPLAYER)"
|
.SH "OPZIONI DI RIPRODUZIONE (SOLO MPLAYER)"
|
||||||
.
|
.
|
||||||
|
@ -985,7 +988,9 @@ Le opzioni disponibili sono:
|
||||||
.IPs speed=<valore>
|
.IPs speed=<valore>
|
||||||
Regola la velocità di rotazione del CD
|
Regola la velocità di rotazione del CD
|
||||||
.IPs paranoia=<0\-2>
|
.IPs paranoia=<0\-2>
|
||||||
Regola il livello di paranoia
|
Regola il livello di paranoia.
|
||||||
|
Valori diversi da 0 sembrano rovinare la riproduzione di tutto tranne la
|
||||||
|
prima traccia.
|
||||||
.RSss
|
.RSss
|
||||||
0: disabilita il controllo dati (default)
|
0: disabilita il controllo dati (default)
|
||||||
.br
|
.br
|
||||||
|
@ -1577,10 +1582,10 @@ dei sottotitoli basato sul tempo SubViever (SRT).
|
||||||
Crea un file dumpsub.srt nella directory corrente.
|
Crea un file dumpsub.srt nella directory corrente.
|
||||||
.br
|
.br
|
||||||
.I NOTA:
|
.I NOTA:
|
||||||
Alcuni lettori da tavolo hanno sani problemi con file di sottotitoli con
|
Alcuni lettori da tavolo hanno seri problemi con file di sottotitoli con
|
||||||
terminatori di linea Unix.
|
terminatori di linea Unix.
|
||||||
Se sei così sfortunato da possederne uno, filtra i tuoi file dei sottotitoli
|
Se sei così sfortunato da possederne uno, filtra i tuoi file dei sottotitoli
|
||||||
con unix2dos o un programma simile, per sostituire i terminatori di linea Unix
|
con unix2dos (o un programma simile) per sostituire i terminatori di linea Unix
|
||||||
con terminatori di linea DOS/Windows.
|
con terminatori di linea DOS/Windows.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.TP
|
.TP
|
||||||
|
@ -1815,9 +1820,9 @@ impostata da \-subpos.
|
||||||
.IPs 0
|
.IPs 0
|
||||||
Allinea al bordo superiore del sottotitolo (comportamento originale).
|
Allinea al bordo superiore del sottotitolo (comportamento originale).
|
||||||
.IPs 1
|
.IPs 1
|
||||||
Allinea al centro.
|
Allinea al centro del sottotitolo.
|
||||||
.IPs 2
|
.IPs 2
|
||||||
Allinea al bordo inferiore (default).
|
Allinea al bordo inferiore del sottotitolo (default).
|
||||||
.RE
|
.RE
|
||||||
.PD 1
|
.PD 1
|
||||||
.
|
.
|
||||||
|
@ -2098,9 +2103,9 @@ Driver di uscita audio OSS
|
||||||
.IPs <dispositivo-dsp>
|
.IPs <dispositivo-dsp>
|
||||||
Seleziona il dispositivo di uscita audio (default: /dev/\:dsp).
|
Seleziona il dispositivo di uscita audio (default: /dev/\:dsp).
|
||||||
.IPs <dispositivo-mixer>
|
.IPs <dispositivo-mixer>
|
||||||
Seleziona il dispositivo del mixer (default: /dev/\:mixer).
|
Seleziona il dispositivo del mixer audio (default: /dev/\:mixer).
|
||||||
.IPs <canale-mixer>
|
.IPs <canale-mixer>
|
||||||
Seleziona il canale del mixer (default: pcm).
|
Seleziona il canale del mixer audio (default: pcm).
|
||||||
.RE
|
.RE
|
||||||
.PD 1
|
.PD 1
|
||||||
.
|
.
|
||||||
|
@ -2161,7 +2166,7 @@ driver di uscita audio nativo per SGI
|
||||||
.RSs
|
.RSs
|
||||||
.IPs "<nome del dispositivo di uscita>"
|
.IPs "<nome del dispositivo di uscita>"
|
||||||
Seleziona esplicitamente il dipositivo di uscita/\:l'interfaccia da usare
|
Seleziona esplicitamente il dipositivo di uscita/\:l'interfaccia da usare
|
||||||
(default: system-wide default).
|
(default: default globale del sistema).
|
||||||
Per esempio, 'Analog\ Out' o 'Digital\ Out'.
|
Per esempio, 'Analog\ Out' o 'Digital\ Out'.
|
||||||
.RE
|
.RE
|
||||||
.PD 1
|
.PD 1
|
||||||
|
@ -3632,7 +3637,7 @@ Le opzioni disponibili sono:
|
||||||
.RE
|
.RE
|
||||||
.RSs
|
.RSs
|
||||||
.IPs bitexact
|
.IPs bitexact
|
||||||
Usa solo algoritmi bit-exact (bit esatto) in tutti i passaggi di decodifica
|
Usa solo algoritmi bit-exact (esatti al bit) in tutti i passaggi di decodifica
|
||||||
(per provare i codec).
|
(per provare i codec).
|
||||||
.IPs bug=<valore>
|
.IPs bug=<valore>
|
||||||
Lavora manualmente alla risoluzione degli errori del codificatore.
|
Lavora manualmente alla risoluzione degli errori del codificatore.
|
||||||
|
@ -3823,7 +3828,7 @@ Utile per le prove di velocit
|
||||||
.TP
|
.TP
|
||||||
.B \-novideo
|
.B \-novideo
|
||||||
Non riproduce/\:codifica il video.
|
Non riproduce/\:codifica il video.
|
||||||
Im molti casi questo non funziona, usa al suo posto \-vc null \-vo null.
|
Im molti casi questo non funziona, usa \-vc null \-vo null al suo posto
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.TP
|
.TP
|
||||||
.B \-oldpp <qualità> (solo OpenDivX) (OBSOLETO)
|
.B \-oldpp <qualità> (solo OpenDivX) (OBSOLETO)
|
||||||
|
@ -4537,7 +4542,7 @@ Massimizza il volume senza distorcere il suono.
|
||||||
Imposta il metodo da usare.
|
Imposta il metodo da usare.
|
||||||
.RSss
|
.RSss
|
||||||
1: Utilizza un singolo campionamento per ammorbidire la variazione attraverso
|
1: Utilizza un singolo campionamento per ammorbidire la variazione attraverso
|
||||||
il metodo standard della media ponderale sui campionamenti passati (default).
|
il metodo standard della media pesata sui campionamenti passati (default).
|
||||||
.br
|
.br
|
||||||
2: Utilizza alcuni campionamenti per ammorbidire la variazione attraverso
|
2: Utilizza alcuni campionamenti per ammorbidire la variazione attraverso
|
||||||
il metodo standard della media ponderale sui campionamenti passati.
|
il metodo standard della media ponderale sui campionamenti passati.
|
||||||
|
@ -5138,7 +5143,7 @@ Filtro di post elaborazione ultrasemplice & lento che comprime e decomprime
|
||||||
l'immagine a parecchi (o \- nel caso del livello di qualità 8 \- tutti) 'shifts'
|
l'immagine a parecchi (o \- nel caso del livello di qualità 8 \- tutti) 'shifts'
|
||||||
(spostamenti) e media i risultati.
|
(spostamenti) e media i risultati.
|
||||||
La differenza da spp è che uspp codifica & decodifica effettivamente ogni caso
|
La differenza da spp è che uspp codifica & decodifica effettivamente ogni caso
|
||||||
con libavcodec MPEG-4, mentre spp usa un intra semplificato solo 8x8 DCT simile
|
con libavcodec MPEG-4, mentre spp usa una una DCT 8x8 solo intra semplificata simile
|
||||||
a MJPEG.
|
a MJPEG.
|
||||||
.RSs
|
.RSs
|
||||||
.IPs <qualità>
|
.IPs <qualità>
|
||||||
|
@ -6405,7 +6410,10 @@ Non saltare dei fotogrammi.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.TP
|
.TP
|
||||||
.B \-o <nomefile>
|
.B \-o <nomefile>
|
||||||
Scrive sul file specificato, invece che sul default 'test.avi'.
|
Scrive sul file specificato.
|
||||||
|
.br
|
||||||
|
Se vuoi un valore di default per il nome del file di uscita puoi mettere
|
||||||
|
questa opzione nel file di configurazione di MEncoder.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.TP
|
.TP
|
||||||
.B \-oac <nome codec>
|
.B \-oac <nome codec>
|
||||||
|
@ -7085,18 +7093,19 @@ Non fa assolutamente nulla, al momento.
|
||||||
intervallo massimo fra fotogrammi chiave (keyframe) in fotogrammi
|
intervallo massimo fra fotogrammi chiave (keyframe) in fotogrammi
|
||||||
(default: 250, cioè un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps.
|
(default: 250, cioè un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps.
|
||||||
Questo è il default raccomandato per MPEG-4).
|
Questo è il default raccomandato per MPEG-4).
|
||||||
.\" FIXME: mismatch tradotto con disallineamento, è giusto davvero?
|
|
||||||
La maggior parte dei codec richiede keyframe regolari, in modo da limitare
|
La maggior parte dei codec richiede keyframe regolari, in modo da limitare
|
||||||
l'accumulo di errori di disallineamento.
|
l'accumulo di errori dovuti alle diverse implementazioni/precisioni di DCT
|
||||||
I keyframe sono necessari per il posizionamento perché il posizionamento
|
ed iDCT.
|
||||||
è possibile solo su un keyframe - ma i keyframe hanno bisogno di più spazio
|
I keyframe sono necessari anche per il posizionamento visto che il
|
||||||
|
posizionamento è possibile solo su un keyframe.
|
||||||
|
Bisogna pero' tener presente che i keyframe hanno bisogno di più spazio
|
||||||
rispetto agli altri tipi di fotogrammi, perciò un numero alto comporta
|
rispetto agli altri tipi di fotogrammi, perciò un numero alto comporta
|
||||||
file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso.
|
file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso.
|
||||||
0 è equivalente a 1, che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave.
|
Il valore 0 è equivalente a 1, che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave.
|
||||||
Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perché la qualità può
|
Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perché la qualità può
|
||||||
essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di
|
essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di
|
||||||
decodifica e dalla fortuna (o sfortuna).
|
decodifica e dalla fortuna (o sfortuna).
|
||||||
È solito usare valori <=30 per MPEG-1/2.
|
È comune (a volte obbligatorio!) usare valori <=30 per MPEG-1/2.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.TP
|
.TP
|
||||||
.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
|
.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
|
||||||
|
@ -9523,7 +9532,7 @@ Formato contenitore Sony Digital Video
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
||||||
.\" environment variables
|
.\" Variabili di ambiente
|
||||||
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.SH VARIABILI D'AMBIENTE
|
.SH VARIABILI D'AMBIENTE
|
||||||
|
@ -9533,7 +9542,7 @@ comportamento di MPlayer e MEncoder.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.TP
|
.TP
|
||||||
.B MPLAYER_HOME
|
.B MPLAYER_HOME
|
||||||
Cartella in cui MPlayer cerca le impostazioni utente.
|
Directory in cui MPlayer cerca le impostazioni utente.
|
||||||
.
|
.
|
||||||
.SS libaf:
|
.SS libaf:
|
||||||
.
|
.
|
||||||
|
@ -9570,8 +9579,8 @@ ottenere la chiave del disco.
|
||||||
Questo può fallire se il lettore non riconosce nessuna delle chiavi del disco.
|
Questo può fallire se il lettore non riconosce nessuna delle chiavi del disco.
|
||||||
.IPs disc\
|
.IPs disc\
|
||||||
È un metodo di ripiego quando 'key' è fallito.
|
È un metodo di ripiego quando 'key' è fallito.
|
||||||
Invece di usare chiavi di lettura, libdvdcss romperà la criptazione del disco
|
Invece di usare chiavi di lettura, libdvdcss violerà la criptazione del disco
|
||||||
usando un algoritmo di 'brute force'.
|
usando un algoritmo a forza bruta.
|
||||||
Questo processo utilizza molto la CPU e richiede 64MB di memoria per
|
Questo processo utilizza molto la CPU e richiede 64MB di memoria per
|
||||||
immmagazzinare i dati temporanei.
|
immmagazzinare i dati temporanei.
|
||||||
.IPs title
|
.IPs title
|
||||||
|
@ -9580,8 +9589,8 @@ Non si basa su uno scambio di chiavi col lettore DVD, ma usa invece un
|
||||||
attacco crittografico per indovinare la chiave del titolo.
|
attacco crittografico per indovinare la chiave del titolo.
|
||||||
Questo in rari casi può fallire perché non ci sono abbastanza dati criptati sul
|
Questo in rari casi può fallire perché non ci sono abbastanza dati criptati sul
|
||||||
disco per fare un attacco statistico, ma d'altro canto è l'unico modo di
|
disco per fare un attacco statistico, ma d'altro canto è l'unico modo di
|
||||||
decodificare un DVD memorizzato su disco rigido, o un DVD con la regione
|
decodificare un DVD memorizzato su disco rigido oppure un DVD con la regione
|
||||||
sbagliata o su un lettore RPC2.
|
sbagliata su un lettore RPC2.
|
||||||
.RE
|
.RE
|
||||||
.PD 1
|
.PD 1
|
||||||
.
|
.
|
||||||
|
@ -9944,8 +9953,11 @@ MPlayer
|
||||||
Questa pagina di manuale (versione inglese) è stata scritta principalmente da
|
Questa pagina di manuale (versione inglese) è stata scritta principalmente da
|
||||||
Gabucino, Jonas Jermann e Diego Biurrun.
|
Gabucino, Jonas Jermann e Diego Biurrun.
|
||||||
E' mantenuta da Diego Biurrun.
|
E' mantenuta da Diego Biurrun.
|
||||||
La traduzione in italiano è stata fatta ed è mantenuta da Daniele Forghieri.
|
La traduzione iniziale in italiano è stata fatta da Daniele Forghieri, ed e'
|
||||||
.
|
attualemte mantenuta da Daniele Forghieri con il grande aiuto di PaulTT.
|
||||||
|
Per sapere chi devi offendere per qualche traduzione errata controlla i log
|
||||||
|
del CVS ;).
|
||||||
|
|
||||||
.PP
|
.PP
|
||||||
Per favore spedisci qualsiasi messaggio riguardante questa documentazione
|
Per favore spedisci qualsiasi messaggio riguardante questa documentazione
|
||||||
alla mailing list MPlayer-DOCS per quello che riguarda l'originale inglese ed
|
alla mailing list MPlayer-DOCS per quello che riguarda l'originale inglese ed
|
||||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue