mirror of https://github.com/mpv-player/mpv
some sync by Fernando Tarín, lists.im gmail com
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@22843 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
parent
1f93d7573d
commit
16f6df2178
|
@ -10,9 +10,9 @@
|
|||
.\" FIXME: Partir las líneas que contienen más de 80 caracteres; borrar
|
||||
.\" los espacios finales.
|
||||
.\" FIXME: Las nuevas frases deben comenzar en nuevas líneas.
|
||||
.\" Arreglado hasta la línea 652.
|
||||
.\" Arreglado hasta la línea 804.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Traducido hasta la línea 2573 hay que revisar también las anteriores para
|
||||
.\" Traducido hasta la línea 3035 hay que revisar también las anteriores para
|
||||
.\" detectar algunos pequeños cambios.
|
||||
.
|
||||
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
@ -478,8 +478,8 @@ Las opciones espec
|
|||
las que se pasan por línea de comandos sustituyen a estas.
|
||||
La sintaxis del archivo de configuración es 'opción=<valor>', todo lo que haya
|
||||
después de un '#' es considerado un comentario.
|
||||
Las opciones que funcionan sin valores pueden ser habilitadas estableciendo
|
||||
su valor a 'yes' o '1' o 'true' y deshabilitadas estableciendo su valor a 'no'
|
||||
Las opciones que funcionan sin valores pueden ser activadas estableciendo
|
||||
su valor a 'yes' o '1' o 'true' y desactivadas estableciendo su valor a 'no'
|
||||
o '0' o 'false'. Incluso las subopciones pueden se especificadas de este modo.
|
||||
.PP
|
||||
También puede escribir ficheros de configuración para ficheros específicos.
|
||||
|
@ -579,7 +579,7 @@ Saca por pantalla todas las opciones disponibles
|
|||
.B \-msgcharset <charset>
|
||||
Convierte los mensajes de la consola al conjunto de caracteres especificado
|
||||
(default: autodetect). El texto se codificará con el parámetro especificado con
|
||||
la opción de configuración \-\-charset. Establézcalo a noconv para deshabilitar
|
||||
la opción de configuración \-\-charset. Establézcalo a noconv para inhabilitar
|
||||
la conversión (por e.j.\& problemas con iconv ).
|
||||
.br
|
||||
.I NOTA:
|
||||
|
@ -692,11 +692,11 @@ Especificando \-autosync\ 1 har
|
|||
algoritmo de corrección de A/\:V.
|
||||
Un ratio de imágenes de video irregular que funciona bien con \-nosound puede
|
||||
incluso mejorarse estableciendo este a un valor entero mayor que 1.
|
||||
Cuanto más alto sea el valor, más cerca se estará de la sincronización de \-nosound.
|
||||
Pruebe \-autosync\ 30 para suavizar problemas con controladores de sonido que no
|
||||
implementan una medida del retardo de audio perfecta.
|
||||
Cuanto más alto sea el valor, más cerca se estará de la sincronización de
|
||||
\-nosound. Pruebe \-autosync\ 30 para suavizar problemas con controladores de
|
||||
sonido que no implementan una medida del retardo de audio perfecta.
|
||||
.sp 1
|
||||
Con este valor, si ocurre un desplazamiento de sincronización A/\:V grande solo
|
||||
Con este valor, si ocurre un desplazamiento de sincronización A/\:V grande sólo
|
||||
pasarán 1 o 2\ segundos hasta estabilizarse.
|
||||
Este retardo en tiempo de reacción a repentinos desplazamientos A/\:V debe ser
|
||||
el único efecto colateral de activar esta opción, para todos los controladores
|
||||
|
@ -707,39 +707,40 @@ de sonido.
|
|||
Muestra algunas estadísticas en uso de CPU e imágenes eliminadas al final de
|
||||
la reproducción.
|
||||
Úselo en combinación con \-nosound y \-vo null para medida del rendimiento del
|
||||
codec de video.
|
||||
codec de vídeo.
|
||||
.br
|
||||
.I NOTA:
|
||||
Con esta opción MPlayer ignorará la duración de las imágenes mientras reproduzca
|
||||
solo video (puede ver esto como un valor infinito de fps).
|
||||
sólo vídeo (puede ver esto como un valor infinito de fps).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-colorkey <número>
|
||||
Cambia el colorkey a un valor RGB de su elección.
|
||||
0x000000 es negro y 0xffffff es blanco.
|
||||
Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga,
|
||||
vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck)
|
||||
vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck)
|
||||
y directx.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-nocolorkey
|
||||
Deshabilita el colorkeying.
|
||||
Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga, vesa,
|
||||
winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck) y directx.
|
||||
Desactiva el colorkeying.
|
||||
Sólo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga,
|
||||
vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck)
|
||||
y directx.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-correct-pts (experimental)
|
||||
Cambia MPlayer a un modo experimental en el que las marcas de tiempo para las imágenes
|
||||
de vídeo se calculan de una forma diferente y se soportan los filtros de vídeo que
|
||||
añaden nuevas imágenes o modifican las marcas de tiempo de los existentes Se pueden
|
||||
ver las marcas de tiempo mas precisas por ejemplo cuando se reproducen
|
||||
subtítulos sincronizados a cambios de escena con la opción \-ass.
|
||||
Cambia MPlayer a un modo experimental en el que las marcas de tiempo para las
|
||||
imágenes de vídeo se calculan de una forma diferente y se soportan los filtros
|
||||
de vídeo que añaden nuevas imágenes o modifican las marcas de tiempo de los
|
||||
existentes. Se pueden ver las marcas de tiempo mas precisas por ejemplo cuando
|
||||
se reproducen subtítulos sincronizados a cambios de escena con la opción \-ass.
|
||||
Sin \-correct-pts seguramente la sincronización irá desplazada algunas imágenes.
|
||||
Esta opción no funciona correctamente con algunos demuxers y codecs.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-crash-debug (CÓDIGO DE DETECCIÓN DE ERRORES)
|
||||
Automáticamente añade gdb sobre un fallo o SIGTRAP.
|
||||
El soporte debe estar compilado añadiendo \-\-enable-crash-debug en
|
||||
El soporte debe estar compilado añadiendo \-\-enable-crash-debug en
|
||||
la fase de configurado.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -747,7 +748,7 @@ la fase de configurado.
|
|||
Crea un nuevo archivo y escribe lista de decisión de edición (EDL) al mismo.
|
||||
Durante la reproducción, cuando el usuario pulse 'i', una entrada para saltar
|
||||
los últimos dos segundos de reproducción será escrita al archivo.
|
||||
Esto proporciona un punto de partida para que el usuario pueda ajustar de
|
||||
Esto proporciona un punto de partida para que el usuario pueda ajustar de
|
||||
manera fina las entradas de EDL después.
|
||||
Vea http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html para más detalles.
|
||||
.
|
||||
|
@ -761,21 +762,21 @@ en lugar de reproducirlos inmediatamente.
|
|||
Fuerza un sistema de video fijo para múltiples archivos (una (des)inicialización
|
||||
para todos los archivos).
|
||||
Por lo tanto sólo se abrirá una ventana para todos los archivos.
|
||||
Actualmente los siguiente controladores funcionan bien con fixed-vo: gl, gl2,
|
||||
Actualmente los siguientes controladores funcionan bien con fixed-vo: gl, gl2,
|
||||
mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix y dfbmga.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-framedrop (vea también \-hardframedrop)
|
||||
Se salta la representación de algunas imágenes para mantener la sincronización A/\:V
|
||||
en sistemas lentos.
|
||||
Se salta la representación de algunas imágenes para mantener la sincronización
|
||||
A/\:V en sistemas lentos.
|
||||
Los filtros de vídeo no se aplican a estas imágenes.
|
||||
Para los marcos tipo B el proceso de decodificación es completamente saltado.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-(no)gui
|
||||
Habilita o deshabilita la interfaz gráfica (la acción por defecto depende del nombre
|
||||
del binario).
|
||||
Únicamente funciona si se usa como primer argumento de la línea de
|
||||
Habilita o inhabilita la interfaz gráfica (la acción por defecto depende del
|
||||
nombre del binario).
|
||||
Únicamente funciona si se usa como primer argumento de la línea de
|
||||
comandos. No funciona como opción en el fichero de configuración.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -822,7 +823,7 @@ Las
|
|||
Leer input.conf alternativo.
|
||||
Si no se da la ruta completa, se asume ~/\:.mplayer/\:<archivo>.
|
||||
.IPs ar-delay
|
||||
Retardo en mseg antes de empezar a autorrepetir una tecla (0 para deshabilitar).
|
||||
Retardo en mseg antes de empezar a autorrepetir una tecla (0 para inhabilitar).
|
||||
.IPs ar-rate
|
||||
Número de pulsaciones de tecla a generar por segundo en autorrepetición.
|
||||
.IPs keylist
|
||||
|
@ -908,7 +909,7 @@ Desactiva el soporte para LIRC.
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-nomouseinput (X11 solamente)
|
||||
Deshabilita la entrada de pulsar/\:soltar botón del ratón (el menú
|
||||
Inhabilita la entrada de pulsar/\:soltar botón del ratón (el menú
|
||||
contextual de mozplayerxp se basa en esta opción).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -1084,7 +1085,7 @@ Establece la velocidad del CD.
|
|||
Establece el nivel de paranoia. Otro valor que no sea 0 parece que impide
|
||||
la reproducción de cualquier cosa excepto la primera pista.
|
||||
.RSss
|
||||
0: deshabilita la comprobación (por defecto)
|
||||
0: desactiva la comprobación (por defecto)
|
||||
.br
|
||||
1: solapa la comprobación solamente
|
||||
.br
|
||||
|
@ -1380,7 +1381,7 @@ Ayuda con algunos archivos AVI que tienen la cabecera en mal estado.
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-noextbased
|
||||
Deshabilita la selección del demuxer basada en extensión del nombre de
|
||||
Invalida la selección del demuxer basada en extensión del nombre de
|
||||
archivo.
|
||||
Por defecto, cuando un tipo de archivo (demuxer) no puede ser detectado
|
||||
con fiabilidad (el archivo no tiene cabecera o no es demasiado fiable),
|
||||
|
@ -1649,7 +1650,7 @@ en la lista de canales.
|
|||
radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
|
||||
.IPs adevice=<valor> (con la opción de radio capture habilitada)
|
||||
Nombre del dispositivo desde el que grabar. Sin este valor la grabación estará
|
||||
deshabilitada incluso si la palabra clave capture aparece en la URL.
|
||||
desactivada incluso si la palabra clave capture aparece en la URL.
|
||||
Para dispositivos ALSA use el nombre en la forma de hw=<tarjeta>.<dispositivo>.
|
||||
Si el nombre del dispositivo contiene un '=', el módulo usará ALSA para grabar,
|
||||
en cualquier otro caso usará OSS.
|
||||
|
@ -1871,7 +1872,7 @@ El renderizador SSA/ASS puede poner los subt
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-(no)ass-use-margins
|
||||
Habilita/deshabilita el uso de subtítulos inferiores y superiores en los
|
||||
Habilita/Inhabilita el uso de subtítulos inferiores y superiores en los
|
||||
bordes negros cuando estan disponibles (por defecto: no).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -2139,7 +2140,7 @@ Carga todos los subt
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-sub-no-text-pp
|
||||
Deshabilita todo tipo de postproceso de texto después de cargar los
|
||||
Inhabilita todo tipo de postproceso de texto después de cargar los
|
||||
subtítulos.
|
||||
Usado para pruebas.
|
||||
.
|
||||
|
@ -2274,7 +2275,7 @@ El valor es la anchura de los subt
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-noterm-osd
|
||||
Deshabilita la escritura de mensajes OSD en la consola cuando ninguna salida
|
||||
Inhabilita la escritura de mensajes OSD en la consola cuando ninguna salida
|
||||
de vídeo está disponible.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -2307,7 +2308,7 @@ Especifica el ID del subt
|
|||
.SH "OPCIONES DE SALIDA DE AUDIO (MPLAYER SOLAMENTE)"
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-abs <valor> (\-ao oss sólamente) (OBSOLETO)
|
||||
.B \-abs <valor> (\-ao oss solamente) (OBSOLETO)
|
||||
Sobreescribe la detección del tamaño del buffer de audio del
|
||||
controlador/\:tarjeta.
|
||||
.
|
||||
|
@ -2567,48 +2568,45 @@ esto!".
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B "plugin\ \ "
|
||||
Controlador de salida de audio con algun complemento.
|
||||
Controlador de salida de audio con alguna extensión.
|
||||
.
|
||||
.
|
||||
.
|
||||
.SH "OPCIONES DE SALIDA DE VIDEO (MPLAYER SOLAMENTE)"
|
||||
.TP
|
||||
.B \-aa* (\-vo aa solamente)
|
||||
Puede obtener una lista y explicación de las opciones disponibles
|
||||
ejecutando
|
||||
.I mplayer \-aahelp
|
||||
.SH "OPCIONES DE SALIDA DE VÍDEO (MPLAYER SOLAMENTE)"
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-adapter <valor>
|
||||
Establece la tarjeta gráfica que recibirá la imagen.
|
||||
Necesita la opción \-vm para funcionar.
|
||||
Puede obtener una lista de las tarjeta gráficas disponibles cuando ejecute
|
||||
esta opción con \-v.
|
||||
Actualmente solo funciona con \-vo directx.
|
||||
Actualmente sólo funciona con con el controlador de salida de vídeo directx.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-bpp <profundidad>
|
||||
Usar una profundidad de color diferente a la autodetectada.
|
||||
No todos los drivers \-vo lo soportan (fbdev, dga2, svga, vesa).
|
||||
Usar una profundidad de color diferente a la que se ha detectado.
|
||||
Sólo soportado por los controladores de salida de vídeo fbdev, dga2, svga, vesa.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-brightness <\-100-100>
|
||||
Ajusta el brillo del video de salida (por defecto 0).
|
||||
No soportado por todos los controladores de salida de video.
|
||||
.B \-border
|
||||
Reproduce la película con adornos y bordes.
|
||||
Dado que la opción está activada por defecto, use \-noborder para invalidar los
|
||||
adornos de la ventana.
|
||||
Soportado por el controlador de salida de vídeo directx.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-contrast <\-100-100>
|
||||
Ajusta el contraste del video de salida (por defecto 0).
|
||||
No soportado por todos los controladores de salida de video.
|
||||
.B \-brightness <-100\-100>
|
||||
Ajusta el brillo del vídeo de salida (por defecto 0).
|
||||
No soportado por todos los controladores de salida de vídeo.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dfbopts <valor> (\-vo directfb solamente)
|
||||
Especifica una lista de parámetros del controlador de salida de video directfb.
|
||||
.B \-contrast <-100\-100>
|
||||
Ajusta el contraste del vídeo de salida (por defecto 0).
|
||||
No soportado por todos los controladores de salida de vídeo.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-display <nombre> (X11 solamente)
|
||||
Especifica el nombre del host y muestra el número de servidor X en el que
|
||||
se desea mostrar.
|
||||
Se debe especificar el nombre y el número del dispositivo del servidor de las X
|
||||
en el que desea que se muestre el vídeo.
|
||||
.sp 1
|
||||
.I EJEMPLO:
|
||||
.PD 0
|
||||
|
@ -2618,26 +2616,16 @@ se desea mostrar.
|
|||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-double
|
||||
Activa doble buffer.
|
||||
Corrije parpadeos almacenando dos imágenes en memoria, y mostrando una
|
||||
mientras se decodifica la otra.
|
||||
Puede afectar al OSD negativamente, pero a menudo elimina el parpadeo OSD.
|
||||
Necesita el doble de memoria que con buffer simple, por lo que puede no
|
||||
funcionar en tarjetas que tenga muy poca memoria.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B "\-dr \ \ \ "
|
||||
Activa el renderizado directo (no soportado por todos los codecs y salidas
|
||||
de video)
|
||||
Activa el renderizado directo (no está soportado por todos los codecs y salidas
|
||||
de vídeo)
|
||||
.br
|
||||
.I ADVERTENCIA:
|
||||
¡puede causar corrupción de OSD/\:SUB!
|
||||
.I AVISO:
|
||||
¡Puede causar corrupción en OSD/\:SUB!
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dxr2 <opción1:opción2:...>
|
||||
Esta opción es usada para controlar el controlador de salida de video dxr2.
|
||||
.
|
||||
Esta opción se usa para gestionar el controlador de salida de vídeo dxr2.
|
||||
.RSs
|
||||
.IPs ar-mode=<valor>
|
||||
modo de razón de aspecto (0 = normal, 1 = pan y scan, 2 = letterbox
|
||||
|
@ -2720,29 +2708,23 @@ Afina la superposici
|
|||
.RE
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-fb <dispositivo> (\-vo fbdev o directfb solamente) (OBSOLETO)
|
||||
Especifica el dispositivo de framebuffer a usar (por defecto: /dev/\:fb0).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-fbmode <nombredelmodo> (\-vo fbdev solamente)
|
||||
Cambia el modo de video al que se haya denominado como <nombredelmodo>
|
||||
Cambia el modo de vídeo al que se haya denominado como <nombredelmodo>
|
||||
en /etc/\:fb.modes.
|
||||
.br
|
||||
.I NOTA:
|
||||
VESA framebuffer no soporta el cambio de modo.
|
||||
El framebuffer VESA no soporta el cambio de modo.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-fbmodeconfig <nombrearchivo> (\-vo fbdev solamente)
|
||||
Usa este archivo de configuración en lugar del archivo de configuración (por
|
||||
defecto: /etc/\:fb.modes).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-forcexv (\-vo sdl solamente)
|
||||
Fuerza el uso de XVideo a través del controlador de salida de video sdl.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-fs (vea también \-zoom)
|
||||
Reproducción a pantalla completa (centra la película, y crea bandas
|
||||
negras alrededor).
|
||||
No soportado por todos los controladores de salida de video.
|
||||
No está soportado por todos los controladores de salida de vídeo.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLETO, use la opción \-fs)
|
||||
|
@ -2750,10 +2732,9 @@ Pruebe esta opci
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-fstype <tipo1,tipo2,...> (X11 solamente)
|
||||
Especifica una lista de prioridad de los modos de capa de pantalla completa
|
||||
para ser usados.
|
||||
Especifica una lista de prioridad de los modos de pantalla completa que serán
|
||||
usados.
|
||||
Puede negar modos usando el prefijo '\-'.
|
||||
.br
|
||||
Si tiene problemas como por ejemplo que la ventana en pantalla completa sea
|
||||
cubierta por otras ventanas intente usar un orden distinto.
|
||||
.br
|
||||
|
@ -2794,18 +2775,22 @@ soportados.
|
|||
Fija el cambio a pantalla completa en OpenBox 1.x.
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-geometry x[%][:y[%]] or [WxH][+x+y]
|
||||
Ajusta donde se tendrá la salida en pantalla inicialmente.
|
||||
Ajusta donde estará la salida en la pantalla inicialmente.
|
||||
Las especificaciones x e y son medidas en pixels desde arriba-izquierda de la
|
||||
pantalla hasta arriba-izquierda de la imagen que será mostrada, sin embargo
|
||||
si se indica el signo de porcentaje después del argumento el valor se toma
|
||||
como un porcentaje del tamaño de la pantalla en esa dirección.
|
||||
También soporta el formato de opción estandar de X11 \-geometry.
|
||||
También soporta el formato de opción estándar de X11 \-geometry.
|
||||
Si se especifica una ventana externa usando la opción \-wid entonces las
|
||||
coordenadas x e y son relativas a la posición arriba-izquierda de esa ventana en
|
||||
vez de la pantalla
|
||||
.br
|
||||
.I NOTA:
|
||||
Esta opción está solo soportada por los controladores de salida de video
|
||||
x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, directx y tdfxfb.
|
||||
Esta opción está solo soportada por los controladores de salida de vídeo
|
||||
x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, gl, gl2, directx y tdfxfb.
|
||||
.sp 1
|
||||
.I EJEMPLO:
|
||||
.PD 0
|
||||
|
@ -2823,53 +2808,19 @@ Coloca la ventana en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-guiwid <id\ de\ ventana> (vea también \-wid) (GUI solamente)
|
||||
Esto le dice al GUI que use una ventana X11 y se pegue debajo del video,
|
||||
lo cual es útil para embebir en un navegador un mini-GUI (con
|
||||
el plugin MPlayer por ejemplo).
|
||||
Esto le dice al GUI que use una ventana X11 y se pegue debajo del vídeo,
|
||||
lo cual es útil para embeber en un navegador un mini-GUI (con
|
||||
la extensión MPlayer por ejemplo).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-hue <-100\-100>
|
||||
Ajusta el matiz de la señal de video (por defecto: 0).
|
||||
Puede obtener negativos coloreados de la imagen con esta opción.
|
||||
No soportado por todos los controladores de salida de video.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-jpeg <opción1:opción2:...> (\-vo jpeg solamente)
|
||||
Especifica las opciones para la salida jpeg.
|
||||
.br
|
||||
Las opciones disponibles son:
|
||||
.sp 1
|
||||
.PD 0
|
||||
.RSs
|
||||
.IPs [no]progressive
|
||||
Especifica JPEG estandar o progresivo (por defecto: noprogressive)
|
||||
.IPs [no]baseline
|
||||
Especifica el uso o no de línea base (por defecto: baseline)
|
||||
.IPs optimize=<0\-100>
|
||||
factor de optimización (por defecto: 100)
|
||||
.IPs smooth=<0\-100>
|
||||
factor de suavizado (por defecto: 0)
|
||||
.IPs quality=<0\-100>
|
||||
factor de calidad (por defecto: 75)
|
||||
.IPs outdir=<valor>
|
||||
Especifica el directorio donde se guardarán los archivos JPEG.
|
||||
Si no se especifica, todos los archivos JPEG serán escritos en el directorio
|
||||
actual.
|
||||
.IP subdirs=<valor>
|
||||
Si se especifica, MPlayer creará subdirectorios numerados con el prefijo
|
||||
especificado.
|
||||
Si no se especifica, no se crearán los subdirectorios y todos los archivos
|
||||
JPEG se escribirán en el mismo directorio.
|
||||
.IP maxfiles=<valor>
|
||||
Número máximo de archivos JPEG que se guardarán por subdirectorio en caso de
|
||||
especificar subdirs.
|
||||
Debe ser igual o mayor que 1 (por defecto: 1000).
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
Ajusta el matiz de la señal de vídeo (por defecto: 0).
|
||||
Puede obtener colores inversos en la imagen con esta opción.
|
||||
No está soportado por todos los controladores de salida de vídeo.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-monitor-dotclock <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente)
|
||||
Especifica el rango de dotclock y pixelclock del monitor.
|
||||
Especifica el rango de dotclock o pixelclock del monitor.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-monitor-hfreq <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente)
|
||||
|
@ -2893,28 +2844,39 @@ Establece la raz
|
|||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-monitorpixelaspect <razón> (vea también \-aspect)
|
||||
Establece el aspecto de un único pixel de su monitor o pantalla de televisión
|
||||
(por defecto: desactivado).
|
||||
Invalida la opción \-monitoraspect .
|
||||
Un valor de 0 la inhabilita, un valor de 1 significa pixels cuadrados
|
||||
(correcto para (¿casi?) todos los LCDs).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-nodouble
|
||||
Desactiva el almacenamiento de imágenes doble, principalmente con propósitos de
|
||||
depuración. El almacenamiento de imágenes doble soluciona los problemas de
|
||||
parpadeo almacenando dos imágenes en memoria y mostrando una mientras decodifica
|
||||
la otra.
|
||||
Puede afectar al OSD negativamente, pero a menudo elimina el parpadeo del OSD.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-nograbpointer
|
||||
No capturar el puntero del ratón después de cambiar el modo de video (\-vm).
|
||||
Útil en una configuración multicabeza.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-nokeepaspect
|
||||
No mantiene la razón de aspecto cuando se redimensionan ventanas.
|
||||
Solo funciona con los controladores de salida de video x11, xv, xmga, xvidix,
|
||||
No mantiene la razón de aspecto cuando se cambia el tamaño de las ventanas.
|
||||
Solo funciona con los controladores de salida de vídeo x11, xv, xmga, xvidix,
|
||||
y directx.
|
||||
Además bajo X11 su administrador de ventanas necesita entender los consejos
|
||||
de aspecto de ventana.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-noxv (\-vo sdl solamente)
|
||||
Deshabilita el uso de XVideo a través del controlador de salida de video
|
||||
de sdl.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-ontop
|
||||
Hace que la ventana de reproducción se quede por encima de las otras ventanas.
|
||||
Soportado por controladores que usen X11, excepto SDL, así como directx y gl2
|
||||
bajo Windows.
|
||||
Soportado por controladores que usen X11, excepto SDL, así como directx,macosx,
|
||||
quartz, ggi y gl2.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-panscan <0.0\-1.0>
|
||||
|
@ -2922,7 +2884,17 @@ Activa funcionalidad pan y scan (recortando los lados de por ejemplo una
|
|||
película a 16:9 para ajustarla a una pantalla 4:3 sin bandas negras).
|
||||
.br
|
||||
El rango controla cuánto de la imagen será recortado.
|
||||
Solo funciona con los controladores de salida de video xv, xmga, mga y xvidix.
|
||||
Sólo funciona con los controladores de salida de vídeo xv, xmga, mga, gl, gl2,
|
||||
quartz, macosx y xvidix.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experimental)
|
||||
Cambia el rango de la funcionalidad pan y scan (por defecto: 1).
|
||||
Valores positivos significan múltiplos del rango por defecto.
|
||||
Con valores negativos puede hacer zoom hasta un factor de \-panscanrange+1.
|
||||
P.e. \-panscanrange -3 permite un factor de zoom de hasta 4.
|
||||
Esta característica es experimental.
|
||||
No reporte errores a menos que esté usando \-vo gl.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-refreshrate <Hz>
|
||||
|
@ -2935,23 +2907,24 @@ Actualmente solo est
|
|||
Reproduce la película en la ventana raíz (fondo de escritorio).
|
||||
Las imágenes del fondo de escritorio pueden cubrir sin embargo a la ventana
|
||||
de la película.
|
||||
Funciona solo con los controladores de salida de video x11, xv, xmga,
|
||||
xvidix, quartz y directx.
|
||||
Funciona sólo con los controladores de salida de vídeo x11, xv, xmga,
|
||||
xvidix, quartz, macosx y directx.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-saturation <-100\-100>
|
||||
Ajusta la saturación de la salida de video (por defecto: 0).
|
||||
Ajusta la saturación de la salida de vídeo (por defecto: 0).
|
||||
Puede obtener salida en escala de grises con esta opción.
|
||||
No está soportado por todos los controladores de vídeo de salida
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-screenh <pixels>
|
||||
Especifica la resolución vertical de la pantalla para los controladores
|
||||
de salida de video que no conozcan esta resolución como fbdev, x11 y TVout.
|
||||
de salida de vídeo que no conozcan esta resolución como fbdev, x11 y TVout.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-screenw <pixels>
|
||||
Especifica la resolución horizontal de la pantalla para los controladores
|
||||
de salida de video que no conozcan esta resolución como fbdev, x11 y TVout.
|
||||
de salida de vídeo que no conozcan esta resolución como fbdev, x11 y TVout.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-stop-xscreensaver (X11 solamente)
|
||||
|
@ -2960,33 +2933,34 @@ al finalizar.
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B "\-vm \ \ \ "
|
||||
Intenta cambiar a un modo de video mejor.
|
||||
Intenta cambiar a un modo de vídeo diferente.
|
||||
Soportado por los controladores de salida de video dga, x11, xv, sdl y
|
||||
directx.
|
||||
Si se usa con el controlador de salida de video de directx las opciones
|
||||
Si se usa con el controlador de salida de vídeo de directx las opciones
|
||||
\-screenw, \-screenh, \-bpp y \-refreshrate pueden usarse para establecer
|
||||
un nuevo modo de pantalla.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B "\-vsync \ \ "
|
||||
Activa VBI para los controladores de salida de video vesa, dfbmga y svga.
|
||||
Activa VBI para los controladores de salida de vídeo vesa, dfbmga y svga.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-wid <id\ de\ ventana> (vea también \-guiwid) (X11 solamente)
|
||||
Le dice a MPlayer que use una ventana X11 existente.
|
||||
Útil para embebir MPlayer en un navegador (con la extensión plugger por
|
||||
.B \-wid <id\ de\ ventana> (vea también \-guiwid) (sólo X11, OpenGL y DirectX)
|
||||
Le dice a MPlayer que use una ventana existente.
|
||||
Útil para embeber MPlayer en un navegador (con la extensión plugger por
|
||||
ejemplo).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-xineramascreen <0\-...>
|
||||
En configuraciones de Xinerame (p.e.\& un solo escritorio que se extiende sobre
|
||||
.B \-xineramascreen <\-2\-...> (X11 only)
|
||||
En configuraciones de Xinerama (p.e.\& un único escritorio que se extiende sobre
|
||||
múltiples pantallas) esta opción le dice a MPlayer en qué pantalla ha de
|
||||
reproducir la película.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-z <0\-9> (\-vo png solamente)
|
||||
Especifica el nivel de compresión para la salida de video de png.
|
||||
0 si no hay compresión, 9 para la máxima compresión.
|
||||
Un valor de \-2 significa pantalla completa a través de todo el dispositivo
|
||||
virtual, \-1 significa pantalla completa en el dispositivo en el que está la
|
||||
ventana actual.
|
||||
La posición inicial especificada con la opción \-geometry es relativa a la
|
||||
pantalla especificada.
|
||||
Normalmente sólo funcionara con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none".
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-zrbw (\-vo zr solamente)
|
||||
|
@ -2994,13 +2968,15 @@ Muestra en blanco y negro.
|
|||
Para rendimiento óptimo, esta opción puede combinarse con '\-lavdopts gray'.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-zrcrop <[ancho]x[alto]+[desplazamiento x]+[desplazamiento y]> (\-vo zr solamente)
|
||||
.B \-zrcrop <[ancho]x[alto]+[desplazamiento x]+[desplazamiento y]> (\-vo zr\
|
||||
solamente)
|
||||
Selecciona una parte de la imagen de entrada para mostrar, se puede usar
|
||||
esta opción varias veces para cambiar en modo cinerama.
|
||||
En el modo cinerama la película es distribuida sobre más de una TV (o
|
||||
proyectores) para crear una pantalla mayor.
|
||||
Las opciones que aparecen después de n-ésimo \-zrcrop se aplican a la tarjeta
|
||||
n\-ésima, cada tarjeta debe al menos tener un \-zrdev adicionalmente a \-zrcrop.
|
||||
MJPEG n\-ésima, cada tarjeta debe tener al menos un \-zrdev adicionalmente a
|
||||
\-zrcrop.
|
||||
Para ejemplos, vea la salida de \-zrhelp y la sección Zr de la documentación.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -3028,7 +3004,7 @@ y un ejemplo del modo cinerama.
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-zrnorm <norma> (\-vo zr solamente)
|
||||
Especifica la norma de TV PAL o NTSC (por defecto: no la cambia).
|
||||
Especifica la norma de TV PAL o NTSC (por defecto: sin cambios).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr solamente)
|
||||
|
@ -3036,7 +3012,7 @@ Un n
|
|||
JPEG.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-zrvdec <1,2,4> (\-vo zr solamente)
|
||||
.B \-zrvdec <1|2|4> (\-vo zr solamente)
|
||||
Decimación vertical: Pide al controlador que envíe solo cada 2 o 4
|
||||
líneas/\:pixels de la imagen de entrada a la tarjeta MJPEG y usa el
|
||||
escalador de la tarjeta MJPEG para ajustar el tamaño de la imagen a su
|
||||
|
@ -3055,6 +3031,7 @@ la posici
|
|||
la pantalla (por defecto: centrado).
|
||||
.
|
||||
.
|
||||
.
|
||||
.SH "CONTROLADORES DE SALIDA DE VIDEO (SOLAMENTE MPLAYER)"
|
||||
.
|
||||
Los controladores de salida de video con interfaces para las distintas
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue