r20876: rename: XviD -> Xvid

r20866: Recommend gcc 3.4+.
r20870: Restore PowerPC gcc note that I mistakenly removed.
r20873: Misc issues noticed by Torinthiel.
r20878: [cosmetics]...
r20879: [small fixes]...


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20895 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/ru/codecs.xml

@@ -108,10 +108,10 @@
 
 
 <sect2 id="xvid">
-<title>XviD</title>
+<title>Xvid</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> свободный, MPEG-4 ASP совместимый
+<ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> свободный, MPEG-4 ASP совместимый
 видео кодек, особенностями которого являются двухпроходное кодирование и
 полная поддержка MPEG-4 ASP, делающая его намного более эеффективным, чем
 хорошо известный DivX. Он предоставляет видео отменного качества и хорошую
@@ -122,17 +122,17 @@
 Он начался как ответвление OpenDivX кодека. Это произошло, когда ProjectMayo 
 сделал исходный код OpenDivX
 закрытым DivX4, и разработчики OpenDivX не из ProjectMayo
-разозлились, и взялись за XviD. Поэтому у обоих проектов общие корни.
+разозлились, и взялись за Xvid. Поэтому у обоих проектов общие корни.
 </para>
 
 <para>
-Имейте в виду, что XviD не нужен для декодирования XviD-кодированного видео.
+Имейте в виду, что Xvid не нужен для декодирования Xvid-кодированного видео.
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> используется по-умолчанию,
 т.к. обеспечивает более высокую скорость.
 </para>
 
 <procedure>
-<title>Установка <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+<title>Установка <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
 
 <para>
   Как и большинство ПО с открытым исходным кодом, он доступен как в виде 
@@ -141,7 +141,7 @@
   Как правило, CVS версия достаточно стабильна для использования, т.к. в большинстве
   случаев ее особенностью является отсутствие ошибок, присутствующих в релизах.
   Далее описывается как заставить  работать
-  <systemitem class="library">XviD</systemitem> CVS с <application>MEncoder</application>'ом
+  <systemitem class="library">Xvid</systemitem> CVS с <application>MEncoder</application>'ом
   (необходимы, как минимум,
   <application>autoconf</application> 2.50,
   <application>automake</application> и <application>libtool</application>):

DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml

@@ -323,7 +323,7 @@
   Большинство кодеков, поддерживающих ABR кодирование, поддерживают
   только двупроходный режим, в то время как некоторые другие, такие
   как <systemitem class="library">x264</systemitem>,
-  <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+  <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
   и <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> поддерживают
   многопроходность, несколько улучшающую качество на каждом проходе,
   однако, это улучшение не измеримо и не заметно после 4-го прохода
@@ -1142,7 +1142,7 @@
   CQ зависит от битпотока, эффективности видеокодека и разрешения фильма.
   Обычно, в целях увеличеиня CQ, Вам нужно будет уменьшить размер
   фильма при постоянном битпотоке, заданном размере и длине фильма.
-  С MPEG-4 ASP кодеками, такими как <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+  С MPEG-4 ASP кодеками, такими как <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
   и <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, CQ 
   меньше 0.18 обычно приводит к изображению с большим числом
   сегментов "квадратиками", из-за недостаточного числа битов для
@@ -1156,7 +1156,7 @@
   Более продвинутые опции кодирования, такие как указанные для
   <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   и
-<link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>
+<link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link>
   должны сделать возможным получение того же качества с CQ в диапазоне
   от 0.18 до 0.20 для рипа на 1 CD и 0.24-0.26 для рипа на 2 CD.
   Используя MPEG-4 ASP кодеки, такие как 
@@ -1469,7 +1469,7 @@
     <systemitem class="library">x264</systemitem>)
     вместо таких MPEG-4 ASP кодеков, как
     <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 или
-    <systemitem class="library">XviD</systemitem>.
+    <systemitem class="library">Xvid</systemitem>.
     (Опытные разработчики кодеков могут быть заинтересованы в 
     ознакомлении с точкой зрения Михаэля Найдермауэра (Michael
     Niedermayer)
@@ -1498,7 +1498,7 @@
     VCD, XVCD и KVCD), MPEG-2 (например, DVD, SVCD и KVCD) и MPEG-4 
     ASP (например, DivX,
     <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4 и
-    <systemitem class="library">XviD</systemitem>)
+    <systemitem class="library">Xvid</systemitem>)
     (Осторожно: обычно поддерживаются не все возможности MPEG-4 ASP).
     Пожалуйста, обратитесь к технической спецификации Вашего плеера
     (если она доступна) или к гугл (google) для детальной информации.
@@ -1508,7 +1508,7 @@
   <emphasis role="bold">Лучшее соотношение качества и времени кодирования</emphasis>:
     Кодеки, уже использующиеся определённое время (например,
     <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 и
-    <systemitem class="library">XviD</systemitem>) обычно сильно 
+    <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) обычно сильно 
     оптимизированы всевозможными остроумными алгоритмами и 
     ассемблерным SIMD кодом. Поэтому они обладают тенденцией
     достижения лучшего соотношения качества к времени кодирования.
@@ -1528,7 +1528,7 @@
     <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 позволяет
     это, но выигрыш в скорости ограничен и есть небольшой отрицательный
     эффект для качества картинки.
-    Многопоточное кодирование <systemitem class="library">XviD</systemitem>,
+    Многопоточное кодирование <systemitem class="library">Xvid</systemitem>,
     включаемое опцией <option>threads</option>, может использоваться для 
     ускорения кодирования (на примерно 40-60% в типичных случаях)
     с небольшим ухудшением картинки или вообще без него.
@@ -1543,7 +1543,7 @@
     Здесь всё становится почти неразумным: из-за тех же причин, по 
     которым одни придерживаются DivX&nbsp;3 в течении лет, в то время
     как новые кодеки уже творят чудеса, другие люди предпочитают
-    <systemitem class="library">XviD</systemitem> или
+    <systemitem class="library">Xvid</systemitem> или
     <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4
     использованиию <systemitem class="library">x264</systemitem>.
   </para>
@@ -2527,7 +2527,7 @@ You can encode to the following codecs (more or less up to date):
   H.263+
   </entry></row>
 <row><entry>mpeg4</entry><entry>
-  ISO standard MPEG-4 (DivX, XviD compatible)
+  ISO standard MPEG-4 (DivX, Xvid compatible)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4</entry><entry>
   pre-standard MPEG-4 variant by MS, v3 (AKA DivX3)
@@ -3057,10 +3057,10 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
 
 
 <sect1 id="menc-feat-xvid">
-<title>Encoding with the <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+<title>Encoding with the <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
 codec</title>
 <para>
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> is a free library for
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem> is a free library for
  encoding MPEG-4 ASP video streams.
  Before starting to encode, you need to <link linkend="xvid">
  set up <application>MEncoder</application> to support it</link>.
@@ -3079,19 +3079,19 @@ codec</title>
 
 <para>
  Please begin by reviewing the
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> section of
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem> section of
  <application>MPlayer</application>'s man page.
  This section is intended to be a supplement to the man page.
 </para>
 <para>
- The XviD default settings are already a good tradeoff between
+ The Xvid default settings are already a good tradeoff between
  speed and quality, therefore you can safely stick to them if
  the following section puzzles you.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options">
-<title>Encoding options of <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+<title>Encoding options of <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -3249,7 +3249,7 @@ codec</title>
     encoding (as well as decoding).
     Therefore, you should only use it when you have turned
     <option>vhq</option> to the maximum.
-    <systemitem class="library">XviD</systemitem>'s GMC is more
+    <systemitem class="library">Xvid</systemitem>'s GMC is more
     sophisticated than DivX's, but is only supported by few
     standalone players.
 </para></listitem>
@@ -3260,8 +3260,8 @@ codec</title>
 <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles">
 <title>Encoding profiles</title>
 <para>
-  XviD supports encoding profiles through the <option>profile</option> option,
+  Xvid supports encoding profiles through the <option>profile</option> option,
-  which are used to impose restrictions on the properties of the XviD video
+  which are used to impose restrictions on the properties of the Xvid video
   stream such that it will be playable on anything which supports the
   chosen profile.
   The restrictions relate to resolutions, bitrates and certain MPEG-4

DOCS/xml/ru/faq.xml

@@ -1165,7 +1165,7 @@ dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</repla
 программные или аппаратные проигрыватели могут быть в шоке от дополнительных
 возможностей, которые 
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> поддерживает , а DivX - нет;
-с другой стороны <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+с другой стороны <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
 по функциональности ближе к <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
 и подерживается практически любыми приличными проигрывателями.
 </para></answer>

DOCS/xml/ru/install.xml

@@ -34,8 +34,8 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - рекомендуемые версии:
-  2.95 и 3.3+.  Известно, что 2.96 и 3.0.x генерируют испорченный код. 
+  2.95 и 3.4+.  Известно, что 2.96 и 3.0.x генерируют испорченный код. 
-  С 3.1 и 3.2 тоже были проблемы. На PowerPC используйте 4.x+.
+  С 3.1 и 3.2 были проблемы, с 3.3. тоже были небольшие проблемы. На PowerPC используйте 4.x+.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - рекомендуемая версия - это <emphasis role="bold">всегда новейшая (4.3)</emphasis>.

DOCS/xml/ru/mencoder.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
   </row>
   <row>
     <entry>xvid</entry>
-    <entry>XviD, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) кодек</entry>
+    <entry>Xvid, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) кодек</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>x264</entry>
@@ -511,7 +511,7 @@ JPEG, PNG или TGA файлов. Простым копированием ка
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <application>MEncoder</application> затем скармливает декодированное изображение выбранному
-  видео компрессору (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, и .т.д).
+  видео компрессору (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4, и .т.д).
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 

DOCS/xml/ru/video.xml

@@ -41,8 +41,8 @@ XFree 4.x.x , который автоматически устанавливае
   из <filename>/proc/pci</filename> (используйте команду <command>lspci -v</command>):
   <screen>
 01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
-Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
+Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)<!--
-  </screen>
+  --></screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   из сообщений драйвера ядра mga_vid (используйте <command>dmesg</command>):
@@ -73,7 +73,7 @@ Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
 Например, для вышеуказанной карты Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
 с 32Мб памяти (<literal>size=0x2000000</literal>) просто выполните:
 <screen>
-echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr
+echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt; /proc/mtrr
 </screen>
 </para>
 
@@ -84,15 +84,20 @@ echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr
 </para>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="output-trad">
 <title>Видео вывод для традиционных видео карт</title>
+
 <sect2 id="xv">
 <title>Xv</title>
 
 <para>
 Под XFree86 4.0.2 или новее, вы можете использовать функции работы с YUV[YUV routines] 
 вашей видеокарты, используя расширение XVideo, то, которое используется при указании опциии
-'<option>-vo xv</option>'. 
+<option>-vo xv</option>. 
 <!-- FIXME
 Also, this driver supports adjusting
 brightness/contrast/hue/etc (unless you use the old, slow DirectShow DivX
@@ -167,13 +172,14 @@ screen #0
 </orderedlist>
 </para>
 
+
 <sect3 id="tdfx">
 <title>3dfx карты</title>
 
 <para>
 Хорошо известно, что старые 3dfx драйвера имеют проблемы с ускорением XVideo, они не 
-поддерживают ни YUY2 ни YV12, и т.п. Проверьте, что у вас XFree86 версии
+поддерживают ни YUY2 ни YV12, ни т.п. Проверьте, что у вас XFree86 версии
-4.2.0 или новее, он хорошо работает с YV12 и YUY2. Предыдущие версии, 
+4.2.0 или новее, он может работать с YV12 и YUY2, в то время как предыдущие версии, 
 включая 4.1.0, <emphasis role="bold">с YV12 приводят к краху</emphasis>.
 
 Если вы столкнулись со странными эффектами при использовании <option>-vo xv</option>, 
@@ -197,6 +203,7 @@ S3 Savage3D, должны прекрасно работать, но для Savag
 она поддерживает xv, но карта сама по себе слишком медленная, так что лучше будет ее 
 продать.
 </para>
+
 <para>
 Существует родной драйвер фреймбуфера для карт S3 Virge, аналогичный 
 tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, укажите ядру
@@ -297,6 +304,7 @@ EndSection<!--
 
 <sect3 id="trident">
 <title>Trident карты</title>
+
 <para>
 Если хотите использовать Xv с картой Trident, учитывая, что они не работают с
 4.1.0, установите XFree 4.2.0.
@@ -307,12 +315,12 @@ EndSection<!--
 Другой вариант: <application>MPlayer</application> имеет 
 <link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для карт Cyberblade/i1.
 </para>
-
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="kyro">
 <title>Kyro/PowerVR карты</title>
+
 <para>
 Если хотите использовать Xv с картами на базе Kyro (например,
 Hercules Prophet 4000XT), следует скачать драйверы с
@@ -553,7 +561,7 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
 </para>
 
 <para>
-Даже использование глубины 24 бита - хорошая идея, если ваша карта
+Использование глубины 24 бита - хорошая идея, даже если ваша карта
 аппаратно поддерживает только 32 бита, поскольку передается на 25%
 меньше данных по сравнению с режимом 32/32.
 </para>
@@ -650,9 +658,9 @@ SDL'вских X11 драйверов, пока не написали наш с
 <para>
 SDL видео вывод поддерживает отображения субтитров внизу, на черной полосе (если она есть).
 </para>
-
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="svgalib">
 <title>SVGAlib</title>
@@ -676,7 +684,8 @@ SDL видео вывод поддерживает отображения суб
 </para>
 </note>
 
-<formalpara><title>ПОДДЕРЖКА EGA (4BPP)</title>
+<formalpara>
+<title>ПОДДЕРЖКА EGA (4BPP)</title>
 <para>
 SVGAlib включает в себя EGAlib, и <application>MPlayer</application> имеет
 возможность выводить любой фильм в 16-ти цветах. Используется в таких вариантах:
@@ -728,6 +737,7 @@ or
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="fbdev">
 <title>Вывод во фреймбуфер (FBdev)</title>
@@ -824,6 +834,7 @@ mplayer -vm -fbmode <replaceable>название_режима</replaceable> <re
 </note>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="mga_vid">
 <title>Matrox фреймбуфер (mga_vid)</title>
@@ -900,6 +911,7 @@ make<!--
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
 <title>Поддержка 3Dfx YUV</title>
@@ -910,6 +922,7 @@ make<!--
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="opengl">
 <title>OpenGL вывод</title>
@@ -940,11 +953,12 @@ XFree86(DRI) 4.0.3 или новее поддерживает OpenGL с карт
 </para>
 
 <para>
-<command>export $__GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
+<command>export __GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
 </para>
 
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="aalib">
 <title>AAlib - отображение в текстовом режиме</title>
@@ -1074,6 +1088,7 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="caca">
 <title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Цветная ASCII Art библиотека</title>
@@ -1168,6 +1183,7 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <
 
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="vesa">
 <title>VESA - вывод в VESA BIOS</title>
@@ -1308,6 +1324,7 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="x11">
 <title>X11</title>
@@ -1342,9 +1359,9 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
 <listitem><simpara>
   C XFree86 3.x.x: циклически переключайтесь между разными разрешениями с помощью
   клавиш
-  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>плюч</keycap>
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Доп. клавиша плюс</keycap>
   and
-  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>минус</keycap>.
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Доп. клавиша минус</keycap>.
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
@@ -1356,6 +1373,7 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="vidix">
 <title>VIDIX</title>
@@ -1396,7 +1414,8 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл
   8Мб видеопамяти, вместо этого можно использовать опцию "XaaNoPixmapCache" в
   разделе экранов.
 </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+<listitem>
+  <simpara>
   Существует консольный VIDIX драйвер: <option>-vo cvidix</option>.
   Для большинства карт требуется работающий и инициализированный фреймбуфер 
   (в противном случае просто испортите изображение на экране),
@@ -1414,7 +1433,8 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл
   на <systemitem>tty9</systemitem>.
   С другой стороны, <option>-colorkey 0</option> должна дать вам видео, работающее "на фоне",
   однако правильность работы этого зависит от функцинальности colorkey.
-  </simpara></listitem>
+  </simpara>
+</listitem>
 <listitem><simpara>
   Вы можете использовать подустройство VIDIX, примененное к различным
   драйверам видео вывода, например: <option>-vo vesa:vidix</option>
@@ -1453,14 +1473,12 @@ vo_server. Дополнительно он понимает ключ <option>-do
 <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
 </para>
 </formalpara>
-<para>
-Вы можете напрямую указать  VIDIX драйвер третьим параметром к командной строке
-:
 
+<para>
+Вы можете напрямую указать  VIDIX драйвер третьим параметром к командной строке:
 <screen>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
 или
 <screen>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
-
 Но это опасно, и вам не следует этого делать. В этом случае принудительно 
 запускается указанный драйвер и результат может быть непредсказуемым
 (он может <emphasis role="bold">подвесить</emphasis> ваш компьютер). 
@@ -1512,8 +1530,10 @@ VIDIX без аргументов для задействования автоо
   </para></step>
 </procedure>
 
+
 <sect3 id="vidix-ati">
 <title>ATI карты</title>
+
 <para>
 В даный момент для большинства карт ATI, начиная от Mach64 и заканчивая последними
 Radeon, имеется встроенная поддержка.
@@ -1527,8 +1547,10 @@ Radeon и <filename>rage128_vid</filename> для карт Rage 128. Вы мож
 </para>
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-mga">
 <title>Matrox карты</title>
+
 <para>
 Сообщалось, что работают Matrox G200, G400, G450 и G550.
 </para>
@@ -1540,8 +1562,10 @@ Radeon и <filename>rage128_vid</filename> для карт Rage 128. Вы мож
 </para>
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-trident">
 <title>Trident карты</title>
+
 <para>
 Существует драйвер для чипсета Trident Cyberblade/i1, который можно найти
 на материнских платах VIA Epia.
@@ -1549,18 +1573,21 @@ Radeon и <filename>rage128_vid</filename> для карт Rage 128. Вы мож
 
 <para>
 Драйвер написан и поддерживается 
-<ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M. Robinson</ulink>
+<ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M. Robinson</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-3dlabs">
 <title>3DLabs карты</title>
+
 <para>
 Хотя драйвер для чипов 3DLabs GLINT R3 и Permedia3 существует, никто его не
 тестировал, так что отчеты приветствуются.
 </para>
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-nvidia">
 <title>nVidia карты</title>
 
@@ -1571,11 +1598,12 @@ Radeon и <filename>rage128_vid</filename> для карт Rage 128. Вы мож
   драйвер вывода видео <option>cvidix</option>, как показывет следующий пример:
   <screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>example.avi</replaceable></screen>
 </para>
-
 </sect3>
 
+
 <sect3 id="vidix-sis">
 <title>SiS карты</title>
+
 <para>
 Это, как и nvidia_vid, весьма экспериментальный код.
 </para>
@@ -1591,8 +1619,11 @@ SiS версиях байрбонов[barebones] "Shuttle XPC")
 </sect3>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="directfb">
 <title>DirectFB</title>
+
 <blockquote><para>
 &quot;DirectFB - это графическая библиотека, которая была разработана с учетом 
 особенностей встроенных систем. Она предоставляет максимум производительности
@@ -1617,6 +1648,8 @@ DirectFB в командной строке, при помощи <option>-dfbopt
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
@@ -1647,11 +1680,16 @@ Ville Syrjala имеет
 </sect2>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="mpeg_decoders">
 <title>MPEG декодеры</title>
 
 <sect2 id="dvb">
 <title>DVB ввод и вывод</title>
+
 <para>
 <application>MPlayer</application> поддерживает карты с чипсетом Siemens DVB и
 таких производителей, как Siemens, Technotrend, Galaxis или Hauppauge. 
@@ -1901,8 +1939,11 @@ MPEG-2 и MPEG-4 (частичная декомпрессия).
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="dxr2">
 <title>DXR2</title>
+
 <para><application>MPlayer</application> поддерживает аппаратное ускорение воспроизведения
 с картами Creative DXR2.
 </para>
@@ -1942,6 +1983,8 @@ MPEG-2 и MPEG-4 (частичная декомпрессия).
 <para>Смотрите страницу man руководства для списка доступных опций.</para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="dxr3">
 <title>DXR3/Hollywood+</title>
 <para>
@@ -2071,6 +2114,10 @@ em8300 поддерживает воспроизведение звука AC3 (
 
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="other">
 <title>Другое оборужование вывода видео</title>
 
@@ -2168,6 +2215,8 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="blinkenlights">
 <title>Blinkenlights[Мерцающие огни?]</title>
 <para>
@@ -2183,6 +2232,10 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
 </sect2>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="tvout">
 <title>Поддержка TV-выхода</title>
 
@@ -2220,7 +2273,8 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term>Framebuffer</term>
-  <listitem><para>
+  <listitem>
+    <para>
     Используя <emphasis role="bold">модули matroxfb</emphasis> в 2.4 ядрах.
     2.2 ядра не имеют в этих модулях возможности работы с TVout, так что для нашего 
     дела непригодны. Вы должны включить ВСЕ matroxfb-относящиеся возможности во время компиляции
@@ -2325,6 +2379,8 @@ mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <replaceable>filename</replaceable
 </formalpara>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="tv-out_matrox_g450">
 <title>Matrox G450/G550 карты</title>
 <para>
@@ -2351,6 +2407,7 @@ AFAIK, поскольку дрйвер G450/G550 работает только
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="tvout-ati">
 <title>ATI карты</title>
@@ -2397,6 +2454,7 @@ VIDIX. Конечно, требуется мощный CPU.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="tvout-nvidia">
 <title>nVidia</title>
@@ -2436,6 +2494,8 @@ EndSection
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="tvout-neomagic">
 <title>NeoMagic</title>
 <para>
@@ -2463,7 +2523,8 @@ EndSection
   Для переключения в TV нажмите <keycap>Fn</keycap>+<keycap>F5</keycap> три раза.
   Тестировался на Tecra 8000, 2.6.15 ядре с vesafb, ALSA v1.0.10.
 </para></listitem>
-<listitem><simpara>
+<listitem>
+  <simpara>
   <emphasis role="bold">Chrontel 70xx чип кодирования</emphasis>:
   Найден на IBM Thinkpad 390E и, возможно, других Thinkpad или ноутбуках.
   </simpara><simpara>