RepoMirrors
/
mpv
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
mpv/help/help_mp-ja.h

457 lines
25 KiB
C
Raw Normal View History

wording cosmetics git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11694 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-27 20:57:48 +00:00
// Translated to Japanese. Encoding: EUC-JP
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
// Translated by smoker <http://smokerz.net/~smoker/>
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11844 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-25 07:59:09 +00:00
// This translation is not complete yet.
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
// ========================= MPlayer help ===========================
#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11844 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-25 07:59:09 +00:00
"<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: mplayer [<5B><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] [url|<7C>ѥ<EFBFBD>/]<5D>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
"\n"
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ū<EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: (man page <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>夵<EFBFBD><E5A4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>)\n"
" -vo <drv[:dev]> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥɥ饤<C9A5>еڤӥǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤ޤ<F2A4B7A4> ('-vo help'<27>ǰ<EFBFBD><C7B0><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>)\n"
" -ao <drv[:dev]> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥɥ饤<C9A5>еڤӥǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤ޤ<F2A4B7A4> ('-ao help'<27>ǰ<EFBFBD><C7B0><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>)\n"
#ifdef HAVE_VCD
" vcd://<trackno> play VCD (Video CD) track from device instead of plain file\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" dvd://<titleno> play DVD title from device instead of plain file\n"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
" -alang/-slang DVD<56><44> <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (2ʸ<32><CAB8><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤǻ<C9A4><C7BB><EFBFBD>)\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#endif
" -ss <timepos> timepos<6F><73>Ϳ<EFBFBD><CDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD>꤫<EFBFBD><EAA4AB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>(seconds or hh:mm:ss)\n"
" -nosound <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>޻ߤ<DEBB><DFA4>ޤ<EFBFBD>\n"
" -fs <20>ե륹<D5A5><EBA5B9><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EAA1BC>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>(<28>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD><EFBFBD> -vm, -zoom, <20>ܺ٤<DCBA>man<61>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>)\n"
" -x <x> -y <y> ɽ<><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѳ<EFBFBD><D1B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -vm or -zoom)\n"
" -sub <file> <20><><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD> subtitle <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤹤<EFBFBD>(-subfps, -subdelay <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
" -playlist <file> playlist<73>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤹤<EFBFBD>\n"
" -vid x -aid y select video (x) and audio (y) stream to play\n"
" -fps x -srate y change video (x fps) and audio (y Hz) rate\n"
" -pp <quality> postprocessing filter<65><72>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD> (<28>ܺ٤<DCBA> man page <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>)\n"
" -framedrop frame dropping<6E><67>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD> (<28><>®<EFBFBD>ʥޥ<CAA5><DEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>)\n"
"\n"
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ū<EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: (man page<67><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>夵<EFBFBD><E5A4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>input.conf<6E><66><EFBFBD><EFBFBD>ǧ<EFBFBD><C7A7><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
" <- or -> 10<31><30>ñ<EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
" up or down 1ʬñ<CAAC>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
" pgup or pgdown 10ʬñ<CAAC>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
" < or > <20>ץ쥤<D7A5>ꥹ<EFBFBD>Ȥ򸵤<C8A4><F2B8B5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤ<EFBFBD><DCA4>ޤ<EFBFBD>\n"
" p or SPACE <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Żߤ<C5BB><DFA4>ޤ<EFBFBD>(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܥ<EFBFBD><DCA5><EFBFBD><EFBFBD>򲡲<EFBFBD><F2B2A1B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱥ<EFBFBD><C8BA><EFBFBD><EFBFBD>򳫻Ϥ<F2B3ABBB><CFA4>ޤ<EFBFBD>)\n"
" q or ESC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Żߤ<C5BB><DFA4><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>\n"
" + or - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 0.1 <20><>ñ<EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD>᤿<EFBFBD><E1A4BF><EFBFBD>٤줵<D9A4><ECA4B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĵ<EFBFBD><C4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" o cycle OSD mode: none / seekbar / seekbar + timer\n"
" * or / PCM <20><><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>夲<EFBFBD><E5A4B2><EFBFBD>겼<EFBFBD><EAB2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9>\n"
" z or x subtitle<6C><65> 0.1 <20><>ñ<EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD>᤿<EFBFBD><E1A4BF><EFBFBD>٤줵<D9A4><ECA4B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĵ<EFBFBD><C4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" r or t subtitle<6C>ΰ<EFBFBD><CEB0>֤<EFBFBD><D6A4>夲<EFBFBD><E5A4B2><EFBFBD>겼<EFBFBD><EAB2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĵ<EFBFBD><C4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, -vf<76><66><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǧ<EFBFBD><C7A7><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" * * * man page<67>˾ܺ٤<DCBA><D9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4>Τǡ<CEA4><C7A1><EFBFBD>ǧ<EFBFBD><C7A7><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9>٤ǿʤ<C7BF><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䥭<EFBFBD><E4A5AD><EFBFBD>⵭<EFBFBD>ܤ<EFBFBD><DCA4>Ƥޤ<C6A4> * * *\n"
"\n";
#endif
// ========================= MPlayer messages ===========================
// mplayer.c:
printf -> mp_msg conversion, first steps patch by The Wanderer <inverseparadox@comcast.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13123 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-08-24 19:36:17 +00:00
#define MSGTR_Exiting "\n<><6E>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_ExitingHow "\n<><6E>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>... (%s)\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_Exit_quit "<22><>λ"
#define MSGTR_Exit_eof "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ü<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#define MSGTR_Exit_error "<22><>̿Ū<CCBF><C5AA><EFBFBD>顼"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer <20>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD> %d <20>ˤ<EFBFBD><CBA4>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ⥸<CEA5>塼<EFBFBD>뤫<EFBFBD><EBA4AB><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_NoHomeDir "<22>ۡ<EFBFBD><DBA1><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꤬<EFBFBD><EAA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "config file<6C><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "̵<><CCB5><EFBFBD>ʲ<EFBFBD><CAB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥɥ饤<C9A5><E9A5A4>: %s\n '-ao help' <20><>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ʲ<EFBFBD><CAB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥɥ饤<C9A5>а<EFBFBD><D0B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "MPlayer<65>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> etc/codecs.conf<6E>Υ<EFBFBD><CEA5>ԡ<EFBFBD><D4A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤<EFBFBD> ~/.mplayer/codecs.conf <20>˺<EFBFBD><CBBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "<22>Ȥ߹<C8A4><DFB9>ޤ줿<DEA4>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> codecs.conf <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>Ƥޤ<C6A4>\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump file<6C>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_CoreDumped "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ;)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS <20><><EFBFBD>إå<D8A5><C3A5>˻<EFBFBD><CBBB>ꤵ<EFBFBD><EAA4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. -fps <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "audio format 0x%X <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_RTFMCodecs "DOCS/HTML/en/codecs.html <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "<22><><EFBFBD>򤵤줿<F2A4B5A4><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5>ȸߴ<C8B8><DFB4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥɥ饤<C9A5>Фν<D0A4><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> -> ̵<><CCB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤʤ<CBA4><CAA4>ޤ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_StartPlaying "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" ************************************************\n"\
" *** <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>٤<EFBFBD> ***\n"\
" ************************************************\n\n"\
"ͽ<EFBFBD>ۤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ķ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"\
"- Most common: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ뤫<C6A4><EBA4AB><EFBFBD>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ饤<C9A5>С<EFBFBD>\n"\
" - -ao <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> sdl <20><> ALSA 0.5 <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD><EFBFBD>ALSA 0.9<EFBFBD><EFBFBD>OSS<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD>졼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD>.\n"\
" - Experiment with different values for -autosync, 30 is a good start.\n"\
"- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤<EFBFBD>\n"\
" - <20>㤦 -vo <20>ɥ饤<C9A5>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>뤫(-vo help<6C>ǥꥹ<C7A5>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>) -framedrop<6F><70><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD>\n"\
"- CPU<50><55><EFBFBD>٤<EFBFBD>\n"\
" - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>DVD<56><44>DivX<76><58><EFBFBD>٤<EFBFBD>CPU<50>Ǻ<EFBFBD><C7BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褦<EFBFBD>Ȼ<EFBFBD><C8BB>ߤʤ<DFA4> ;-) -hardframedrop<6F><70><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD>\n"\
"- <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD>\n"\
" - <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͡<EFBFBD><CDA1><EFBFBD><EFBFBD>ȹ礻<C8B9><E7A4BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤƲ<DFA4><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
"- <20>٤<EFBFBD><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD>(NFS/SMB <20><><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD>, DVD, VCD <20>ʤɤΥɥ饤<C9A5>֤<EFBFBD><D6A4>٤<EFBFBD><D9A4>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD>)\n"\
" -<2D><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD> -cache 8192.\n"\
"- non-interleaved AVI <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -cache<68><65><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤäƤޤ<C6A4><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?\n"\
" - <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD> -nocache.\n"\
devices.html is no more, link updated. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13916 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-11-11 02:27:15 +00:00
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD>˥󥰡<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD>åפΰ٤<EFBFBD> DOCS/HTML/en/video.html <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"\
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
"<EFBFBD>⤷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥⲿ<EFBFBD>⤳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>DOCS/HTML/en/bugreports.html <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n\n"
#define MSGTR_NoGui "MPlayer <20><>GUI<55><49><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5>뤵<EFBFBD><EBA4B5><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer<65><72>GUI<55><49>X11<31><31>ɬ<EFBFBD>פȤ<D7A4><C8A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_Playing "%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_NoSound "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: ̵<><CCB5>\n"
#define MSGTR_FPSforced "FPS forced to be %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Runtime CPU Detection<6F><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϻ<EFBFBD>Ŭ<EFBFBD>ǤϤ<C7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n<><6E>Ŭ<EFBFBD>ʥѥե<D1A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϡ<CBA4>--disable-runtime-cpudetection<6F><6E>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>MPLayer<65><72><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5>뤷<EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "x86 CPU <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5>뤵<EFBFBD><EBA4B5><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>:"
#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "ͭ<><CDAD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><CAB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥɥ饤<C9A5><E9A5A4>:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "ͭ<><CDAD><EFBFBD>ʲ<EFBFBD><CAB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥɥ饤<C9A5><E9A5A4>:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "ͭ<><CDAD><EFBFBD>ʲ<EFBFBD><CAB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5>:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "ͭ<><CDAD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><CAB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5>:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nͭ<6E><CDAD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>Ȥ߹<C8A4><DFB9>ޤ줿)<29><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5> families/drivers:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nͭ<6E><CDAD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>Ȥ߹<C8A4><DFB9>ޤ줿)<29><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5> families/drivers:\n"
#define MSGTR_AvailableFsType "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤؤ<C9A4><D8A4><EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><D8A4>ϲ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_UsingRTCTiming "Linux hardware RTC timing (%ldHz) <20><><EFBFBD>ȤäƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: <20>ץ<EFBFBD><D7A5>ѥƥ<D1A5><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߼<C9A4><DFBC><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_NoStreamFound "<22><><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "<22><><EFBFBD>򤵤줿<F2A4B5A4><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(-vo)<29>ǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>.\n"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_ForcedVideoCodec "<22><><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5>: %s\n"
#define MSGTR_ForcedAudioCodec "<22><><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5>: %s\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>륿<EFBFBD><EBA5BF>(-vf)<29><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(-vo)<29>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_Paused "\n ===== <20><><EFBFBD><EFBFBD> =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n<>ץ쥤<D7A5>ꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߤ<EFBFBD><DFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> %s.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
"- MPLayer<65><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̿<EFBFBD><CCBF>(Illegal Instruction)<29>ˤ<EFBFBD><CBA4>ꥯ<EFBFBD><EAA5AF><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5>夷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"\
" <20><><EFBFBD>餯<EFBFBD><E9A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>餷<EFBFBD><E9A4B7>CPU-Detection code<64>˥Х<CBA5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"\
" DOCS/HTML/en/bugreports.html <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߲<C9A4><DFB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
"- MPLayer<65><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̿<EFBFBD><CCBF>(Illegal Instruction)<29>ˤ<EFBFBD><CBA4>ꥯ<EFBFBD><EAA5AF><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5>夷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"\
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
" It usually happens when you run it on a CPU different than the one it was\n"\
" compiled/optimized for.\n"\
" Verify this!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
embarassing typo git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12861 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-07-19 23:19:07 +00:00
"- MPlayer<65><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD> CPU/FPU/RAM <20>ˤ<EFBFBD><CBA4>äƥ<C3A4><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5>夷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"\
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
" Recompile MPlayer with --enable-debug and make a 'gdb' backtrace and\n"\
" --enable-debug<75><67><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD>MPlyaer<65>򥳥<EFBFBD><F2A5B3A5>ѥ<EFBFBD><D1A5>뤷<EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>gdb<64><62>Ĵ<EFBFBD><C4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4>礦\n"\
" <20>ܺ٤<DCBA> DOCS/HTML/en/bugreports.html#bugreports_crash <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
"- MPlayer <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD><EAA4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>򵯤<EFBFBD><F2B5AFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"\
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
" It can be a bug in the MPlayer code _or_ in your drivers _or_ in your\n"\
" gcc version. If you think it's MPlayer's fault, please read\n"\
" DOCS/HTML/en/bugreports.html and follow the instructions there. We can't and\n"\
" won't help unless you provide this information when reporting a possible bug.\n"
// mencoder.c:
#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڤӥǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "demuxer<65>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥳡<EFBFBD><F3A5B3A1><EFBFBD>(-oac)<29><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD><EAA4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>뤫<EFBFBD><EBA4AB>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD><EFBFBD>(-nosound)<29><>Ϳ<EFBFBD><CDBF><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤<DCBA> '-oac help'\n"
#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥳡<EFBFBD><F3A5B3A1><EFBFBD>(-ovc)<29><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD><EAA4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ܺ٤<DCBA> '-ovc help'\n"
#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "<22><><EFBFBD>ϥե<CFA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>'%s'<27>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_EncoderOpenFailed "<22><><EFBFBD>󥳡<EFBFBD><F3A5B3A1><EFBFBD><EFBFBD>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ˼<C8A4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "fourcc<63><63> %x [%.4s] <20>˻<EFBFBD><CBBB>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI<56>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>񤭤<EFBFBD><F1A4ADA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d <20><>ʣ<EFBFBD><CAA3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե졼<D5A5><ECA1BC>\n"
#define MSGTR_SkipFrame "\n<>ե졼<D5A5><ECA1BC><EFBFBD>򥹥<EFBFBD><F2A5B9A5>åפ<C3A5><D7A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񤭹<EFBFBD><F1A4ADB9>ߥ<EFBFBD><DFA5>顼.\n"
#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI index<65><78><EFBFBD>񤭹<EFBFBD><F1A4ADB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI<56>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_VideoStreamResult "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC>: %8.3f kbit/s (%d bps) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %d bytes %5.3f secs %d <20>ե졼<D5A5><ECA1BC>\n"
#define MSGTR_AudioStreamResult "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC>: %8.3f kbit/s (%d bps) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %d bytes %5.3f secs\n"
// cfg-mencoder.h:
// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM <20>ǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD> '%s' <20><>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ReadSTDIN "ɸ<><C9B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "<22><><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD>줿URL<52><4C><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3>: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬¸<EBA4AC>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: '%s'\n"
#define MSGTR_SMBInitError "libsmbclient <20>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %d\n"
#define MSGTR_SMBFileNotFound "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>륨<EFBFBD>ꥢ<EFBFBD>ͥåȥ<C8A5><EFA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>鳫<EFBFBD><E9B3AB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: '%s'\n"
#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer <20><>SMB reading support <20><>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5>뤵<EFBFBD><EBA4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_CantOpenDVD "DVD<56>ǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "<22>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߼<C9A4><DFBC>äƤޤ<C6A4><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "<22><><EFBFBD><EFBFBD>DVD<56>ˤ<EFBFBD> %d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ뵭Ͽ<EBB5AD><CFBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DVD <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ֹ<EFBFBD><D6B9>Ǥ<EFBFBD>: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "<22><><EFBFBD><EFBFBD>DVD<56><44> %d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>DVD<56><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><D6B9>Ǥ<EFBFBD>r: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "<22><><EFBFBD><EFBFBD>DVD<56>ˤ<EFBFBD> %d <20><><EFBFBD>󥰥뤢<F3A5B0A5><EBA4A2><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>DVD<56><44><EFBFBD>󥰥<EFBFBD><F3A5B0A5>ֹ<EFBFBD><D6B9>Ǥ<EFBFBD>: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "Cannot open the IFO file for DVD title %d.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "Cannot open title VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "DVD<56>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "<22>ٹ<EFBFBD>: Audio stream header %d redefined.\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "<22>ٹ<EFBFBD>: Video stream header %d redefined.\n"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n<>Хåե<C3A5><D5A5><EFBFBD>¿<EFBFBD>᤮<EFBFBD>벻<EFBFBD><EBB2BB><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5>åȤ<C3A5>Ϳ<EFBFBD><CDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥޤ<C6A4>: (%d in %d bytes).\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n<>Хåե<C3A5><D5A5><EFBFBD>¿<EFBFBD>᤮<EFBFBD><E1A4AE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5>åȤ<C3A5>Ϳ<EFBFBD><CDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥޤ<C6A4>: (%d in %d bytes).\n"
#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ޥåȤ<C3A5>Ƚ<EFBFBD><C8BD>.\n"
#define MSGTR_DetectedAudiofile "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƚ<EFBFBD><C8BD>.\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ <20><><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ޥåȤ<C3A5> <20><><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> =============\n"\
"======= <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬 AVI<56><49>ASF<53><46>MPEG<45>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>Ϣ<EFBFBD><CFA2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ======\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5>ब¸<E0A4AC>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5>ब¸<E0A4AC>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> -> ̵<><CCB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤʤ<CBA4><CAA4>ޤ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Missing video stream!? <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>Ϣ<EFBFBD><CFA2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>餯<EFBFBD><E9A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥХ<CFA5><D0A5>Ǥ<EFBFBD> :(\n"
#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: <20><><EFBFBD>򤵤줿 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǽ<EFBFBD><C7BC><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_NI_Forced "Forced"
#define MSGTR_NI_Detected "Detected"
#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ޥå<DEA5>.\n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Cannot seek in raw AVI streams. (Index<65><78>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4>, -idx <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.)\n"
#define MSGTR_CantSeekFile "<22><><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_EncryptedVOB "<22>Ź沽<C5B9><E6B2BD><EFBFBD>줿VOB(Encryoted VOB)<29>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>DOCS/HTML/en/cd-dvd.html <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: <20><><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>줿<EFBFBD>إå<D8A5>(Compressd headers)<29>򥵥ݡ<F2A5B5A5><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD> ZLIB <20><>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4>\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: <20>ٹ<EFBFBD>: Variable FOURCC detected!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: <20>ٹ<EFBFBD>: too many tracks"
#define MSGTR_FoundAudioStream "==> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5>ब<EFBFBD><E0A4AC><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %d\n"
#define MSGTR_FoundVideoStream "==> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5>ब<EFBFBD><E0A4AC><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %d\n"
#define MSGTR_DetectedTV "TV detected! ;-)\n"
#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "ogg demuxer <20>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC><EFBFBD><EFBFBD>õ<EFBFBD><C3B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD> (id:%d).\n"
#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC><EFBFBD>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ륹<C8A5>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC><EFBFBD>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "audio demuxer<65>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>ȳ<EFBFBD><C8B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "subtitle demuxer<65>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV<54><56><EFBFBD>Ϥϥ<CFA4><CFA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>ȤϽ<C8A4><CFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>϶<EFBFBD><CFB6>餯<EFBFBD><E9A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΤǤ<CEA4>? ;)\n"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s already present!\n"
#define MSGTR_ClipInfo "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å׾<C3A5><D7BE><EFBFBD>:\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30fps NTSC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ĸ<EFBFBD><C4B8><EFBFBD>, <20>ե졼<D5A5><ECA1BC><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24fps <20>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD> NTSC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ĸ<EFBFBD><C4B8><EFBFBD>, <20>ե졼<D5A5><ECA1BC><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD>.\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_MissingDLLcodec "<22><><EFBFBD>顼: <20>׵ᤵ<D7B5>줿 DirectShow <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5> %s <20>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߵڤӽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤹤뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (DLL<4C>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פǤ<D7A4><C7A4><EFBFBD>?).\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "'%s' <20><> libavcodec<65><63><EFBFBD>鸫<EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> ...\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹥إå<D8A5>(sequence header)<29><><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: <20><>ĥ<EFBFBD><C4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹥إå<D8A5>(sequence header extension)<29><><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹥إå<D8A5>(sequence header)\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʳ<EFBFBD>ĥ<EFBFBD><C4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹥إå<D8A5>(sequence header)\n"
#define MSGTR_ShMemAllocFail "<22><>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>γ<EFBFBD><CEB3>ݤ˼<DDA4><CBBC><EFBFBD>\n"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11844 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-25 07:59:09 +00:00
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>γ<EFBFBD><CEB3>ݤ˼<DDA4><CBBC><EFBFBD>\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_UnknownAudio "̤<>ΤΡ<CEA4><CEA1>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϲ<EFBFBD><CFB2>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ޥåȤǤ<C8A4> -> ̵<><CCB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤʤ<CBA4><CAA4>ޤ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "<22><><EFBFBD>򤵤줿 vo <20><> vd <20>Ǥϱ<C7A4><CFB1><EFBFBD>°<EFBFBD><C2B0> '%s' <20>ϥ<EFBFBD><CFA5>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥޤ<C6A4><DEA4><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "<22>׵ᤵ<D7B5>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5> [%s] (vfm=%s) <20><>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> (ͭ<><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ˤϥ<CBA4><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˻<EFBFBD><CBBB>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>)\n"
#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "<22>׵ᤵ<D7B5>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5> [%s] (afm=%s) <20><>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> (ͭ<><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ˤϥ<CBA4><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˻<EFBFBD><CBBB>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>)\n"
#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>: [%s] %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>: [%s] %s\n"
#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
#define MSGTR_VDecoderInitFailed "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> :(\n"
#define MSGTR_ADecoderInitFailed "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> :(\n"
#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC><EFBFBD> :(\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: <20><><EFBFBD>ϥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD> %d bytes <20><><EFBFBD>ݤ<EFBFBD><DDA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: <20><><EFBFBD>ϥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD> %d + %d = %d bytes <20><><EFBFBD>ݤ<EFBFBD><DDA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "LIRC <20><><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ򥻥åƥ<C3A5><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_LIRCdisabled "<22><><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>뤳<EFBFBD>ȤϽ<C8A4><CFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_LIRCopenfailed "LIRC <20><><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ򳫤<C8A4><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "LIRC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ˼<C8A4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
// vf.c
#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>륿 '%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>륿 '%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_OpeningVideoFilter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>륿<EFBFBD>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>: "
#define MSGTR_CannotFindColorspace "common colorspace<63><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>, even by inserting 'scale' :(\n"
// vd.c
#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "<22><><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4>륫<EFBFBD>顼<EFBFBD><E9A1BC><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> - '-vop'<27><><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4>ƻ<EFBFBD><C6BB>ߤƲ<DFA4><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
// ====================== GUI messages/buttons ========================
#ifdef HAVE_NEW_GUI
// --- labels ---
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11844 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-25 07:59:09 +00:00
#define MSGTR_About "<22><><EFBFBD>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_FileSelect "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_OtherSelect "<22><><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_FontSelect "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_PlayList "<22>ץ쥤<D7A5>ꥹ<EFBFBD><EAA5B9>"
#define MSGTR_Equalizer "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_SkinBrowser "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<D6A5><E9A5A6>"
#define MSGTR_Preferences "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_NoMediaOpened "<22><><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."
#define MSGTR_VCDTrack "VCD <20>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD> %d"
#define MSGTR_NoChapter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#define MSGTR_Chapter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD> %d"
#define MSGTR_NoFileLoaded "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>ޤ<EFBFBD><DEA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."
// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "OK"
#define MSGTR_Cancel "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥻥<EFBFBD>"
#define MSGTR_Add "<22>ɲ<EFBFBD>"
#define MSGTR_Remove "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Clear "<22><><EFBFBD>ꥢ"
#define MSGTR_Config "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_ConfigDriver "<22>ɥ饤<C9A5><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Browse "<22>֥饦<D6A5><E9A5A6>"
// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פʥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤ<EFBFBD><DDA4>뤿<EFBFBD><EBA4BF><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>꤬­<EAA4AC><C2AD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."
#define MSGTR_NEMFMR "<22><><EFBFBD>˥塼<CBA5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פʥ<D7A4><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>꤬­<EAA4AC><C2AD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."
// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] <20><><EFBFBD>顼: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><>: %s"
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] <20>ٹ<EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><>: widget found but before \"section\" not found ( %s )"
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] <20>ٹ<EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><>: widget found but before \"subsection\" not found (%s)"
#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] <20>ٹ<EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><>: this subsection not supported by this widget (%s)"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11844 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-25 07:59:09 +00:00
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "16 <20>ӥåȰʲ<C8B0><CAB2>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD><EFBFBD>٤ϥ<D9A4><CFA5>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> (%s).\n"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬¸<EBA4AC>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp <20>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߥ<EFBFBD><DFA5>顼 (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga <20>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߥ<EFBFBD><DFA5>顼 (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png <20>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߥ<EFBFBD><DFA5>顼 (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE packed tga <20>ϥ<EFBFBD><CFA5>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "̤<>ΤΥե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>륿<EFBFBD><EBA5BF><EFBFBD>פǤ<D7A4> (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24bit<69><74><EFBFBD><EFBFBD>32bit<69>ؤ<EFBFBD><D8A4>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD>顼 (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "̤<>ΤΥ<CEA4><CEA5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꤬<EFBFBD><EAA4AC>­<EFBFBD><C2AD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬¸<EBA4AC>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>᡼<EFBFBD><E1A1BC><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬¸<EBA4AC>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "̤<>ΤΥѥ<CEA5><D1A5>᡼<EFBFBD><E1A1BC>(%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߥ<EFBFBD><DFA5>顼(%s).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer<65>ˤĤ<CBA4><C4A4><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Open "<22><><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD <20><><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD <20><><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL <20><><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>˴<EFBFBD> ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "<22><><EFBFBD>ߤΥե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Play "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Pause "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Stop "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_NextStream "<22><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC>"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "<22><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC>"
#define MSGTR_MENU_Size "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "<22>̾掠<CCBE><EFA5B5><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "2<>ܥ<EFBFBD><DCA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "<22>ե륹<D5A5><EBA5B9><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EAA1BC>"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "<22>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD <20><><EFBFBD>˥塼<CBA5><E5A1BC>ɽ<EFBFBD><C9BD>"
#define MSGTR_MENU_Titles "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Title "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD> %2d"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_MENU_None "(̵<><CCB5>)"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_PlayList "<22>ץ쥤<D7A5>ꥹ<EFBFBD><EAA5B9>"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥饦<D6A5><E9A5A6>"
#define MSGTR_MENU_Preferences "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Exit "<22><>λ ..."
#define MSGTR_MENU_Mute "<22>ò<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Original "<22><><EFBFBD>ꥸ<EFBFBD>ʥ<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Track "<22>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD> %d"
#define MSGTR_MENU_VideoTrack "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD>"
// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Video "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_EQU_Contrast "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_EQU_Front_Left "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_EQU_Center "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Bass "<22>Х<EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_All "All"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> 1:"
#define MSGTR_EQU_Channel2 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> 2:"
#define MSGTR_EQU_Channel3 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> 3:"
#define MSGTR_EQU_Channel4 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> 4:"
#define MSGTR_EQU_Channel5 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> 5:"
#define MSGTR_EQU_Channel6 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> 6:"
// --- playlist
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "<22>ѥ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "<22><><EFBFBD>򤵤줿<F2A4B5A4>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "<22>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ĥ꡼"
// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Video "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD> & OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5> & demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_None "̵<><CCB5>"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "ͭ<><CDAD><EFBFBD>ʥɥ饤<C9A5><E9A5A4>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "double buffering ͭ<><CDAD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "direct rendering ͭ<><CDAD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "frame dropping ͭ<><CDAD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "HARD frame dropping (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>) ͭ<><CDAD>"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD><DEA1>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "<22>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD>쥹<EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޡ<EFBFBD> <20>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><C6A1><EFBFBD><EFBFBD>ȥȡ<C8A5><C8A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD>:"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Delay: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "subtitle <20><>ư<EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5>"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode <20><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Ϳ<><CDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD>MPLayer<65>Υ<EFBFBD><CEA5>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ޥåȤ<C3A5><C8A4>Ѵ<EFBFBD>"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "postprocessing ͭ<><CDAD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved AVI <20>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "ɬ<>פʤ<D7A4>index table<6C>κƹ<CEBA><C6B9><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD <20><><EFBFBD>٥<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "<22><><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5>& demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD>"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
updates by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11747 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-01-05 20:44:57 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video <20><><EFBFBD>󥳡<EFBFBD><F3A5B3A1><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC (FFmpeg)<29><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "<22><><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "<22><><EFBFBD>󥳡<EFBFBD><F3A5B3A1>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD> on/off"
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5>奵<EFBFBD><E5A5B5><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "<22><><EFBFBD>ϻ<EFBFBD><CFBB>˥ե륹<D5A5><EBA5B9><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EAA1BC>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><D6A4>ݻ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "XScreenSaver<65>򥹥ȥå<C8A5>"
#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "<22>ץ쥤<D7A5>С<EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM <20>ǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD <20>ǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD>:"
japanese translation patch sent by smoker <smoker@smokerz.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11683 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-12-26 09:51:16 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Movie FPS:"
#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " <20>ᥤ<EFBFBD><E1A5A4><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "<22><>̿Ū<CCBF><C5AA><EFBFBD>顼!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "<22><><EFBFBD>顼"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "<22>ٹ<EFBFBD>"
#endif