mpv/DOCS/French/mplayer.1

.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
.\"
.\" Lancez <20>a pour obtenir une version html de la page de man:
.\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
.\" Lancez <20>a pour obtenir une version texte de la page de man:
.\"   groff -m man -Tascii8 mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
.\"
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" D<>finition des macros
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" l'indentation par d<>faut est 7, ne pas changer!
.nr IN 7
.\" d<>fini l'indentation pour les sous-options
.nr SS 20
.\"
.de IPs
.IP "\\$1" \n(SS
..
.\" d<>but du premier niveau de sous-options, se termine par .RE
.de RSs
.RS \n(IN+3
..
.\" d<>but du 2nd niveau de sous-options
.de RSss
.PD 0
.RS \n(SS+3
..
.\" fin du 2nd niveau de sous-options
.de REss
.RE
.PD 1
..
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Titre
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "2002-12-31"
.
.SH NAME
mplayer  \- Lecteur Vid<69>o pour Linux
.br
mencoder \- Encodeur Vid<69>o pour Linux

.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Synopsis
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH SYNOPSIS
.na
.nh
.B mplayer
.RI [options]\ [ \ fichier\  | \ URL\  | \ playlist\  | \ -\  ]
.br
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[options globales]
.I fichier1
[options sp<73>cifiques] [fichier2] [options sp<73>cifiques]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[options globales]
.RI { "groupe de fichiers et d'options" }
[options sp<73>cifiques au groupe]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://titre
[options]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] ://
[user:passwd@]\fIURL\fP[:port] [options]
.br
.in
.B mencoder
[options]
.RI [ \ fichier\  | \ URL\  | \ -\  ]
[\-o\ fichier]
.br
.B gmplayer
[options]
[\-skin\ skin]
.ad
.hy

.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Description
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH DESCRIPTION
.B mplayer
est un lecteur vid<69>o pour LINUX (il fonctionne sur beaucoup d'autres
Unices et processeurs non\-x86, voir la documentation).
Il joue la plupart des formats MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV,
RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM
et RoQ, support<72>s par plusieurs codecs natifs, par XAnim et par
les codecs Win32.
Vous pouvez regarder des VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 et
m<EFBFBD>me des films WMV (sans utiliser la biblioth<74>que avifile).
.PP
Un autre gros atout de MPlayer est la grande vari<72>t<EFBFBD> de pilotes de
sortie support<72>s.
Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib,
DirectFB, mais vous pouvez aussi utiliser GGI, SDL (et de cette fa<66>on
tous leurs drivers), VESA (sur n'importe quelle carte compatible
VESA, m<>me sans X11), quelques drivers sp<73>cifiques <20> certaines cartes
(pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines carte de d<>compression MPEG,
telles que les Siemens DVB, DXR2 et DXR3/\:Hollywood+.
La plupart d'entre eux supportent le redimensionnement logiciel ou
mat<EFBFBD>riel, vous pouvez donc appr<70>cier les films en plein <20>cran.
.PP
MPlayer poss<73>de un affichage sur <20>cran (OnScreenDisplay) pour les
informations, de belles et grandes polices liss<73>es et des effets
visuels pour confirmer les contr<74>les au clavier. Les polices
europ<EFBFBD>ennes/\:ISO 8859-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tch<63>que, etc),
Cyrillique et Kor<6F>enne sont support<72>es ainsi que 9 formats de
sous-titres(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT,
SSA, AQTitle et le notre: MPsub) et les sous-titres
DVD (SPU streams, VobSub et Closed Captions).
.PP
.B mencoder
(MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vid<69>os, con<6F>u pour encoder
des vid<69>os jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables
par MPlayer (voir ci-dessous) .
Il encode en DivX4, XviD, un des codecs libavcodec, et en PCM/\:MP3/\:VBRMP3
audio en 1, 2 ou 3\ passes.
Il permet <20>galement de copier des flux de donn<6E>es (stream), poss<73>de un puissant
syst<EFBFBD>me de plugins (d<>coupage, expansion, retournement, postprocess, rotation,
redimensionnement, bruit, conversion rgb/\:yuv) et bien plus.
.PP
.B gmplayer
est l'interface graphique de MPlayer.
Il poss<73>de les m<>mes options que MPlayer.


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Options
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "NOTES GENERALES"
.B Regardez <EFBFBD>galement la documentation HTML!
.PP
Chaque option a son oppos<6F>, par exemple\& l'inverse de l'option
\-fs est \-nofs.
.PP
Vous pouvez placer toutes les options dans un fichier de configuration qui sera
lu <20> chaque <20>xecution de MPlayer.
Le fichier de configuration g<>n<EFBFBD>ral 'mplayer.conf' se trouve dans le r<>pertoire
habituel des fichiers de configuration (par exemple.\& /etc/\:mplayer ou
/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration sp<73>cifique <20> 
l'utilisateur se trouve dans '~/\:.mplayer/\:config'.
Les options du fichier utilisateur ont priorit<69> sur les options du fichier 
global, et les options donn<6E>es sur la ligne de commande ont priorit<69> sur tous 
les fichiers.
La syntaxe des fichiers de configuration est 'option=<valeur>', tout ce qui 
suit un \'#' est consid<69>r<EFBFBD> comme commentaire.
Les options qui n<>cessitent des valeurs peuvent <20>tre activ<69>s en les
initialisant <20> 'yes' ou \'1' ou d<>sactiv<69>s en les initialisant <20> 'no'
ou '0'.
Ceci est m<>me applicable aux sous-options.

.I EXEMPLE:
.br
# Utilise les pilotes Matrox par d<>faut.
.br
vo=xmga
.br
# J'adore faire le poirier en regardant les vid<69>os.
.br
flip=yes
.br
# D<>code/\:encode des fichiers png, d<>marre avec -mf on
.br
mf= type=png:fps=25

Vous pouvez <20>galement <20>crire des fichiers de config sp<73>cifiques <20> un fichier.
Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nomm<6D> 'film.avi',
cr<EFBFBD>ez un fichier nomm<6D> 'film.avi.conf' contenant les options sp<73>cifiques <20> ce 
fichier et placez-le dans ~/.mplayer ou dans le m<>me r<>pertoire que le fichier.

.SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)"
.TP
.B \-, \-use-stdin
Lis les donn<6E>es depuis stdin.
L'option \-idx ne fonctionne pas en conjonction avec cela.
.TP
.B \-autoq <qualit<69>> (utiliser avec \-vop pp)
Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge
processeur.
Le nombre <20> indiquer est le niveau maximum utilis<69>.
Normalement vous pouvez utiliser un nombre important.
Vous devez utiliser \-vop pp sans param<61>tres pour l'utiliser.
.TP
.B \-autosync <facteur>
Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du d<>calage 
audio.
En sp<73>cifiant \-autosync\ 0, valeur par d<>faut, la synchronisation des trames
sera enti<74>rement bas<61>e sur la mesure du d<>calage audio.
En sp<73>cifiant \-autosync\ 1 ce sera la m<>me chose, mais cela changera l<>g<EFBFBD>rement
l'algorithme de correction A/\:V utilis<69>.
On peut souvent am<61>liorer la lecture d'une vid<69>o poss<73>dant un taux de transfert
irr<EFBFBD>gulier, mais qui peut-<2D>tre lue avec \-nosound, en initialisant cette option
<EFBFBD> une valeur enti<74>re sup<75>rieure <20> 1.
Plus cette valeur sera <20>lev<65>e, plus le d<>bit sera proche de -nosound.
Essayez \-autosync\ 30 pour faire dispara<72>tre les probl<62>mes avec les drivers 
audio qui ne poss<73>dent pas une mesure de d<>calage audio parfaite.
Avec cette valeur, si de large <20>carts de synchro A/\:V se produisent, il ne 
mettront que une seconde ou deux pour dispara<72>tre.
Ce temps de r<>action devrait <20>tre le seul effet de bord si cette option est 
activ<EFBFBD>, pour tous les drivers audio.
.TP
.B \-benchmark
Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames saut<75>es
<EFBFBD> la fin. A utiliser avec \-nosound et \-vo null pour mesurer les performances
du codec Video.
.TP
.B \-edl <nomfichier>
Active les actions d'<27>dition de liste de d<>cision (EDL) durant la lecture. 
La vid<69>o sera saut<75>e et le son coup<75> et remis suivant les entr<74>es du fichier 
indiqu<EFBFBD>. 
Voir DOCS/documentation.html#edl pour les d<>tails sur comment l'utiliser.
.TP
.B \-edlout <nomfichier>
Cr<EFBFBD><EFBFBD> un nouveau fichier et <20>crit les enregistrements d'<27>dition de la liste de 
d<EFBFBD>cision (EDL) dans ce fichier. Durant la lecture, quand l'utilisateur tape 'i', 
une entr<74>e <20> sauter apr<70>s les deux derni<6E>res secondes de la lecture est <20>crite 
dans ce fichier. Cela fournit un point de d<>part depuis lequel l'utilisateur 
peut r<>gler plus finement les entr<74>es EDL plus tard. 
Voir DOCS/documentation.html#edl pour les d<>tails.
.TP
.B \-fixed-vo (CODE BETA!)
force un syst<73>me de vid<69>o fixe pour des fichiers multiples (une 
(d<>s)initialisation pour pour tous les fichiers).
Ainsi une seule fen<65>tre sera ouverte pour tous les fichiers.
Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix, 
xmga et gl2.
.TP
.B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop)
Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur les
syst<EFBFBD>mes lents.
Le d<>codage des trames B est <20>galement retir<69> et les filtres vid<69>os ne sont plus
utilis<EFBFBD>s.
.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
Affiche un court r<>sum<75> des options.
.TP
.B \-hardframedrop
Saute les trames de fa<66>on plus brutale (casse le d<>codage).
M<EFBFBD>ne <20> des distortions d'image!
.TP
.B \-identify
Affiche les param<61>tres du fichier dans un format facilement analysable. 
Le script TOOLS/midentify supprime le reste de l'affichage et (esp<73>rons-le) 
formate les noms de fichiers pour le shell.
.TP
.B \-input <commandes>
Cette option peut <20>tre utilis<69>e pour configurer certaines parties du 
syst<EFBFBD>me de contr<74>le.
Les chemins sont relatifs <20> ~/\:.mplayer/.

.I NOTE:
.br
La r<>p<EFBFBD>tition automatique n'est pour l'instant support<72> que par les joysticks.
.br
Les commandes disponibles sont:

.PD 0
.RSs
.IPs conf=<fichier>
Lit le fichier input.conf.
Si aucun chemin n'est pr<70>cis<69>, ~/\:.mplayer est utilis<69>.
.IPs ar\-delay
Temps en msec avant de d<>marrer la r<>p<EFBFBD>tition automatique d'une touche 
(0 pour d<>sactiver).
.IPs ar\-rate
Combien de frappes par seconde pendant la r<>p<EFBFBD>tition automatique.
.IPs keylist
Afficher toutes les cl<63>s pouvant <20>tre attach<63>es.
.IPs cmdlist
Afficher toutes les commandes pouvant <20>tre attach<63>es.
.IPs js\-dev
Sp<EFBFBD>cifier le p<>riph<70>rique joystick <20> utiliser (/dev/\:input/\:js0 par d<>faut).
.IPs fichier
Lit les commandes depuis un fichier donn<6E>. 
Utile surtout avec une communication fifo.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lircconf <fichier>
Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote 
Control, voir http://www.lirc.org) si vous n'aimez pas le 
~/\:.lircrc par d<>faut.
.TP
.B \-loop <nombre>
R<EFBFBD>p<EFBFBD>te la lecture <nombre> fois.
0 signifie illimit<69>.
.TP
.B \-menu (CODE BETA)
Active le menu OSD.
.TP
.B \-menu-root <valeur> (CODE BETA)
Sp<EFBFBD>cifie le menu principal.
.TP
.B \-menu-cfg <file> (CODE BETA)
Utilise un autre menu.conf.
.TP
.B \-nojoystick
D<EFBFBD>sactive le support joystick.
Activ<EFBFBD> par d<>faut, si il a <20>t<EFBFBD> compil<69> pour.
.TP
.B \-nolirc
D<EFBFBD>sactive le support de LIRC.
.TP
.B \-nortc
D<EFBFBD>sactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) 
comme m<>canisme de synchro.
.TP
.B \-playlist <fichier>
Lit les fichiers en fonction d'une playlist (1 fichier par ligne, ou aux 
formats Winamp ou ASX).
.TP
.B \-quiet
Affiche moins de messages.
.TP
.B \-really\-quiet
Affiche encore moins de messages.
.TP
.B \-sdp
Indique que le fichier d'entr<74>e est un fichier SDP ('Session Description 
Protocol') qui d<>crit une session RTP (voir http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-shuffle \ \ 
Joue les fichiers en ordre al<61>atoire.
.TP
.B \-skin <r<>pertoire\ des\ skin> (BETA CODE)
Charge les skins depuis le r<>pertoire sp<73>cifi<66> (SANS chemin).

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-skin fittyfene"
essaie /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\: en premier, puis
~/.mplayer/\: en cas d'<27>chec.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-slave \ \
Cette option enclenche le mode esclave.
Ceci est pr<70>vu pour l'utilisation de MPlayer en tant que base 
(backend) pour d'autres programmes.
Au lieu d'intercepter les <20>v<EFBFBD>nements clavier, MPlayer va lire des
commandes simples via son entr<74>e stdin.
La section
.B PROTOCOLE DU MODE ESCLAVE
explique la syntaxe.
.TP
.B \-softsleep
Utilise des timers logiciels de haute qualit<69>.
Aussi pr<70>cis que le RTC sans n<>cessiter de privil<69>ges sp<73>ciaux,
au prix toutefois d'une consommation CPU plus importante.
.TP
.B \-speed <0.01\-100>
R<EFBFBD>gle la vitesse de lecture.
.TP
.B \-sstep <sec>
Sp<EFBFBD>cifie le nombre de secondes entre chaque trame.
Utile pour les diaporamas.


.SH "OPTIONS DEMUXER/FLUX"
.TP
.B \-aid <id> (voir aussi l'option \-alang)
S<EFBFBD>lectionne le canal audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
MPlayer affiche les IDs disponibles quand il tourne en mode verbeux (-v).
.TP
.B \-alang <code\ de\ pays\ <EFBFBD>\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-aid)
Fonctionne uniquement pour la lecture de DVD.
Cela s<>lectionne la piste audio et tente toujours de lire les flux audio
dont la langue correspond au code donn<6E>.
Pour afficher la liste des langues disponibles, utilisez l'option \-v et 
regardez le r<>sultat.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-alang hu,en"
S<EFBFBD>lectionne l'hongrois et se rabat sur L'anglais si Hongrois n'est pas 
disponible.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio\-demuxer <nombre> (\-audiofile uniquement)
Force le type de demuxer audio pour \-audiofile.
Indiquez l'ID demuxer comme d<>fini dans demuxers.h.
Utilisez \-audio\-demuxer 17 pour forcer la d<>tection des .mp3.
.TP
.B \-audiofile <nomfichier>
Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la 
visualisation d'un film.
.TP
.B \-cdrom\-device <chemin\ p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique>
Outrepasse le nom par d<>faut du lecteur de CDROM /dev/\:cdrom.
.TP
.B \-cache <koctets>
Cette option indique combien de m<>moire (en Ko) <20> utiliser mettant un fichier
en cache/\:URL.
Particuli<EFBFBD>rement utile sur des m<>dia lents (le comportement par d<>faut est 
\-nocache).
.TP
.B \-cdda <option1:option2>
Cette option est utilis<69> pour r<>gler les capacit<69>s de lecture de CD Audio 
de Mplayer.
.br
Les options disponibles sont:
.
.RSs
.IPs speed=<valeur>
R<EFBFBD>gle la vitesse de lecture du CD
.IPs paranoia=<0\-2>
R<EFBFBD>gle le niveau de paranoia
.RSss
0: d<>sactive la d<>tection
.br
1: d<>tection des chevauchements uniquement (comportement par d<>faut)
.br
2: correction et v<>rification des donn<6E>es compl<70>tes
.REss
.IPs generic-dev=<valeur>
utiliser le p<>riph<70>rique SCSI g<>n<EFBFBD>rique sp<73>cifi<66>
.IPs sector-size=<valeur>
taille de lecture atomique
.IPs overlap=<valeur>
force la recherche minimum de chevauchements pendant v<>rification <20> <valeur> 
secteurs.
.IPs toc-bias
Consid<EFBFBD>re que l'offset de d<>but de la piste 1 comme report<72>e dans la TOC sera 
adress<EFBFBD>e en tant que LBA\ 0.
Certains lecteurs Toshiba ont besoin de cela pour garder des transitions de 
pistes correctes.
.IPs toc-offset=<valeur>
Ajoutez <valeur> secteurs aux valeurs renvoy<6F>s pendant l'adressage des pistes.
Peut <20>tre n<>gatif.
.IPs (no)skip
(jamais) accepter les reconstructions imparfaites de donn<6E>es.
.RE
.
.TP
.B \-channels <nombre>
Indique le nombre de canaux audio <20> utiliser, '2' par d<>faut si non sp<73>cifi<66>.
Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux 
d'entr<74>e des canaux vides sont ins<6E>r<EFBFBD>s (<28> moins de mixer de mono vers st<73>r<EFBFBD>o, 
dans ce cas le canal mono est r<>p<EFBFBD>t<EFBFBD> sur les deux canaux de sortie).
Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux 
d'entr<74>e, les r<>sultats d<>pendront du d<>codeur audio (\-afm).
MPlayer demande au d<>codeur de d<>coder l'audio dans le nombre requis de canaux.
Maintenant c'est au d<>codeur de satisfaire cette demande. 
Si le d<>codeur sort sur plus de canaux que demand<6E>, les canaux en plus seront 
tronqu<EFBFBD>s. 
C'est g<>n<EFBFBD>ralement suelement important en jouant des vid<69>os avec de l'audio AC3 
(comme les DVDs). Dans ce cas liba52 fait le d<>codage par d<>faut et downmixe
correctement l'audio dans le nombre requis de canaux.

.I NOTE:
.br
Cette option est utilis<69> par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) 
et drivers ao (OSS au moins).
.br
Les options disponibles sont:

.PD 0
.RSs
.IPs 2
Stereo
.IPs 4
Surround
.IPs 6
Plein 5.1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-chapter <id\ chapitre>[-<id\ fin\ chapitre>]
Indique <20> quel chapitre commencer la lecture.
Vous pouvez <20>galement indiquer <20> quel chapitre arr<72>ter la lecture 
(par d<>faut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas.
.TP
.B \-csslib <nomfichier>
(option DVD ancienne m<>thode) Cette option est utilis<69> pour forcer 
l'endroit o<> se trouve libcss.so.
.TP
.B \-demuxer <nombre>
Forcer le type de demuxer.
Indiquez l'ID demuxer comme d<>fini dans demuxers.h.
Utilisez \-demuxer 17 pour forcer la d<>tection des .mp3.
.TP
.B \-dumpaudio (MPLAYER uniquement)
D<EFBFBD>charge le flux audio brut dans ./\:stream.dump (utile avec mpeg/\:ac3).
.TP
.B \-dumpfile <nomfichier> (MPLAYER uniquement)
Indique dans quel fichier MPlayer doit d<>charger.
Devrait <20>tre utilis<69> avec \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
.TP
.B \-dumpstream (MPLAYER uniquement)
D<EFBFBD>charge le flux brut dans /\:stream.dump.
Utile en rippant depuis un DVD ou depuis le r<>seau.
.TP
.B \-dumpvideo (MPLAYER uniquement)
D<EFBFBD>charge le flux vid<69>o brut dans /\:stream.dump (pas tr<74>s utilisable).
.TP
.B \-dvd <id\ titre>
Dit <20> MPlayer quel film lire (sp<73>cifi<66> par le num<75>ro de titre).
Par exemple, parfois '1' est une bande annonce, et '2' est le vrai film.

.I NOTE:
.br
Parfois le d<>sentrelacement est requis pour la lecture de DVD,
voir l'option \-vop pp=0x20000.
.TP
.B \-dvd\-device <chemin\ p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique>
Force le nom de p<>riph<70>rique DVD /dev/\:dvd.
.TP
.B \-dvdangle <id\ angle>
Certains DVD contiennent des sc<73>nes qui peuvent <20>tre vues sous diff<66>rents
angles. Ici vous pouvez dire <20> MPlayer quels angles utiliser (par 
d<EFBFBD>faut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas.
.TP
.B \-dvdauth <P<>riph<70>rique\ DVD>
(option DVD ancienne m<>thode) Active la validation DVD en utilisant le 
p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique indiqu<71>.
.TP
.B \-dvdkey <cl<63>\ CSS>
(option DVD ancienne m<>thode) Pendant le d<>codage d'un fichier VOB copi<70> 
non-d<>crypt<70> depuis un DVD, cette option fournit la cl<63> CSS n<>cessaire 
au d<>cryptage du VOB (la cl<63> est affich<63> pendant la validation avec le 
lecteur de DVD en utilisant \-dvdauth).
.TP
.B \-dvdnav (BETA CODE!)
Forcer l'utilisation de libdvdnav.
.TP
.B \-forceidx
Forcer la reconstruction de l'INDEX.
Utile pour les fichiers poss<73>dant un index cass<73> (d<>synchro, etc).
La recherche sera possible.
Vous pouvez r<>parer l'index de fa<66>on permanente avec MEncoder (voir la 
documentation).
.TP
.B \-fps <valeur>
Forcer le d<>bit vid<69>o (si la valeur est mauvaise/\:absente de l'ent<6E>te)
(nombre <20> virgule).
.TP
.B \-frames <nombre>
Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premi<6D>res trames, puis sort.
.TP
.B \-hr\-mp3\-seek (.MP3 uniquement)
Placement mp3 Haute r<>solution.
Par d<>faut, activ<69> quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous 
placer <20> la tr<74>s exacte position pour garder la synchro A/\:V. Cela peut <20>tre 
lent surtout en allant en arri<72>re \- il doit revenir au d<>but pour trouver 
la trame exacte.
.TP
.B \-idx (voir aussi \-forceidx)
Reconstruit l'INDEX du fichier AVI si aucun INDEX n'a <20>t<EFBFBD> trouv<75>,
permet ainsi de ce d<>placer.
Utile avec les t<>l<EFBFBD>chargements cass<73>s/\:incomplets, ou les AVIs de mauvaise 
qualit<EFBFBD>.
.TP
.B \-mc <secondes/trame>
Correction de synchro A-V maximum par trame (en secondes).
.TP
.B \-mf <option1:option2:...>
Utilis<EFBFBD> pour d<>codage de multiples fichiers PNG ou JPEG.
.br
Les options disponibles sont:

.PD 0
.RSs
.IPs on
active le support multifichier
.IPs w=<valeur>
largeur de la sortie (autodetection)
.IPs h=<valeur>
Hauteur de la sortie (autodetection)
.IPs fps=<valeur>
fps de la sortie (d<>faut: 25)
.IPs type=<valeur>
type des fichiers d'entr<74>e (types disponibles: jpeg, png, tga)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ni (.AVI uniquement)
Forcer l'utilisation du filtre AVI non entrelac<61> (permet de
lire certains mauvais fichiers AVI).
.TP
.B \-nobps (.AVI uniquement)
Ne pas utiliser la valeur octet/\:sec moyenne pour la synchro A\-V (AVI).
Aide pour certains fichiers AVI avec une ent<6E>te cass<73>e.
.TP
.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir <EFBFBD>galement l'option \-user)
Indique le mot de passe pour l'identification http.
.TP
.B \-rawaudio <option1:option2:...>
Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts.
Il peut aussi <20>tre utilis<69> pour lire des CD audio qui ne sont pas 44KHz 
16Bit stereo.
.br
Les options disponibles sont:

.PD 0
.RSs
.IPs on
utilise le demuxer audio brut
.IPs channels=<valeur>
nombre de canaux
.IPs rate=<valeur>
taux d'<27>chantillonage par seconde
.IPs samplesize=<valeur>
taille des <20>chantillons en octets
.IPs format=<valeur>
fourcc en h<>xa
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rtsp-stream-over-tcp
Utilis<EFBFBD> avec 'rtsp://', URLs pour sp<73>cifier que les paquets RTP et RTCP entrants 
seront stream<61>s sur TCP (en utilisant la m<>me connection TCP que RTSP). 
Cette option peut <20>tre utile si vous avez une connection Internet cass<73>e qui ne
redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-skipopening
N'ouvre pas le DVD (dvdnav uniquement).
.TP
.B \-sb <position\ octet> (voir l'option \-ss <EFBFBD>galement)
Se place <20> la position donn<6E>e par 'octet'.
Utile pour la lecture d'images CDROM / fichiers .VOB avec des salet<65>s au d<>but.
.TP
.B \-srate <Hz>
Force la fr<66>quence d'<27>chantillonage audio, en modifiant la vitesse 
de la vid<69>o pour garder la synchro a-v.
MEncoder passe cette valeur <20> lame pour le r<>-<2D>chantillonnage.
.TP
.B \-ss <temps> (voir l'option \-sb <EFBFBD>galement)
Se place <20> la position indiqu<71>e par 'temps'.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
se place <20> 56 secondes
.IPs "\-ss 01:10:00"
se place <20> 1\ heure 10\ min
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tv <option1:option2:...>
Cette option active les facult<6C>s de capture TV de MPlayer.

.I NOTE:
.br
MPlayer n'accepte pas les deux-points, vous devez donc taper l'ID p<>riph<70>rique
avec des points (c'est-<2D>-dire .\& hw.0,0 au lieu de hw:0,0).
.br
Bien que vous puissiez s<>lectionner n'importe quelle fr<66>quence
d'<27>chantillonnage en utilisant ALSA, le codec audio de LAME n'est
capable d'encoder que les fr<66>quences 'standards'. Vous obtiendrez
un fichier .avi sans son si vous choisissez une fr<66>quence inhabituelle
et utilisez ce codec.
.br
Les options disponibles sont:
.
.RSs
.IPs on
utilise l'entr<74>e TV
.IPs noaudio
aucun son
.IPs driver=<valeur>
disponible: dummy, v4l, bsdbt848
.IPs device=<valeur>
Sp<EFBFBD>cifier un autre p<>riph<70>rique que celui par d<>faut /dev/\:video0.
.IPs input=<valeur>
Sp<EFBFBD>cifier une autre entr<74>e que celle par d<>faut 0 (T<>l<EFBFBD>vision) (voir 
la sortie pour en obtenir la liste)
.IPs freq=<valeur>
Sp<EFBFBD>cifier sur quelle fr<66>quence r<>gler le tuner (par exemple \& 511.250).
Non compatible avec le param<61>tre channels.
.IPs outfmt=<valeur>
format de sortie du tuner (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
i420)
.IPs width=<valeur>
largeur de la fen<65>tre
.IPs height=<valeur>
hauteur de la fen<65>tre
.IPs buffersize=<valeur>
taille maximale du tampon de capture en m<>gaoctets (la moiti<74> de la m<>moire 
physique par d<>faut)
.IPs norm=<valeur>
disponible: PAL, SECAM, NTSC
.IPs channel=<valeur>
R<EFBFBD>gler le tuner sur le canal <valeur>
.IPs chanlist=<valeur>
disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<canal>\-<nom>,<canal>\-<nom>,...
D<EFBFBD>fini des noms pour les canaux. Utilisez _ pour les espaces dans les noms 
(ou jouez avec les quotes ;-).
Les noms de canaux seront ensuite <20>crits en utilisant l'OSD, et les commandes 
tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables 
avec une t<>l<EFBFBD>commande (voir. lirc).
Non compatible avec le param<61>tre frequency.
Attention : Le num<75>ro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
en commen<65>ant <20> 1. C-a-d. utilisez tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, 
tv_set_channel 2, etc.
.IPs audiorate=<valeur>
Fixe la fr<66>quence de capture audio
.IPs forceaudio
capture l'audio m<>me si il n'y a pas de sources audio signal<61>es par v4l
.IPs alsa
capture depuis ALSA
.IPs amode=<0\-3>
choisit un mode audio:
.RSss
0: mono
.br
1: stereo
.br
2: language 1
.br
3: language 2
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
Par d<>faut, le nombre de canaux audio est d<>termin<69> par l'int<6E>rrogation 
automatique de la carte tv.
Cette option vous permet de forcer l'enregistrement stereo/\:mono sans 
tenir compte de l'option amode et des valeurs retourn<72>s par v4l.
Elle peut <20>tre utilis<69> quand la carte tv est incapable de renvoyer le 
mode audio courant.
.IPs adevice=<valeur>
set an audio device
Indique un p<>riph<70>rique audio
.RSss
/dev/\:...\& pour OSS
.br
ID mat<61>riel pour ALSA
.REss
.IPs audioid=<valeur>
choisir la sortie audio de la carte de capture, si elle <20> plus
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
Ces options r<>glent les param<61>tres du mixeur de la carte de capture vid<69>o.
Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
.RE
.
.TP
.B \-user <nom utilisateur> (voir <EFBFBD>galement l'option \-passwd)
Indiquer un nom d'utilisateur pour l'identification http.
.TP
.B \-vcd <piste>
Joue une piste Video CD depuis un p<>riph<70>rique au lieu d'un fichier.
.TP
.B \-vid <id>
S<EFBFBD>lectionne le canal vid<69>o [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
.TP
.B \-vivo <sub\-options> (DEBUG CODE)
Force les param<61>tres audio du demuxer .vivo (pour d<>buggage).


.SH "OPTIONS OSD/SUB"
.I NOTE:
.br
voir \-vop expand <20>galement.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (MPLAYER uniquement)
Convertit les sous-titres donn<6E>s (via l'option \-sub) au format MicroDVD.
Cr<EFBFBD><EFBFBD> un fichier dumpsub.sub dans le r<>pertoire courant.
.TP
.B \-dumpmpsub (MPLAYER uniquement)
Convertit les sous-titres donn<6E>s (via l'option \-sub) au format natif de 
MPlayer, MPsub.
Cr<EFBFBD><EFBFBD> un fichier dump.mpsub dans le r<>pertoire courant.
.TP
.B \-dumpsrtsub (MPLAYER uniquement)
Convertit les sous-titres donn<6E>s (via l'option \-sub) au format SubViewer (SRT).
Cr<EFBFBD><EFBFBD> un fichier dump.srt dans le r<>pertoire courant.
.TP
.B \-dumpjacosub (MPLAYER uniquement)
Convertit les sous-titres donn<6E>s (via l'option \-sub) au format bas<61> sur le 
temps JACOsub.
Cr<EFBFBD>e un fichier dumpsub.js dans le r<>pertoire courant.
.TP
.B \-dumpsami (MPLAYER uniquement)
Convertit les sous-titres donn<6E>s (via l'option \-sub) au format bas<61> sur le
temps SAMI.
Cr<EFBFBD>e un fichier dumpsub.smi dans le r<>pertoire courant.
.TP
.B \-dumpsub (MPLAYER uniquement) (BETA CODE)
Extrait les sous-titres d'un flux VOB.
Voir <20>galement les options -dump*sub et -vobsubout*.
.TP
.B \-ifo <fichier ifo vobsub>
Indique le fichier <20> utiliser pour charger la palette et la taille des trames
des sous-titres VOBSUB.
.TP
.B \-ffactor <nombre>
R<EFBFBD>-<2D>chantillonne l'alphamap de la police.
Peut <20>tre:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
polices toutes blanches
.IPs 0.75
bordure noire tr<74>s fine (par d<>faut)
.IPs 1
bordure noire fine
.IPs 10
bordure noire <20>paisse
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-font <chemin\ vers\ le\fichier\ font.desc>
Recherche les polices OSD/\:SUB dans un r<>pertoire particulier (r<>pertoire
par d<>faut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, pour les
polices FreeType:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).

.I NOTE:
.br
Avec FreeType, cette option d<>termine le chemin vers le fichier de polices.
.br
Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType <20> <20>t<EFBFBD>
activ<EFBFBD> lors de la compilation.
Si le support de FreeType a <20>t<EFBFBD> activ<69>, le support des vieilles polices ne 
peut l'<27>tre.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-noautosub
D<EFBFBD>sactive le chargement automatique du fichier de sous-titres.
.TP
.B \-nooverlapsub
D<EFBFBD>sactive le support des sous-titres qui d<>passent.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (MPLAYER uniquement)
Sp<EFBFBD>cifie dans quel mode OSD d<>marrer.
.RSs
0: sous-titres uniquement
.br
1: volume + position (par d<>faut)
.br
2: volume + position + compteur + pourcentage
.br
3: volume + position + compteur + pourcentage + temps total
.RE
.TP
.B \-sid <id> (voir aussi l'option \-slang)
Active l'affichage des sous-titres DVD.
Vous DEVEZ sp<73>cifier un nombre qui corresponds <20> une langue de sous-titres DVD
(0\-31).
Pour obtenir une liste des sous-titres disponibles, utilisez avec l'option \-v
et regardez le r<>sultat.
.TP
.B \-slang <code\ de\ pays\ <EFBFBD>\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-sid)
Ne fonctionne que pour la lecture de DVD.
Active/\:s<EFBFBD>lectionne la langue des sous-titres DVD.
Pour obtenir une liste des sous-titres disponibles, utilisez avec l'option \-v
et regardez le r<>sultat.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-slang hu,en"
S<EFBFBD>lectionne l'hongrois et se rabat sur L'Anglais si Hongrois n'est pas 
disponible.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub <fichier\ de\ sous-titres>
Utilise/\:affiche ce fichier de sous-titres.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Sp<EFBFBD>cifie la valeur du canal alpha pour le fond des sous-titres et de l'osd.
De grandes valeurs signifient plus transparent.
La valeur 0 est une exception et signifie compl<70>tement transparent.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>
Sp<EFBFBD>cifie la valeur de la couleur pour le fond des sous-titres et de l'osd.
Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est
<EFBFBD>quivalente <20> l'intensit<69> de la couleur.
La valeur 255 signifie blanc et 0 noir.
.TP
.B \-subcc \
Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC).
Ce ne sont PAS les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII sp<73>ciaux pour
malentendants encod<6F>s dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1.
Actuellement il ne semble pas y avoir de sous-titres CC sur les DVD 
d'autres zones.
.TP
.B \-subcp <codepage>
Si votre syst<73>me supporte iconv(3), vous pouvez utiliser cette
option pour sp<73>cifier la page de code du sous-titres

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br
\-subcp cp1250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub\-demuxer <number> (BETA CODE)
Force le type de demuxer sous-titres pour \-subfile.
.TP
.B \-subdelay <sec>
D<EFBFBD>cale les sous-titres de <sec> secondes.
Peut <20>tre n<>gatif.
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3>
S<EFBFBD>lectionne le mode de redimensionnement automatique.

.I NOTE:
.br
Z<EFBFBD>ro signifie que les tailles du texte et de l'OSD sont des largeur de polices 
en pixels.
.br
Le mode peut <20>tre:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
aucun redimensionnement
.IPs 1
proportionnel <20> la largeur du film
.IPs 2
proportionnel <20> la hauteur du film
.IPs 3
proportionnel <20> la diagonale du film (par d<>faut)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8>
Fixe le rayon de flou (blur) sur les polices (par d<>faut: 2).
.TP
.B \-subfont-encoding <valeur>
Fixe l'encodage de la police.
Avec 'unicode', tous les signes du fichier de police seront affich<63>s et unicode
sera utilis<69> (par d<>faut: unicode).
.TP
.B \-subfont-osd-scale <0\-100>
Fixe le coefficient de mise <20> l'<27>chelle automatique des <20>l<EFBFBD>ments OSD 
(par d<>faut: 6).
.TP
.B \-subfont-outline <0\-8>
Fixe l'<27>paisseur de la bordure de police (par d<>faut: 2).
.TP
.B \-subfont-text-scale <0\-100>
Fixe le coefficient de mise <20> l'<27>chelle automatique (en pourcentage de la taille
de l'<27>cran) (par d<>faut: 5).
.TP
.B \-subfps <rate>
Sp<EFBFBD>cifie le rapport trame/\:sec du fichier de sous-titres (nombre <20> virgule),
par d<>faut: m<>me rapport que celui du film.

.I NOTE:
.br
UNIQUEMENT pour les fichiers SUB bas<61>s sur tes trames, c'est-<2D>-dire 
\& PAS le format MicroDVD.
.TP
.B \-subfile <nomfichier> (BETA CODE)
Actuellement inutilis<69>.
Identique <20> \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS?).
.TP
.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vop expand)
Sp<EFBFBD>cifie la position des sous-titres sur l'<27>cran.
Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur
de l'<27>cran.
.TP
.B \-subwidth <10\-100>
Sp<EFBFBD>cifie la largeur maximum des sous-titres sur l'<27>cran. 
Utile pour la sortie TV.
La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'<27>cran.
.TP
.B \-unicode
Indique <20> MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format UNICODE.
.TP
.B \-utf8 \ \
Indique <20> MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF8.
.TP
.B \-vobsub <fichier\ vobsub\ sans\ extension>
Sp<EFBFBD>cifie le fichier VobSub qui sera utilis<69> pour les sous-titres.
Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-<2D>-dire sans '.idx',
\'.ifo' ou '.sub'.
.TP
.B \-vobsubid <0-31>
Sp<EFBFBD>cifie le num<75>ro de sous-titre du fichier VobSub.


.SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
.TP
.B \-abs <valeur> (OBSOLETE)
Outrepasse la d<>tection de la taille du buffer audio du pilote/\:de la 
carte, \-ao oss uniquement
.TP
.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...>
Affiche une liste s<>par<61>e par des virgules des filtres audio et de leurs 
options.
.br
Les filtres disponibles sont:
.
.RSs
.IPs resample[=srate[:sloppy][:fast]]
Change le taux d'<27>chantillonnage du flux audio <20> un taux entier (Hz).
Il ne supporte que le format 16 bit little endian.
.IPs channels[=nc]
Change le nombre de canaux <20> nc canaux de sorties.
Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux
d'entr<74>e des canaux vides sont ins<6E>r<EFBFBD>s (<28> moins de mixer de mono vers
st<EFBFBD>r<EFBFBD>o, dans ce cas le canal mono est r<>p<EFBFBD>t<EFBFBD> sur les deux canaux de sortie).
Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux
d'entr<74>e, les canaux en plus sont tronqu<71>s.
.IPs format[=bps,f]
S<EFBFBD>lectionne le format f et les bits par sample (bps) utilis<69>s pour la sortie
depuis la couche filtre. 
L'option bps est un entier et indique les octets par sample.
Le format f est une cha<68>ne contenant un mix concat<61>n<EFBFBD> de:
.br
alaw, mulaw ou imaadpcm
.br
nombre <20> virgule ou entier
.br
non-sign<67> ou sign<67>
.br
le ou be (little ou big endian)
.br
.IPs "volume[=v:sc:pr:en]"
S<EFBFBD>lectionne le niveau de sortie audio.
Ce filtre n'est pas r<>-entrant et ne peut donc <20>tre activ<69> qu'une fois pour
chaque flux audio.
.RSss
v: gain d<>sir<69> en dB pour tous les canaux du flux. 
Le gain peut <20>tre initialis<69> avec de -200dB <20> +40dB (o<> -200dB coupe le son 
compl<EFBFBD>tement et +40dB <20>quivaut <20> un gain de 1000). 
Le gain par d<>faut est -20dB.
.br
sc: active la coupure douce.
.br
pr: active la d<>tection du volume pour chacun des flux audio. 
Les volumes maximum et instantan<61>s sont d<>tect<63>s. 
Le volume instantan<61> ne peut <20>tre consult<6C> depuis l'interface en cours 
d'utilisation, mais le volume maximum est affich<63> <20> la fin du film. 
Cette valeur peut <20>tre utilis<69> pour le transcodage des films pour maximiser 
l'utilisation de l'interval dynamique.
.br
en: active et d<>sactive le contr<74>le du volume.
.REss
.IPs delay[=d] (DEBUG CODE)
D<EFBFBD>cale la sortie du son de d secondes (nombre <20> virgule).
.RE
.
.TP
.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtres)> (voir l'option -af <EFBFBD>galement)
Sp<EFBFBD>cifiez les options avanc<6E>es des filtres audio:
.
.RSs
.IPs force=<0-3>
Force l'insertion des filtres dans l'un des suivants:
.RSss
0: Insertion Compl<70>tement automatique des filtres (par d<>faut)
.br
1: Optimise pour la vitesse
.br
2: Optimise pour l'exactitude
.br
3: D<>sactive l'insertion auto
.REss
.IPs list=<filtres>
Identique <20> \-af (voir l'option \-af).
.RE
.
.TP
.B \-ao <driver1[:device],driver2,...[,]>
Sp<EFBFBD>cifie une liste de priorit<69> des drivers (<28>ventuellement avec un
p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique) de sortie audio <20> utiliser.
\'p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique' est valide <20>galement avec SDL, en tant que sous-pilote.

.I NOTE:
.br
Pour obtenir la liste compl<70>te des pilotes disponibles, voir \-ao help.
.br
Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essay<61>s en cas d'<27>chec.

.I EXEMPLE
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1,"
essaie d'utiliser OSS avec le p<>riph<70>rique son sp<73>cifi<66> et se rabat sur les
autres en cas d'<27>chec
.IPs "\-ao sdl:esd"
sp<EFBFBD>cifier le sous-pilote SDL
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aofile <nomfichier>
Nom de fichier pour \-ao pcm.
.TP
.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=valeur1:opt2=val2...>
Sp<EFBFBD>cifier le ou les plugins(s) et leurs options (voir <20>galement la documentation).
.br
Les options disponibles sont:
.
.RSs
.IPs list=[plugins]
liste des plugins s<>par<61>e par des virgules (resample, surround, format, volume,
extrastereo, volnorm)
.IPs delay=<sec>
plugin d'exemple, <20> ne pas utiliser.
.IPs format=<format>
format de sortie (plugin format uniquement)
.IPs fout=<Hz>
fr<EFBFBD>quence de sortie (plugin resample uniquement)
.IPs volume=<0\-255>
volume (plugin volume uniquement)
.IPs mul=<valeur>
coefficient de st<73>r<EFBFBD>o (par d<>faut: 2.5) (plugin extrastereo uniquement)
.IPs softclip
capacit<EFBFBD>s de compression/\:'soft\-clipping' (plugin volume uniquement)
.RE
.
.TP
.B \-delay <sec>
D<EFBFBD>calage audio en secondes (peut <20>tre +/\:\-nombre <20> virgule).
.TP
.B \-format <0\-8192>
Selectionne le format utilis<69> pour la sortie <20> partir de la couche filtre 
(suivant les d<>finitions de libao2/afmt.h):

.PD 0
.RSs
.IPs 1
Mu-Law
.IPs 2
A-Law
.IPs 4
Ima-ADPCM
.IPs 8
8-bit sign<67>
.IPs 16
8-bit non sign<67>
.IPs 32
16-bit non sign<67> (Little-Endian)
.IPs 64
16-bit non sign<67> (Big-Endian)
.IPs 128
16-bit non sign<67> (Little-Endian)
.IPs 256
16-bit sign<67> (Big-Endian)
.IPs 512
MPEG (2) Audio
.IPs 1024
AC3
.IPs 4096
32-bit sign<67> (Little-Endian)
.IPs 8192
32-bit non sign<67> (Big-Endian)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-mixer <p<>riph.>
Cette option indique <20> MPlayer d'utiliser un autre p<>riph<70>rique de mixage que
/dev/\:mixer.
.TP
.B \-nowaveheader (-ao pcm uniquement)
N'inclus pas l'ent<6E>te wave.
Utilis<EFBFBD> avec RAW PCM.


.SH "OPTIONS DE SORTIE VIDEO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
.TP
.B \-aa* (\-vo aa uniquement)
Vous pouvez obtenir une liste et des explication sur les options disponibles
en <20>xecutant
.I mplayer \-aahelp
.TP
.B \-bpp <profondeur>
Utilise une profondeur de couleur diff<66>rente de celle d<>tect<63>e.
Les pilotes \-vo ne la supporte pas tous (fbdev, dga2, svga, vesa).
.TP
.B \-brightness <\-100\-100>
Ajuste la luminosit<69> de la sortie vid<69>o (0 par d<>faut).
Cela change l'intensit<69> des composants RGB du signal vid<69>o de noir jusqu'<27>
blanc.
.TP
.B \-contrast <\-100\-100>
Ajuste le contraste de la sortie vid<69>o (0 par d<>faut).
Fonctionne de mani<6E>re similaire <20> la luminosit<69>.
.TP
.B \-display <nom>
Sp<EFBFBD>cifier le nom d'h<>te et le num<75>ro d'affichage du serveur X sur lequel vous
d<EFBFBD>sirer afficher la vid<69>o.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-display xtest.localdomain:0
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-double
Active le doublebuffering.
Evite le scintillement en pla<6C>ant deux trames en m<>moire, et en affichant
l'une tandis que l'on d<>code l'autre.
Peut affecter l'OSD.
N<EFBFBD>cessite deux fois plus de m<>moire que pour un buffer simple, cela ne
marchera donc pas sur les cartes qui ont tr<74>s peu de m<>moire.
.TP
.B \-dr \ \ \
Active le rendu direct (pas support<72> par tous les codecs et sorties vid<69>o)
(off par d<>faut).
Attention: peut corrompre OSD/\:SUB!
.TP
.B \-dxr2 <option1:option2:...>
Cette option est utilis<69>e pour contr<74>ler le pilote dxr2.
Note: Le filtre lavc est maintenant ins<6E>r<EFBFBD> automatiquement si vous essayez
de lire un format non MPEG1/2 donc tous les formats support<72>s par MPlayer
devraient <20>tre jouables de fa<66>on externe (si vous avez la puissance CPU requise
pour encoder <20> la vol<6F>e).
Le chipset d'overlay utilis<69> sur la dxr2 est d'assez mauvaise qualit<69> mais les
r<EFBFBD>glages par d<>faut devraient fonctionner pour tout le monde. 
L'OSD peut <20>tre utilisable avec l'overlay (pas sur la TV) en le dessinant sur 
la couleur-cl<63>.
Avec les r<>glages de couleur-cl<63> par d<>faut vous devriez obtenir des r<>sultats
variables, g<>n<EFBFBD>ralement vous verrez la couleur-cl<63> autour des caract<63>res et
autres effets amusants. 
Mais si vous ajustez correctement les param<61>tres de couleur-cl<63> vous devriez 
pouvoir obtenir des r<>sultats acceptables.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<valeur>
mode aspect ratio (0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (par d<>fault))
.IPs iec958\-encoded/\:decoded
mode de sortie iec958
.IPs mute
coupe la sortie son
.IPs ucode=<valeur>
chemin du microcode
.RE
.RS

.I Sortie TV
.RE
.RSs
.IPs 75ire
active 7.5 IRE
.IPs bw
sortie TV noir\&blanc
.IPs color
sortie TV couleur
.IPs interlaced
sortie TV entrelac<61>e
.IPs macrovision=<valeur>
mode macrovision (0 = off (par d<>faut), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs norm=<valeur>
norme TV (ntsc (par d<>faut), pal,pal60,palm,paln,palnc)
.IPs square/\:ccir601\-pixel
TV mode pixel
.RE
.RS

.I Overlay
.RE
.RSs
.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20>
ajuste la coupure du chavauchage
.IPs ck-[rgb]min=<0\-255>
valeur minimum de couleur cl<63>
.IPs ck-[rgb]max=<0\-255>
valeur maximum de couleur cl<63>
.IPs ck-[rgb]=<0\-255>
valeurs de couleur cl<63>
.IPs ignore\-cache
ne pas utilise le cache VGA
.IPs ol-osd
active le hack osd sur le chevauchage
.IPs ol[hwxy]\-cor=<valeur>
ajuste la taille et la position du chevauchage au cas ou il ne corresponde
pas parfaitement <20> la fen<65>tre
.IPs overlay
autorise le chevauchage
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
r<EFBFBD>gle le chevauchage (1000 par d<>faut)
.IPs update\-cache
r<EFBFBD>cr<EFBFBD>er le cache VGA
.RE
.
.TP
.B \-fb <p<>riph<70>rique> (fbdev ou DirectFB uniquement)
Sp<EFBFBD>cifie un p<>riph<70>rique framebuffer <20> utiliser.
Par d<>faut /dev/\:fb0 est utilis<69>.
.TP
.B \-fbmode <nommode> (fbdev uniquement)
Se place dans le mode vid<69>o <nommode> tel qu'indiqu<71> dans
/etc/\:fb.modes.

.I NOTE:
.br
le framebuffer VESA ne supporte pas le changement de mode.
.TP
.B \-fbmodeconfig <nomfichier> (fbdev uniquement)
Utilise ce fichier de configuration <20> la place de celui par d<>faut
/etc/\:fb.modes.
Valide uniquement avec le pilote fbdev.
.TP
.B \-forcexv (SDL uniquement)
Force l'utilisation de XVideo.
.TP
.B \-fs
Affichage plein-<2D>cran (centre le film, et place les bandes noires autour).
Basculer avec la touche 'f' (les modes de sortie vid<69>o ne le supportent pas
tous).
Voir aussi \-zoom.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (utiliser l'option \-fs)
Essayez cette option si vous avez encode des probl<62>me en plein <20>cran.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y]
Ajuste la position d'origine de la sortie. Les variables x et y sont en pixels
mesur<EFBFBD>s <20> partir du coin sup<75>rieur droit de l'<27>cran jusqu'au coin
sup<EFBFBD>rieur droit de la vid<69>o affich<63>e, cependant si un '%' est indiqu<71> apr<70>s
la variable, cette valeur est alors consid<69>r<EFBFBD>e comme le pourcentage de la
taille de l'<27>cran dans cette direction. Il supporte <20>galement le format d'option
standard pour l'option X standard \-geometry.
Les valeur donn<6E>es doivent <20>tre des valeurs enti<74>res.

Note: Cette option n'est support<72>e que par quelques vo, incluant tdfxfb, fbdev et
xv.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40
Place la fen<65>tre <20> x=50, y=40
.IPs 50%:50%
Place la fen<65>tre au centre de l'<27>cran
.IPs 100%
Place la fen<65>tre en haut <20> gauche de l'<27>cran
.IPs 100%:100%
Place la fen<65>tre en bas <20> gauche de l'<27>cran
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-hue <\-100\-100>
Ajuste la couleur (hue) du signal vid<69>o (0 par d<>faut).
Vous pouvez obtenir un n<>gatif de l'image avec cette option.
.TP
.B \-icelayer <0\-15> (icewm uniquement)
Fixe la couche la de fen<65>tre plein-<2D>cran de mplayer pour icewm.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
Bureau
.IPs 2
En dessous
.IPs 4
Normal
.IPs 6
PremierPlan
.IPs 8
Dock
.IPs 10
SousDock
.IPs 12
Menu (par d<>faut)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement)
Sp<EFBFBD>cifie les option de la sortie JPEG.
.br
Les options disponibles sont: [no]progressive, [no]baseline, optimize, smooth,
quality et outdir.
.TP
.B \-monitor_dotclock <dotclock\ (ou\ pixelclock) range> (fbdev et vesa
uniquement)
Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans
DOCS/\:video.html.
.TP
.B \-monitor_hfreq <interval de fr<EFBFBD>quence horizontal> (fbdev et vesa uniquement)
.TP
.B \-monitor_vfreq <interval de fr<EFBFBD>quence vertical> (fbdev et vesa uniquement)
.TP
.B \-monitoraspect <rapport>
Fixe le rapport hauteur/largeur de votre moniteur ou de votre TV.
Voir aussi \-aspect pour l'aspect du film.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  ou 1.3333
.br
\-monitoraspect 16:9 ou 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Ne capte pas le pointeur de la sourie apr<70>s une changement de Vidmode (\-vm),
 utile pour les configurations multihead.
.TP
.B \-nokeepaspect
Ne garde pas l'aspect ratio de la fen<65>tre en redimensionnant les fen<65>tres X11
(Ne fonctionne actuellement qu'avec \-vo x11, xv, xmga et xvidix et votre 
gestionnaire de fen<65>tres doit comprendre les astuces d'aspect de fen<65>tres.).
.TP
.B \-noslices
D<EFBFBD>sactive l'affichage de la vid<69>o par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche
la trame enti<74>re d'un seul coup.
Peut <20>tre plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/\:du cache.
Cette option n'a d'effet que sur les codecs libmpeg2 et libavcodec.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Active la fonctionnalit<69> Pan & Scan; par exemple pour afficher un film 16/\:9
sur un affichage 4/\:3, les bords du film sont coup<75>s pour obtenir une image
4/\:3 plein-<2D>cran.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie xv, xmga, mga et xvidix.
.br
L'intervalle d<>finit <20> quel point l'image sera coup<75>e.
.TP
.B \-rootwin
Joue le film dans la fen<65>tre root (le fond du bureau) au lieu d'en ouvrir
une nouvelle.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes xv, xmga et xvidix.
.TP
.B \-saturation <\-100\-100>
Ajuste la saturation du signal vid<69>o (0 par d<>faut).
Vous pouvez obtenir une sortie noir&blanc avec cette option.
.TP
.B \-screenw <pixels> \-screenh <pixels>
Si vous utilisez un pilote de sortie qui ne conna<6E>t pas la r<>solution de l'<27>cran
(fbdev/\:x11 et/\:ou TVout) vous pouvez sp<73>cifier ici les r<>solutions 
horizontales et verticales.
.TP
.B \-stop_xscreensaver
D<EFBFBD>sactive xscreensaver au lancement et le r<>active <20> la sortie.
.TP
.B \-vm \ \ \
Essaie de changer vers un meilleur mode vid<69>o.
Les pilotes de sortie dga, x11/\:xv (XF86VidMode) et sdl le supportent.
.TP
.B \-vo <driver1[:device],driver2,...[,]>
Sp<EFBFBD>cifie une liste de priorit<69> des pilotes (<28>ventuellement avec un
p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique) de sortie audio <20> utiliser.
\'p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique' est valide <20>galement avec SDL et GGI, en tant que sous-pilote.

.I NOTE:
.br
Pour obtenir la liste compl<70>te des pilotes disponibles, voir \-vo help.
.br
Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essay<61>s en cas d'<27>chec.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vo xmga,xv,"
Essaie le pilote noyau Matrox, puis le pilote Xv, puis les autres
.br
.IPs "\-vo sdl:aalib"
Sp<EFBFBD>cifie le sous-pilote SDL
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vsync \ \
Active VBI pour vesa.
.TP
.B \-wid <window\ id>
Permet d'utiliser une fen<65>tre X11, ce qui est utile pour int<6E>grer MPlayer dans
un navigateur (avec l'extension plugger par exemple).
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
Dans les configurations xinerama (c'est <20> dire un bureau unique s'<27>tendant sur
plusieurs <20>crans, cette option dit <20> MPlayer sur quel <20>cran afficher le film.
.TP
.B \-z <0\-9>
Sp<EFBFBD>cifie le taux de compression pour la sortie PNG (-vo png)

.PD 0
.RSs
.IPs 0
pas de compression
.IPs 9
compression maximum
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-zrbw (\-vo zr uniquement)
Affiche en noir et blanc (pour des performances optimales, cette option
peut <20>tre combin<69>e avec l'option 'd<>coder uniquement en noir et blanc' des
codecs appartenant <20> la famille FFmpeg).
.TP
.B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr uniquement)
S<EFBFBD>lectionne une une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences
de cette option activent le mode cin<69>rama.
En mode cin<69>rama le film est r<>partie sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour cr<63>er
un <20>cran plus large.
Les options apparaissant apr<70>s le n\-i<EFBFBD>me \-zrcrop s'appliquent <20> la n\-i<EFBFBD>me
carte MJPEG, chaque carte devant au moins avoir un \-zrdev en plus de \-zrcrop.
Voir la sortie de \-zrhelp et la section Zr de la documentation pour les
exemples.
.TP
.B \-zrdev <device> (\-vo zr uniquement)
Sp<EFBFBD>cifier le fichier sp<73>cial qui corresponds <20> votre carte MJPEG, par d<>faut
le pilote prends le premier p<>riph<70>rique v4l qu'il peut trouver.
.TP
.B \-zrfd (\-vo zr uniquement)
Forcer la d<>cimation: La d<>cimation, param<61>tr<74> via \-zrhdec et \-zrvdec, ne
fonctionne que si le zoom hardware peut <20>tirer l'image <20> sa taille originale.
Utilisez cette option pour forcer la d<>cimation.
.TP
.B \-zrhelp (\-vo zr uniquement)
Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par d<>faut et un exemple
de mode cin<69>rama.
.TP
.B \-zrnorm <norm> (\-vo zr uniquement)
Sp<EFBFBD>cifie la norme PAL/\:NTSC, par d<>faut:'no change'.
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement)
Un nombre entre 1 et 20 repr<70>sentant la qualit<69> de l'encodage jpeg.
1 est la meilleur qualit<69> et 20 la plus mauvaise.
.TP
.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (\-vo zr uniquement)
D<EFBFBD>cimation verticale/\:horizontale: Demande au pilote de n'envoyer que chaque 
second(e) ou quatri<72>me ligne/pixel de l'image <20> la carte MJPEG et d'utiliser 
le zoom de la carte MJPEG pour <20>tirer l'image <20> sa taille initiale.
.TP
.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr uniquement)
Si le film est plus petit que l'<27>cran, cette option contr<74>le la position du
film par rapport au coin sup<75>rieur gauche de l'<27>cran.
Le film est centr<74> par d<>faut.


.SH "OPTIONS DE DECODAGE/FILTRAGE"
.TP
.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
Sp<EFBFBD>cifiez la liste de priorit<69> des codecs audio <20> utiliser, <20> partir de leur
nom de codec dans codecs.conf.
Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre.

.I NOTE:
.br
Voir \-ac pour une liste compl<70>te des codecs disponibles.
.br
Si la liste contient une ',' finale, se rabat alors sur les codecs non-list<73>s.


.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
force le codec MP3 l3codeca.acm
.IPs "\-ac mad,"
essaie d'abord libmad, puis se rabat sur les autres
.IPs "\-ac hwac3,a52,"
essaie le transfert mat<61>riel AC3, ensuite le codec logiciel AC3, puis les autres
.IPs "\-ac -ffmp3,"
essaie d'autres codecs except<70> le d<>codeur MP3 de FFmpeg
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-afm <driver1,driver2,...>
Sp<EFBFBD>cifie une liste de priorit<69> des pilotes audio <20> utiliser, d'apr<70>s leur
nom de pilote dans codecs.conf.
Il se rabat sur celui par d<>faut si aucun n'est ok.

.I NOTE:
.br
Voir \-afm help pour la liste compl<70>tes des pilotes disponibles.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-afm ffmpeg"
essaie les codecs libavcodec (mp1/\:2/\:3) de FFmpeg en premier
.IPs "\-afm acm,dshow"
essaie les codecs Win32 en premier
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aspect <ratio>
Force l'aspect ratio des films.
C'est autod<6F>tect<63> dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'<27>tre dans la plupart
des fichiers AVI.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-aspect 4:3  ou \-aspect 1.3333
.br
\-aspect 16:9 ou \-aspect 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip
Inverse l'image de haut en bas.
.TP
.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DEBOGUAGE)
Si vous d<>codez avec un codec de libavcodec, vous pouvez sp<73>cifier ses
param<EFBFBD>tres ici.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-lavdopts bug=1
.RE
.PD 1

.RS
.I NOTE:
.br
Ajoutez juste les valeurs des choses que vous voulez activer.
.br
Les options disponibles sont:
.RE
.
.RSs
.IPs ec
annulation des erreurs:
.RSss
1: utilise un filtre de d<>blocage fort pour les MBs endommag<61>s
.br
2: recherche MV it<69>rative (lente)
.br
3: toutes (par d<>faut)
.REss
.IPs er=<valeur>
r<EFBFBD>siliation des erreurs:
.RSss
.br
0: d<>sactiv<69>
.br
1: prudente (devrait fonctionner avec les encodeurs endommag<61>s)
.br
2: normale (par d<>faut) (fonctionne avec les encodeurs conformes)
.br
3: agressive (plus de v<>rifications mais peut causer des probl<62>mes m<>me avec
les flux valides)
.br
4: tr<74>s agressive
.REss
.IPs bug=<valeur>
contourne manuellement les bogues des encodeurs:
.RSss
0: rien
.br
1: autod<6F>tecter les bogues (par d<>faut)
.br
2 (msmpeg4v3): certains vieux fichiers msmpeg4v3 g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>s avec lavc (pas 
d'autod<6F>tection)
.br
4 (mpeg4): bogue d'entrelacement de xvid (autod<6F>tect<63> si fourcc==XVIX)
.br
8 (mpeg4): UMP4 (autod<6F>tect<63> si fourcc==UMP4)
.br
16 (mpeg4): bogue de remplissage
.br
32 (mpeg4):  bogue vlc ill<6C>gal (autod<6F>tect<63> par fourcc)
.br
64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autod<6F>tect<63>)
.REss
.IPs idct=<0\-99>
(voir lavcopts)
.IPs gray
d<EFBFBD>codage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur)
.RE
.
.TP
.B \-noaspect
D<EFBFBD>sactive la compensation automatique de l'aspect ratio.
.TP
.B \-nosound
Ne pas jouer/\:encoder le son.
.TP
.B \-pp <qualit<69>> (voir l'option \-vop pp <EFBFBD>galement!)
Initialise le niveau de postprocess de la DLL. 
Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, 
mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont une routine de 
postprocessing interne.

L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant les
codecs, g<>n<EFBFBD>ralement 0\-6, o<> 0=d<>sactiv<69> 6=plus lent/\:meilleur.
.TP
.B \-pphelp (voir l'option \-vop pp <EFBFBD>galement)
Affiche un apercu des filtres de postprocess disponibles et de leur utilisation.
.TP
.B \-ssf <mode>
Sp<EFBFBD>cifie les param<61>tres de SwScaler.

.I EXEMPLE
.PD 0
.RSs
\-vop scale \-ssf lgb=3.0
.RE
.PD 1

.PD 0
.RSs
.IPs lgb=<0\-100>
Filtre flou gaussien (luma)
.IPs cgb=<0\-100>
Filtre flou gaussien (chroma)
.IPs ls=<0\-100>
filtre sharpen (luma)
.IPs cs=<0\-100>
filtre sharpen (chroma)
.IPs chs=<h>
chroma horizontal shifting
.IPs cvs=<v>
chroma vertical shifting
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-stereo <mode>
S<EFBFBD>lectionne le mode de sortie st<73>r<EFBFBD>o MP2/\:MP3.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
St<EFBFBD>r<EFBFBD>o
.IPs 1
Canal gauche
.IPs 2
Canal droit
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir <EFBFBD>galement l'option \-vop scale)
Cette fonction fixe la qualit<69> (et la vitesse, respectivement) du zoom logiciel,
avec l'option \-zoom option.
Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'acc<63>l<EFBFBD>ration mat<61>rielle.
Les r<>glages possibles sont:

.I NOTE:
.br
Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut <20>tre initialis<69> avec le param<61>tre de 
zoom (p) de \-vop scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il sp<73>cifie 
la longueur du filtre (1 \- 10).

.PD 0
.RSs
.IPs 0
fast bilinear (par d<>faut)
.IPs 1
bilinear
.IPs 2
bicubic (bonne qualit<69>)
.IPs 3
experimental
.IPs 4
plus proche voisin (mauvaise qualit<69>)
.IPs 5
area
.IPs 6
luma bicubic / chroma bilinear
.IPs 7
gauss
.IPs 8
sincR
.IPs 9
lanczos
.IPs 10
bicubic spline
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
Sp<EFBFBD>cifie une liste de priorit<69> des codecs vid<69>o <20> utiliser, suivant leur nom de
codec dans codecs.conf.
Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre.


.I NOTE:
.br
Voir \-vc help pour une liste compl<70>te des codecs disponibles.
.br
Si la liste <20> une ',' finale, il se rabattra sur les codecs non-list<73>s.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vc divx"
force le codec DivX Win32/\:VFW, sans rabattement
.IPs "\-vc divx4,"
essaie le codec divx4linux en premier, puis se rabat sur les autres
.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
essaie les autres codecs except<70> les codecs DivX Win32
.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <pilote1,pilote2,...>
Sp<EFBFBD>cifie une liste de priorit<69> des pilotes vid<69>o <20> utiliser, suivant leur nom de
pilote dans codecs.conf.
Se rabattra sur celui par d<>faut si aucun n'est ok.

.I NOTE:
.br
Si le support libdivxdecore <20> <20>t<EFBFBD> compil<69>, alors odivx et divx4 contiennent
maintenant le m<>me codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre.
Pour les diff<66>rences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section
DivX4 de la documentation.
.br
Voir \-vfm help pour une liste compl<70>te des pilotes disponibles.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur
les autres, si aucun n'est encore ok
.IPs "\-vfm xanim"
essaie les codecs XAnim en premier
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vop <...,filtre3[=options],filtre2,filtre1>
Active une liste de filtres vid<69>o s<>par<61>s par des virgules en ordre invers<72>.

.I NOTE:
.br
Les param<61>tres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront
avec des valeurs par d<>faut.
Utilisez -1 pour garder la valeur par d<>faut.
Les param<61>tres w:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient
position x;y <20> partir de du coin sup<75>rieur gauche de la plus grande image.
.br
pour avoir une liste compl<70>te des plugins disponibles, voir \-vop help.
.br
Les filtres disponibles sont:
.
.RSs
.IPs crop[=w:h:x:y]
D<EFBFBD>coupe la partie donn<6E>e de l'image et jette le reste.
Utile pour enlever les bandes noires d'un film <20>cran large.
.IPs cropdetect[=0\-255]
Calcule les param<61>tres n<>cessaires de coupe et les affiche sur stdout.
Le seuil peut <20>ventuellement <20>tre sp<73>cifi<66> de rien (0) <20> tout
(255).
(par d<>faut: 24)
.IPs rectangle[=w:h:x:y]
Dessine un rectangle de la largeur et auteur demand<6E>es aux coordonn<6E>es 
sp<EFBFBD>cifi<EFBFBD>es sur l'image (utilis<69> pour test<73> le d<>coupage).
(par d<>faut:  w/\:h maximum, position x/\:y sup<75>rieure gauche)
.IPs expand[=w:h:x:y:o]
<EFBFBD>tends (ne zoom pas) la r<>solution du film aux valeurs fournies et place
l'original non redimmensionn<6E> aux coordonn<6E>es x y.
Peut <20>tre utilis<69> pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires
restantes (par d<>faut: w/\:h original, x/\:y centr<74>).
Le dernier param<61>tre d<>s)active le rendu OSD (par d<>faut: 0).
.IPs flip
Inverse l'image de haut en bas.
Voir <20>galement l'option \-flip.
.IPs mirror
Inverse l'image selon l'axe Y.
.IPs rotate[=<0-7>]
Tourne et (<28>ventuellement) inverse l'image de +/\:\- 90 degr<67>s. Pour les 
param<EFBFBD>tres entre 4-7 la rotation n'est faite que si la g<>om<6F>trie du film 
est en portrait et non en paysage.
.IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
Redimmensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion
de palette YUV<\->RGB (voir l'option \-sws <20>galement).
La valeur 0 est utilis<69> pour la destination (aspect) zoom<6F> w/\:h.
(par d<>faut: w/\:h original, w/\:h de destination avec \-zoom). <20>ventuellement des
param<EFBFBD>tres de saut chroma (c de 0\-3) et de zoom peuvent <20>tre sp<73>cifi<66>s.
(voir l'option \-sws pour les d<>tails)
.IPs yuy2
Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2
.IPs rgb2bgr[=swap]
conversion de palette RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 avec <20>change optionnel
R <\-> B.
.IPs palette
conversion de palette RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant palette.
.IPs format[=fourcc]
Restreints la palette pour le prochain filtre.
Il ne fait aucune conversion
Utilisez-le avec le filtre scale pour une v<>ritable conversion.
.IPs pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp)
Cette option active le filtre interne de postprocessing, et propose une
interface o<> vous pouvez passer des options au filtre nomm<6D>.
Pour obtenir une liste des filtres disponibles, utilisez \-pphelp.
.br
Notez que chaque sous-filtre doit <20>tre s<>par<61> des autres avec le signe /.
.br
Chaque filtre est 'c' (chrominance) par d<>faut.
.br
Les mots-cl<63>s acceptent un pr<70>fixe '\-' pour d<>sactiver une option.
.br
A ':' suivi d'une lettre peut <20>tre ajout<75> <20> l'option pour indiquer sa port<72>e:
.RSss
a: D<>sactive automatiquement le filtre si le CPU est trop lent.
.br
c: Filtre <20>galement la chrominance.
.br
y: Pas de filtrage de la chrominance (filtrage de la luminance uniquement).
.REss

.RS
.I EXEMPLES:
.RE
.RSss
.br
\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb
.br
\-vop pp=hb/vb/dr/al
.br
filtres par d<>faut sans correction de luminosit<69>/\:contraste:
.br
\-vop pp=de/\-al
.br
Active les filtres par d<>faut & le d<>bruiteur temporel:
.br
\-vop pp=de/tn:1:2:3
.br
D<EFBFBD>bloque la luminance horizontale uniquement et active ou d<>sactive
le d<>blocage vertical suivant le temps CPU disponible:
.br
\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
.REss
.IPs lavc[=qualit<69>:fps]
Encodeur MPEG1 temps-r<>el <20> utiliser avec DVB/\:DXR3 (libavcodec)
.IPs fame
Encodeur MPEG1 temps-r<>el <20> utiliser avec DVB/\:DXR3 (libfame)
.IPs dvbscale[=aspect]
Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB.
(aspect=DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO, par d<>faut: 768)
.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
Ajoute du bruit
.RSss
<0\-100>: bruit luma
.br
<0\-100>: bruit chroma
.br
u: bruit uniforme
.br
t: bruit temporel
.br
a: bruit temporel moyen
.br
h: haute qualit<69>
.br
p: mixe du bruit al<61>atoire avec un motif (semi)r<>gulier
.REss
.IPs eq[=bright:cont]
Active l'<27>galiseur logiciel avec contr<74>les interactifs comme les <20>g. mat<61>riels.

Les valeurs peuvent aller de -100 <20> 100.
.IPs halfpack
Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma
mais en gardant les samples chroma.
Utile quand la sortie est un p<>riph<70>rique <20> basse r<>solution quand la diminution
est de mauvais qualit<69> ou n'est pas disponible.
.IPs dint[=sense:level]
D<EFBFBD>tecte et saute la premi<6D>re des trames entrelac<61>es du flux video.
Les valeurs peuvent aller de 0.0 <20> 1.0 la premi<6D>re (0.15 par d<>faut) est la
diff<EFBFBD>rence entre les pixels voisins, la seconde (0.15 par d<>faut) est la
partie de l'image qui devra <20>tre d<>tect<63>e comme entrelac<61>e pour sauter la trame.
.IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]"
Masque unsharp / flou gaussien.
.RSss
l: applique l'effet sur le composant luma
.br
c: applique l'effet sur les composants chroma
.br
WxH: largeur et hauteur de la matrice, tailles impaires dans les deux directions
(min = 3x3, max = 13x11 ou 11x13, g<>n<EFBFBD>ralement quelque chose entre 3x3 et 7x7)
.br
amount: taux relatif de sharpness / flou <20> ajouter <20> l'image
(amount < 0 = flou, amount > 0 = sharpen, g<>n<EFBFBD>ralement quelque chose entre
\-1.5 et 1.5)
.REss
.IPs swapuv
Interchange les plans U & V.
.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
(d<>s)entrelace les lignes.
Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilit<69> de traiter le pr<70>-champs d'images 
entrelac<EFBFBD>es sans les d<>sentrelacer.
Vous pouvez filtrer votre DVD entrelac<61> et le jouer sur la TV sans casser l'entrelacement.
Pendant que le d<>sentrelacement (avec le filtre de postprocessing) supprime le d<>sentrelacement
de facon permanente (en lissant la moyenne etc), le d<>multiplexage s<>pare la trame en 2 champs
(appel<65> demi-images), de facon <20> ce que vous puissiez les traiter (filtrer) ind<6E>pendemment et les
re-multiplexer.
.RSss
d: d<>sentrelace
.br
i: entrelace
.br
s: <20>change les champs (<28>change m<>me les lignes impaires)
.REss
.IPs "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]"
flou boite
.RSss
rayon: taille du filtre
.br
puissance: <20> quelle fr<66>quence le filtre devrait <20>tre appliqu<71>
.REss
.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]"
flou adapt<70> aux formes
.RSss
rad: force du filtre de flou (~0.1\-4.0) (le plus bas est le plus large)
.br
pfilter: force du pr<70>filtre strength (~0.1\-2.0)
.br
cDiff: diff<66>rence autoris<69>e des pixels
(~0.1-100.0)
.REss
.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]"
flou smart
.RSss
rad: force du filtre de  flou (~0.1\-5.0) (le plus bas est le plus large)
.br
strength: flou (0.0\-1.0) ou accentuation (-1.0\-0.0)
.br
thresh: filtre tout (0), filtre les surfaces plates (0\-30) ou filtre les bords 
(-30\-0)
.REss
.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t"
correction de perspective
.RSss
x0,y0,...: coordonn<6E>es des coins sup<75>rieur-gauche, sup<75>rieur-droit, 
inf<EFBFBD>rieur-gauche et inf<6E>rieur-droit
corners
.br
t: r<><72>chantillonage lin<69>aire (0) ou cubique (1)
.REss
.
.IPs 2xsai
Utilise le zoom x2 et l'algorithme d'interpolation pour dimensionner et lisser les 
images.
.IPs 1bpp
conversion bitmap 1bpp vers YUV/BGR 8/15/16/32
A FAIRE: documenter <20>a
.IPs eq2[=gamma:cont:lum]
<EFBFBD>gualiseur logiciel bas<61> sur LUT
Les valeurs peuvent aller de -100 <20> 100.
A FAIRE: documenter <20>a
.IPs yvu9
A FAIRE: documenter <20>a
.IPs bmovl
Lit des bitmaps depuis un FIFO et les affiche dans une fen<65>tre.
A FAIRE: documenter <20>a
.RE
.
.TP
.B \-x <x> (MPLAYER uniquement)
Zoome l'image <20> la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible).
D<EFBFBD>sactive les calculs d'aspect.
.
.TP
.B \-xvidopts <option1:option2:...>
Sp<EFBFBD>cifie les param<61>tres additionnels en encodant avec XviD.

.PD 0
.RSs
.IPs dr2\ \
Active la m<>thode 2 de rendu direct.
.IPs nodr2
.D<EFBFBD>sactive la m<EFBFBD>thode 2 de rendu direct.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-xy <x>
.PD 0
.RSs
.IPs "x<=8"
Zoome l'image d'un facteur <x>.
.IPs "x>8\ "
Initialiser la largeur <20> <x> et calculer la hauteur pour garder l'aspect ratio.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-y <y> (MPLAYER uniquement)
Zoome l'image <20> la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible).
D<EFBFBD>sactive les calculs d'aspect.
.TP
.B \-zoom \
Permet le zoom logiciel, si disponible.
Peut <20>tre utilis<69> pour forcer le zoom avec \-vop scale.

.I NOTE:
.br
\-vop scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans
\-zoom.


.SH "OPTIONS D'ENCODAGE (MENCODER UNIQUEMENT)"
.TP
.B \-audio-density <1\-50>
Nombre de morceaux audio par seconde (la valeur par d<>faut est 2 pour des
morceaux audio de 0.5s de long).

.I NOTE:
.br
CBR uniquement, VBR l'ignore car il place chaque paquet dans un nouveau 
morceau.
.TP
.B \-audio-delay <0.0\-...>
Initialise le champs de d<>calage audio dans l'ent<6E>te.
La valeur par d<>faut est 0.0, les valeurs n<>gatives ne fonctionnent pas.
Cela ne d<>cale pas l'audio pendant l'encodage, mais le lecteur verra le d<>calage
audio par d<>faut, vous <20>vitant l'utilisation de l'option \-delay.
.TP
.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
Initialise l'interval de m<>moire tampon (0.5s par d<>faut).
.TP
.B \-divx4opts <option1:option2:...>
Pour l'encodage en DivX4, vous pouvez sp<73>cifier ses param<61>tres ici.
.br
Les options disponibles sont:
.
.RSs
.IPs help
obtenir l'aide
.IPs br=<valeur>
sp<EFBFBD>cifie le bitrate en
.RSss
kbit <4\-16000> ou en
.br
bit  <16001\-24000000>
.REss
.IPs key=<valeur>
interval maximum de trame-cl<63> (en trames)
.IPs deinterlace
active le d<>sentrelacement (<28>vitez <20>a, DivX4 est boggu<67>)
.IPs q=<1\-5>
qualit<EFBFBD> (1\-plus rapide, 5\-meilleur)
.IPs min_quant=<1\-31>
minimum quantizer
.IPs max_quant=<1\-31>
maximum quantizer
.IPs rc_period=<valeur>
p<EFBFBD>riode de contr<74>le du d<>bit
.IPs rc_reaction_period=<valeur>
p<EFBFBD>riode de r<>action de contr<74>le du d<>bit
.IPs rc_reaction_ratio=<valeur>
rapport de r<>action de contr<74>le du d<>bit
.IPs crispness=<0\-100>
sp<EFBFBD>cifie la duret<65>/\:douceur
.IPs pass=<1\-2>
Avec <20>a vous pouvez encoder des fichiers DivX4 2passes.
D'abord encodez avec pass=1, puis avec les m<>mes param<61>tres encodez avec
pass=2.
.IPs vbrpass=<0\-2>
Outrepasse l'argument \-pass et utilise la librairie VBR XviD au lieu
du VBR DivX4.  
Les options par d<>faut sont:
.
.RSss
0: encodage une passe (comme en ne mettant pas \-pass en ligne de commande)
.br
1: (Premi<6D>re) passe d'analyse de l'encodage deux passes.
Le fichier AVI de destination peut <20>tre dirig<69> vers /dev/null.
.br
2: (Seconde) passe finale de l'encodage deux passes.
.REss
.RE
.
.TP
.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir les options \-ss et \-sb 
<EFBFBD>galement)
Stoppe l'encodage <20> la position temps ou octet indiqu<71>e.
Peut <20>tre sp<73>cifi<66> de plusieurs fa<66>ons:

.I NOTE:
.br
La position en octet ne sera pas appropri<72>, car on ne peut
s'arr<72>ter qu'<27> une limite de trame.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-endpos 56"
n'encode que 56 secondes
.IPs "\-endpos 01:10:00"
n'encode que 1 heure 10 minutes
.IPs "\-endpos 100mb"
n'encode que 100 Mo
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ffourcc <fourcc>
Peut <20>tre utilis<69> pour outrepasser le fourcc vid<69>o du fichier de destination.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "-ffourcc div3"
le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vid<69>o.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-include <fichier\ de\ configuration>
Sp<EFBFBD>cifie le fichier de configuration <20> analyser apr<70>s ceux par d<>faut.
.TP
.B \-info <option1:option2:...> (.AVI uniquement)
Sp<EFBFBD>cifie l'ent<6E>te d'info dans le fichier .AVI de destination.
.br
Les options par d<>faut sont:
.
.RSs
.IPs help
affiche cette description
.IPs name=<valeur>
titre du sujet du fichier
.IPs artist=<valeur>
artiste ou auteur du sujet original du fichier
.IPs genre=<valeur>
cat<EFBFBD>gorie de travail originale
.IPs subject=<valeur>
contenu du fichier
.IPs copyright=<valeur>
information de copyright du fichier
.IPs srcform=<valeur>
forme originale du mat<61>riel qui <20> <20>t<EFBFBD> num<75>ris<69>
.IPs comment=<valeur>
commentaires g<>n<EFBFBD>raux sur le fichier ou le sujet du fichier
.RE
.
.TP
.B \-lameopts <option1:option2:...>
Pour l'encodage en MP3 avec libmp3lame, vous pouvez sp<73>cifier ses 
param<EFBFBD>tres ici.
.br
Les options par d<>faut sont:
.
.RSs
.IPs help
afficher l'aide
.IPs vbr=<0\-4>
m<EFBFBD>thode variable bitrate
.RSss
0: cbr
.br
1: mt
.br
2: rh(par d<>faut)
.br
3: abr
.br
4: mtrh
.REss
.IPs abr\ \
bitrate moyen
.IPs cbr\ \
constant bitrate.
.br
Force <20>galement l'encodage en mode CBR sur les modes ABR s<>l<EFBFBD>ctionn<6E>s suivant
.IPs br=<0\-1024>
sp<EFBFBD>cifie le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement)
.IPs q=<0\-9>
qualit<EFBFBD> (0-plus haut, 9-plus bas) (uniquement pour VBR)
.IPs aq=<0\-9>
qualit<EFBFBD> algorithmique (0-meilleur/\:plus lent, 9-pire/\:plus rapide)
.IPs ratio=<1\-100>
rapport de compression
.IPs vol=<0\-10>
fixer le gain d'entr<74>e audio
.IPs mode=<0\-3>
(par d<>faut: auto)
.RSss
0: st<73>r<EFBFBD>o
.br
1: joint-stereo
.br
2: dualchannel
.br
3: mono
.REss
.IPs padding=<0\-2>
.RSss
0: non
.br
1: tous
.br
2: ajuste
.REss
.IPs fast
passe au mode VBR pr<70>selectionn<6E> suivant, plus rapide que l'actuel, qualit<69>
l<EFBFBD>gerement inf<6E>rieure et bitrates plus hauts.
.IPs preset=<valeur>
fournit les param<61>tres pour la plus haute qualit<69> possible.
.RSss
medium: encodage VBR, bonne qualit<69>, interval bitrate 150\-180 kbps.
.br
standard: encodage VBR, haute qualit<69>, interval bitrate 170\-210 kbps.
.br
extreme: encodage VBR, tr<74>s haute qualit<69>, interval bitrate 200\-240 kbps.
.br
insane: encodage CBR, plus haute qualit<69> preselectionn<6E>e, bitrate 320 kbps.
.br
<8-320>: encodage ABR au bitrate moyen indiqu<71>.
.br
.REss
.RE

.I EXAMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-lameopts fast:preset=standard"
pour la plupart des gens et la plupart des musiques et d<>j<EFBFBD> de
tr<EFBFBD>s haute qualit<69>.
.IPs "\-lameopts  cbr:preset=192"
encode avec les pr<70>s<EFBFBD>lections ABR <20> un bitrate constant forc<72> <20> 192 kbps.
.IPs "\-lameopts      preset=172"
encode avec les pr<70>s<EFBFBD>lections ABR <20> un bitrate moyen de 172 kbps.
.IPs "\-lameopts      preset=extreme"
pour les gens avec une oreille extr<74>mement bonne et un <20>quipement en rapport.
.IPs "\-lameopts preset=help"
affiche les options suppl<70>mentaires et des informations sur les
param<EFBFBD>tres pr<70>s<EFBFBD>lectionn<6E>s.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lavcopts <option1:option2:...>
Pour l'encodage avec un codec de libavcodec, vous pouvez sp<73>cifier ses 
param<EFBFBD>tres ici.

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE
.PD 1

.RS 7
Les options par d<>faut sont:
.RE
.
.RSs
.IPs vcodec=<valeur>
utilise le codec indiqu<71> (il n'y en a pas par d<>faut, vous devez le sp<73>cifier):
.RSss
mjpeg: Motion JPEG
.br
h263: H263
.br
h263p: H263 Plus
.br
mpeg4: DivX 4/\:5
.br
msmpeg4: DivX 3
.br
rv10: un ancien codec RealVideo
.br
mpeg1video: MPEG1 video :)
.REss
.IPs vqmin=<1\-31>
minimum quantizer (passe\ 1/\:2) (par d<>faut: 2)
.IPs vqscale=<1\-31>
constant quantizer (s<>lectionne le mode quantizer fixe) (par d<>faut: 0 (d<>sactiv<69>))
.IPs vqmax=<1\-31>
maximum quantizer (passe\ 1/\:2) (par d<>faut: 31)
.IPs mbqmin=<1\-31>
minimum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par d<>fault: 2)
.IPs mbqmax=<1\-31>
maximum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par d<>fault: 31)
.IPs vqdiff=<1\-31>
maximum quantizer entre les trames I ou P (passe\ 1/\:2) (par d<>faut: 3)
.IPs vmax_b_frames=<0\-4>
nombre maximum de trames B entre les trames non B:
.RSss
0: pas de trames B (par d<>faut)
.br
0\-2: interval sens<6E>
.REss
.IPs vme=<0\-5>
m<EFBFBD>thode d'estimation du mouvement:
.RSss
0: aucune (tr<74>s bq)
.br
1: pleine (lent)
.br
2: log (bq)
.br
3: phods (bq)
.br
4: EPZS (par d<>faut)
.br
5: X1 (exp<78>rimental)
.REss
.IPs vhq\ \
mode haute qualit<69>, d<>code chaque bloc macro dans tous les modes et choisi le
plus petit (lent).
(par d<>faut: HQ d<>sactiv<69>)
.IPs v4mv
4 vecteurs de mouvement par macrobloc (qualit<69> l<>g<EFBFBD>rement meilleure),
(par d<>faut: d<>sactiv<69>)
.IPs keyint=<0\-300>
intervalle entre les trames-cl<63> en trames.
Les nombres plus grands signifient des fichiers l<>g<EFBFBD>rement plus
petits, mais un d<>placement moins pr<70>cis, 0 signifie pas de
trame-cl<63> et les valeurs >300 ne sont pas recommand<6E>es.
Pour une conformit<69> stricte mpeg1/\:2/\:4 cela devrait <20>tre <=132.
(par d<>faut: 250 ou une trame-cl<63> toutes les dix secondes dans un
film <20> 25fps)
.IPs vb_strategy=<0\-1>
strat<EFBFBD>gie <20> choisir entre les trames I/\:P/\:B (passe\ 2):
.RSss
0: toujours utiliser le nombre maximum de trames B (par d<>faut)
.br
1: <20>vite les trames B dans les sc<73>nes avec beaucoup de mouvement
(pr<70>dictions incorrectes du bitrate)
.REss
.IPs vpass=<1\-2>
Active le mode 2passes interne (par d<>faut: d<>sactiv<69>):
.RSss
1: premi<6D>re passe
.br
2: seconde passe
.REss
.IPs aspect=<x.x/y.y>
Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualit<69>
n'en est pas diminu<6E>e. 
Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres 
lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect. 
Exemple:
.RSss
aspect=16.0/9.0
.REss
.IPs vbitrate=<valeur>
sp<EFBFBD>cifie le bitrate (passe 1/\:2) en
.RSss
kBit <4\-16000> ou
.br
Bit  <16001 \- 24000000>
.br
(attention: 1kBit = 1000 Bits)
.br
(par d<>faut: 800)
.REss
.IPs vratetol=<valeur>
tol<EFBFBD>rance approximative de taille du fichier en kbit.
(Attention: 1kBit = 1000 Bits)
(par d<>faut: 8000)
.IPs vrc_maxrate=<valeur>
bitrate maximum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2)
.IPs vrc_minrate=<valeur>
bitrate minimum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2)
.IPs vrc_buf_size=<valeur>
taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2).
Note: vratetol ne devrait pas <20>tre trop grand durant la seconde passe
ou il pourait y avoir des probl<62>mes si vrc_(min|max)rate est utilis<69>.
.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
facteur quantizer entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) (par d<>faut: 1.25)
.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
(passe\ 1/\:2) (par d<>faut: 0.8)
.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
offset quantizer entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) (par d<>faut: 1.25)
.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
(passe\ 1/\:2) (par d<>faut: 0.0)
.br
si v{b|i}_qfactor > 0
.br
I/\:quantizer Trame-B = quantizer Trame-P * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
sinon
.br
proc<EFBFBD>de <20> un control de d<>bit normal (ne verrouille pas le prochain cantizer
trame P) et initialise
q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.IPs vqblur=<0.0\-1.0>
flou quantizer (passe1):
.RSss
0.0: qblur d<>sactiv<69>
.br
0.5 (par d<>faut)
.br
1.0: fais une moyenne du quantizer sur toutes les trames pr<70>c<EFBFBD>dentes, de 
plus grandes valeurs provoqueront plus de moyennes dans le temps 
(variations plus basses)
.REss
.IPs vqblur=<0.0\-99.0>
flou gaussien quantizer, de plus grandes valeurs provoqueront plus de moyennes
dans le temps (variations plus basses) (passe2) (par d<>faut: 0.5)
.IPs vqcomp=<valeur>
compression quantizer, d<>pends de vrc_eq (passe\ 1/\:2) (par d<>faut: 0.5)
.IPs vrc_eq=<<3C>quation>
<EFBFBD>quation principale de contr<74>le de d<>bit (passe\ 1/\:2):

1: constant bitrate
.br
tex: qualit<69> constante
.br
1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: approximativement l'<27>quation de l'ancien code de
contr<EFBFBD>le de d<>bit
.br
tex^qComp: avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme <20>a (par d<>faut)

infix operators: +,-,*,/,^

variables:
.br
tex:             complexit<69> texture
.br
iTex,pTex:       complexit<69> texture intra, non intra
.br
avgTex:          complexit<69> texture moyenne
.br
avgIITexaverage: complexit<69> texture intra dans les trames I
.br
avgPITexaverage: complexit<69> texture intra dans les trames P
.br
avgPPTexaverage: complexit<69> texture non intra dans les trames P
.br
avgBPTexaverage: complexit<69> texture non intra dans les trames B
.br
mv:              bits utilis<69>s pour les MVs
.br
fCode:           longueur maximum de MV en zoom log2
.br
iCount:          nombre d'intra MBs / nombre de MBs
.br
var:             complexit<69> spatiale
.br
mcVar:           complexit<69> temporelle
.br
qComp:           qcomp depuis la ligne de commande
.br
isI, isP, isB:   1 si le type d'image est I/\:P/\:B sinon 0
.br
Pi,E:            voir votre livre de math favori

fonctions:
.br
max(a,b),min(a,b): maximum / minimum
.br
gt(a,b): est 1 si a>b, 0 sinon
.br
lt(a,b): est 1 si a<b, 0 sinon
.br
eq(a,b): est 1 si a==b,0 sinon
.br
sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs
.
.IPs vrc_override=<options>
Qualit<EFBFBD> d<>finie par l'utilisateur pour les parties sp<73>cifiques (passe\ 1/\:2).
Les options sont <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame,
quality[/...]]>:
.RSss
qualit<EFBFBD> 2\-31: quantizer
.br
qualit<EFBFBD> \-500\-0: correction qualit<69> en %
.REss
.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000>
complexit<EFBFBD> initiale (passe\ 1)
.IPs vqsquish=<0\-1>
sp<EFBFBD>cifie comment garder le quantizer entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2):
.RSss
0: utilise le cliping
.br
1: utilise une bonne fonction diff<66>rentiable (par d<>faut)
.REss
.IPs vlelim=<-1000\-1000>
simple coefficient de seuil d'<27>limination pour la luminance.
Des valeurs n<>gatives prendront aussi en compte le coefficient dc (qui devrait
<EFBFBD>tre au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage <20> quant=1):
.RSss
0: d<>sactiv<69> (par d<>faut)
.br
-4 (recommandation JVT)
.REss
.IPs vcelim=<-1000\-1000>
simple coefficient de seuil d'<27>limination pour la chrominance.
Des valeurs n<>gatives prendront aussi en compte le coefficient dc (qui devrait
<EFBFBD>tre au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage <20> quant=1):
.RSss
0 d<>sactiv<69> (par d<>faut)
.br
7 (recommandation JVT)
.REss
.IPs vstrict
conformit<EFBFBD> standard stricte.
Seulement recommand<6E> si vous voulez fournir la sortie au d<>codeur mpeg4 de
r<EFBFBD>f<EFBFBD>rence.
.IPs vdpart
partionnement des donn<6E>es.
Ajoute 2 octets par paquet vid<69>o, am<61>liore la r<>sistance aux erreurs pendant un
transfert sur un canal non-fiable(c-a-d. streamer sur l'internet)
.IPs vpsize=<0\-10000>
Taille des paquets vid<69>o, am<61>liore la r<>sistance aux erreurs (voir <20>galement
l'option \-vdpart):
.RSss
0: d<>sactiv<69> (par d<>faut)
.br
100-1000: bon choix
.REss
.IPs gray
encodage en niveaux de gris uniquement (plus rapide) (par d<>faut: d<>sactiv<69>)
.IPs vfdct=<0\-10>
algorithme dct:
.RSss
0: en s<>lectionne un bon automatiquement (par d<>faut)
.br
1: entier rapide
.br
2: entier adapt<70>
.br
3: mmx
.br
4: mlib
.REss
.IPs idct=<0\-99>
algorithme idct.
Note: tous ces IDCTs r<>ussissent les test IEEE1180 d'apr<70>s ce que j'en sais:
.RSss
0: en s<>lectionne un bon automatiquement (par d<>faut)
.br
1: jpeg reference integer
.br
2: simple
.br
3: simplemmx
.br
4: libmpeg2mmx (inadapt<70>, NE PAS UTILISER en encodant avec keyint >100)
.br
5: ps2
.br
6: mlib
.br
7: arm
.REss
.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0>
masquage de la luminance.
Attention: soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des r<>sultats 
d<EFBFBD>sastreux.
Attention2: es grandes valeurs peuvent para<72>tre bonnes sur certains moniteurs 
mais peuvent <20>tre horribles sur d'autres moniteurs:
.RSss
0.0: d<>sactiv<69> (par d<>faut)
.br
0.0\-0.3: interval sens<6E>
.REss
.IPs dark_mask=<0.0\-1.0>
masquage d'obscurit<69>.
Attention: soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des r<>sultats
d<EFBFBD>sastreux.
Attention2: les grandes valeurs peuvent para<72>tre bonnes sur certains moniteurs
mais peuvent <20>tre horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT:
.RSss
0.0: d<>sactiv<69> (par d<>faut)
.br
0.0\-0.3: interval sens<6E>
.REss
.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0>
masquage de la complexit<69> temporelle (par d<>faut: 0.0 (d<>sactiv<69>))
.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0>
masquage de la complexit<69> spatiale.
De plus grandes valeurs peuvent aider contre le blocage, si aucun filtre de
d<EFBFBD>blocage n'est utilis<69> pour l'encodage.
Couper les bords noirs pour avoir une meilleur qualit<69>:
.RSss
0.0: d<>sactiv<69> (par d<>faut)
.br
0.0\-0.5: interval sens<6E>
.REss
.IPs naq
Normalise la quantisation adaptive (exp<78>rimental).
En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantiseur moyen par Mo 
peut ne pas correspondre au quantiseur niveau-trame demand<6E>.
Naq essaiera de s'ajuster aux quantiseurs par Mo pour maintenir une moyenne 
correcte.
.IPs ildct
utilise un dct entrelac<61>
.IPs format=<valeur>
.RSss
YV12: d<>faut
.br
422P: pour huffyuv
.REss
.IPs pred
(pour huffyuv)
.RSss
0: pr<70>diction gauche
.br
1: pr<70>diction plane/gradient
.br
2: pr<70>diction median 
.REss
.IPs qpel
utilise la compensation par quarter pel motion
.IPs cmp=<0\-2000>
fonction de comparaison pour estimation pel motion compl<70>te
.IPs subcmp=<0\-2000>
fonction de comparaison pour sous estimation pel motion
.RSss
0 (SAD): somme des diff<66>rences absolues, rapide (par d<>faut)
.br
1 (SSE): somme des erreurs au carr<72>
.br
2 (SATD): somme des diff<66>rences transform<72>es des hadamard absolus
.br
3 (DCT): somme des diff<66>rences transform<72>es des dct absolus
.br
4 (PSNR): somme des erreurs de quantisation au carr<72>
.br
7 (ZERO): 0
.br
+256: utile <20>galement chroma, ne fonctionne pas avec les trames b actuellement
.REss
.IPs predia=<\-99\-6>
Type et taille de diamant pour la pr<70>-passe d'estimation de mouvement
.IPs dia=<\-99\-6>
Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement.
Note: Les tailles des diamants normales et celles de ceux <20> dimensions adapt<70>es
n'ont pas la m<>me signification
.RSss
\-3: dimension adapt<70>e de taille 3 (rapide) 
.br
\-2: dimension adapt<70>e de taille 2 (rapide) 
.br
\-1: experimental
.br
 1: diamant normal, taille=1 (par d<>faut) = type de diamant EPZS
.nf
.ne
      0 
     000
      0 
.fi
.br
 2: diamant normal, taille=2
.nf
.ne
      0  
     000 
    00000
     000 
      0  
.fi
.REss
.IPs trell
Quantisation Trellis.
Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8.
La quantisation Trellis est tout simplement un quantisation optimale sur PSNR
contre sens de bitrate (en supposant qu'il n'y aurait pas d'erreurs introduites
par l'IDCT, ce qui n'est clairement pas le cas) il trouve simplement un bloc
pour le nombre minimum d'erreurs et lambda*bits.
.RSss
lambda: constante d<>pendante de qp
.br
bits: quantit<69> de bits requis pour encoder le bloc
.br
error: somme des erreurs au carr<72> de la quantisation
.REss
.IPs last_pred=<0\-99>
Montant des pr<70>dicateurs de mouvement <20> partir de la trame pr<70>c<EFBFBD>dente
.RSss
0: (default)
.br
a: utilisera 2a+1 x 2a+1 Mo au carr<72> de pr<70>dicateurs pour la trame pr<70>c<EFBFBD>dente
.REss
.IPs preme=<0\-2> 
pr<EFBFBD>-passe d'estimation de mouvement
.RSss
0: d<>sactiv<69>e
.br
1: uniquement apr<70>s I trames (par d<>faut)
.br
2: toujours
.REss
.IPs subq=<1\-8>
r<EFBFBD>affinage de la qualit<69> subpel (pour qpel) (par d<>faut: 8).
Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse
.IPs mpeg_quant
utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263.
(par d<>faut: d<>sactiv<69>) (c-a-d.\& utilisez les quantizers H.263)
.RE
.
.TP
.B \-noskip
Ne saute pas de trames.
.TP
.B \-o <nomfichier>
Envoie dans le nom fichier indiqu<71>, au lieu de 'test.avi' par d<>faut.
.TP
.B \-oac <nom codec>
Encode avec le codec audio.
Utilisez \-ovc help pour obtenir une liste des codecs disponibles.
(pas de valeur par d<>faut)

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "-oac copy"
pas d'encodage, juste une copie du flux
.IPs "-oac pcm"
encode en PCM non-compress<73>
.IPs "-oac mp3lame"
encode en MP3 (en utilisant Lame)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-of <format> (CODE BETA!)
Encode dans le format sp<73>cifi<66>.
Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats disponibles.

.I EXAMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "-of avi"
encode en avi (par d<>faut)
.IPs "-of mpeg"
encode en mpeg
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ofps <fps>
Le fichier de destination <20> un rapport trame/\:sec diff<66>rent du fichier
source. Vous DEVEZ l'initialiser pour les fichiers <20> fps variables
(asf, quelques mov) et progressifs (29.97fps telecined mpeg).
.TP
.B \-ovc <nom codec>
Encode avec le codec vid<69>o indiqu<71>.
Utilisez \-ovc help pour avoir une liste des codecs disponibles.
(pas de valeur par d<>faut)

.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ovc copy"
pas d'encodage, juste une copie du flux
.IPs "\-ovc divx4"
encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD
.IPs "\-ovc rawrgb"
encode en RGB24 non-compress<73>
.IPs "\-ovc lavc"
encode avec un codec libavcodec
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-passlogfile <nomfichier>
Pendant l'encodage en mode 2passes, MEncoder envoie les informations de
la premi<6D>re passe dans le fichier indiqu<71> au lieu de l'envoyer dans
divx2pass.log.
.TP
.B \-skiplimit <valeur>
Nombre maximal de trames sautables apr<70>s une non-saut<75>e
(-noskiplimit pour un nombre illimit<69>).
.TP
.B \-v, \-\-verbose
Active le mode verbeux (plus de \-v signifie plus de verbosit<69>).

.PD 0
.RSs
.IPs 0
uniquement quelques sorties informelles (par d<>faut)
.IPs 1
quelques infos basiques de d<>bogage, ent<6E>te avi, valeurs des fonctions 
(d<>bogage de l'initialisation)
.IPs 2
affiche les indexes avi, entr<74>es de tronquage, plus d'infos de d<>bogage 
(d<>bogage du lecteur)
.IPs 3
affiche tout ce qui est relatif aux parseurs d'entr<74>e (d<>boguage des parsers)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vobsubout <nomdebase>
Sp<EFBFBD>cifie le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
Cela d<>sactive le rendu des sous-titres dans le film encod<6F> et le redirige
vers les fichiers de sous-titre Vobsub.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
Sp<EFBFBD>cifie l'index des sous-titres dans les fichiers de sortie.
(par d<>faut: 0)
.TP
.B \-vobsuboutid <langid>
Sp<EFBFBD>cifie la le code de langue <20> deux lettres pour les sous-titres.
Ceci outrepasse ce qui est lu depuis le DVD ou le fichier .ifo.
.TP
.B \-xvidencopts <option1:option2:...>
Si vous encodez vers XViD, vous pouvez sp<73>cifier ses param<61>tres ici.
.br
Il y a trois modes disponibles: constant bitrate (CBR), quantizer fixe et
2passes.
.br
Les options disponibles sont:
.
.RSs
.IPs pass=<1|2>
sp<EFBFBD>cifie la passe en mode 2passes
.IPs bitrate=<valeur>
fixe le bitrate <20> utiliser en kbits/\:seconde si <16000 ou en bits/\:seconde
si >16000 (CBR ou mode 2passes, d<>fault=687 kbits/s)
.IPs fixed_quant=<1\-31>
passe en mode quantizer fixe et sp<73>cifie le quantizer <20> utiliser
.IPs me_quality=<0\-6>
sp<EFBFBD>cifie la qualit<69> de d<>tection de mouvement (par d<>faut=4)
.IPs 4mv
utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc, peut apporter une meilleure 
compression au co<63>t d'un encodage plus lent (par d<>faut=off)
.IPs rc_reaction_delay_factor=<valeur>
sp<EFBFBD>cifie avec quelle rapidit<69> le contr<74>leur de volume r<>agit, les valeurs
les plus basses sont les plus rapides
.IPs rc_averaging_period=<valeur>
p<EFBFBD>riode pour atteindre la moyenne requise
.IPs rc_buffer=<valeur>
taille du tampon de contr<74>le du d<>bit
.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
quantizer min & max pour toutes les trames (d<>faut=2\-31, mode CBR)
.br
quantizer min & max pour trames I/P (d<>faut=2\-31/2\-31, mode 2passes)
.IPs min_key_interval=<valeur>
interval minimum entre les trames-cl<63> (d<>faut=0, 2passes uniquement)
.IPs max_key_interval=<valeur>
interval maximum entre les trames-cl<63> (d<>faut=10*fps)
.IPs mpeg_quant
utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263 (d<>faut=off)
.IPs mod_quant
d<EFBFBD>cide d'utiliser ou non les quantizers MPEG ou H.263 sur une base
trame-par-trame. (d<>faut=off, mode 2passes uniquement)
.IPs lumi_mask
utilise un algorithme de lumimasquage (d<>faut=off, semble bogu<67>)
.IPs hintedme
sauve les vecteurs d'Estimation de Mouvement dans un fichier durant la
premi<EFBFBD>re passe et r<>utilise ce fichier dans la seconde (d<>faut=off,
mode 2passes uniquement, semble bogu<67>)
.IPs hintfile
sp<EFBFBD>cifie le fichier temporaire qui devra <20>tre utilis<69> par l'option 'hintedme'
(par d<>faut=./xvid_hint_me.dat, mode 2passes uniquement)
.IPs debug
sauve les statistiques par trames dans xvid.dbg (par d<>faut: off)
.br
ce n'est *pas* le fichier de contr<74>le 2passes
.IPs keyframe_boost=<0\-1000>
(d<>faut=0, mode 2passes uniquement)
.IPs kfthreshold=<valeur>
(d<>faut=10, mode 2passes uniquement)
.IPs kfreduction=<0\-100>
(d<>faut=30, mode 2passes uniquement)
.RE


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Contr<74>le clavier
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "CONTROLE CLAVIER"
.I NOTE:
.br
MPlayer dispose d'une couche de contr<74>le pleinement configurable, qui
vous permet de contr<74>ler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick
ou une t<>l<EFBFBD>commande (en utilisant LIRC).
.br
Le fichier de configuration par d<>faut pour le syst<73>me d'entr<74>e est
~/.mplayer/\:input.conf mais cela peut <20>tre outrepass<73> en utilisant
l'option \-input conf.
.br
Ces touches peuvent/\:ne peuvent pas fonctionner, suivant votre pilote de
sortie vid<69>o.
.TP
.B contr<EFBFBD>le g<EFBFBD>n<EFBFBD>ral
.PD 0
.RSs
.IPs "<\- et \->"
recule/\:avance de 10 secondes
.IPs "haut et bas"
recule/\:avance d'1 minute
.IPs "pgup et pgdown"
recule/\:avance de 10 minutes
.IPs "< et >"
recule/\:avance dans la liste de lecture
.IPs "HOME et END"
va <20> la prochaine/pr<70>c<EFBFBD>dente entr<74>e dans la liste parente
.IPs "INS et DEL"
va <20> la prochaine/pr<70>c<EFBFBD>dente source (liste de lecture asx uniquement)
.IPs "p / ESPACE"
met le film en pause (n'importe quelle touche pour red<65>marrer)
.IPs "q / ESC"
stoppe la lecture est quitte
.IPs "+ et \-"
ajuste le d<>calage audio de +/\:\- 0.1 seconde
.IPs "/ et *"
r<EFBFBD>duit/\:augmente le volume
.IPs "9 et 0"
r<EFBFBD>duit/\:augmente le volume
.IPs m
coupe le son (mute)
.IPs f
bascule en plein-<2D>cran
.IPs "w et e"
r<EFBFBD>duit/\:augmente l'intervalle panscan
.IPs o
bascule entre les <20>tats OSD: aucun / d<>placement / d<>placement+chrono
.IPs d
bascule les sauts de trame
.IPs v
bascule l'affichage des sous-titres
.IPs j
change de langue de sous-titres
.IPs "z et x"
ajuste le d<>calage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
.IPs "r et t"
ajuste la position des sous-titres
.IPs "i"
cr<EFBFBD><EFBFBD> une marque EDL

.PP
(Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant \-vo xv ou
-vo [vesa|fbdev]:vidix ou \-vo xvidix \-vo (x)mga ou \-vc divxds (lent).)

.IPs "1 et 2"
ajuste le contraste
.IPs "3 et 4"
ajuste la luminosit<69>
.IPs "5 et 6"
ajuste la couleur
.IPs "7 et 8"
ajuste la saturation
.RE
.PD 1
.
.TP
.B Contr<EFBFBD>le clavier de la GUI
.PD 0
.RSs
.IPs "ENTREE"
d<EFBFBD>marre la lecture
.IPs s
stoppe la lecture
.IPs a
<EFBFBD> propos
.IPs l
charge un fichier
.IPs c
navigateur de skins
.IPs p
bascule la liste de lecture
.RE
.PD 1
.
.TP
.B Contr<EFBFBD>le entr<EFBFBD>e TV
.PD 0
.RSs
.IPs "h et k"
s<EFBFBD>lectionne le pr<70>c<EFBFBD>dent/\:prochain canal
.IPs n
change de norme
.IPs u
change la liste des canaux
.RE
.PD 1
.
.TP
.B Contr<EFBFBD>le entr<EFBFBD>e DVDNAV
.PD 0
.RSs
.IPs "K,J,H,L"
se d<>place en haut /\:en base/\:<EFBFBD> gauche/\:<EFBFBD> droite
.IPs M
saute au menu principal
.IPs S
s<EFBFBD>lectionne
.RE
.PD 1


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Protocole mode esclave
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "PROTOCOLE MODE ESCLAVE"
Si l'option \-slave est donn<6E>e, la lecture est contr<74>l<EFBFBD>e par un protocole ligne.
Chaque ligne contient une commande sinon un des jetons suivants:
.TP
.B Commandes
.RSs
.IPs "seek <valeur> [type=<0/\:1/\:2>]"
Se d<>place <20> un endroit donn<6E> du film.
Le type 0 est un d<>placement relatif de +/\:- <valeur> secondes.
Le type 1 se d<>place <20> <valeur> % du film.
Le type 2 est un d<>placement en position absolue de <valeur> secondes.
.IPs "audio_delay <valeur>"
Ajuste le d<>calage audio de valeur secondes
.IPs quit
Quitte MPlayer
.IPs pause
Pause/\:d<EFBFBD>pause la lecture
.IPs grap_frames
Quelqu'un sait ?
.IPs "pt_step <valeur> [force=<valeur>]"
Va <20> la prochaine/\:pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dente entr<74>e de la liste.
.IPs "pt_up_step <valeur> [force=<valeur>]"
Comme pt_step mais saute <20> la prochaine/\:pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dente de la liste parente.
.IPs "alt_src_step <valeur>"
Quand plus d'une source est disponible s<>lectionne la prochaine/\:pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dente
(uniquement support<72> par les listes de lecture asx).
.IPs "sub_delay <valeur> [abs=<valeur>]"
Ajuste le d<>calage des sous-titres de +/\:- <valeur> secondes et l'initialise <20>
<valeur> secondes quand abs n'est pas <20>gal <20> z<>ro.
.IPs "osd [level=<valeur>]"
Bascule le mode osd ou le met <20> un niveau quand level > 0.
.IPs "volume <dir>"
Augmente/\:diminue le volume
.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<valeur>]"
Initialise/\:Ajuste les param<61>tres video.
.IPs "frame_drop [type=<valeur>]"
Bascule/\:Initialise le mode saut de trames.
.IPs "sub_visibility"
Bascule l'affichage des sous-titres.
.IPs "sub_pos <valeur>"
Ajoute la position des sous-titres.
.IPs vo_fullscreen
Passe en mode plein-<2D>cran.
.IPs "tv_step_channel <dir>"
S<EFBFBD>lectionne le prochain/\: pr<70>c<EFBFBD>dent canal tv.
.IPs "tv_step_norm"
Change de norme TV.
.IPs "tv_step_chanlist"
Change de liste des canaux.
.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]"
Actions GUI
.RE


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Fichiers
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH FICHIERS
.TP
/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
param<EFBFBD>tres globaux
.TP
~/.mplayer/\:config
param<EFBFBD>tres utilisateur
.TP
~/.mplayer/\:input.conf
correspondances des entr<74>es (voir '\-input keylist' pour la liste compl<70>te)
.TP
~/.mplayer/\:gui.conf
fichier de config de la GUI
.TP
~/.mplayer/\:gui.pl
liste de lecture de la GUI
.TP
~/.mplayer/\:font/
R<EFBFBD>pertoire des polices (Il doit y avoir un fichier font.desc et des fichiers
avec une extension .RAW)
.TP
~/.mplayer/\:DVDkeys/
cl<EFBFBD>s CSS crack<63>es
.PD 0
.TP
Les fichiers Sub
sont cherch<63>s dans cet ordre (par exemple /mnt/\:film/\:film.avi):
.RSs
/mnt/\:cdrom/\:film.sub
.br
~/.mplayer/\:sub/\:film.sub
.br
~/.mplayer/\:default.sub
.RE
.PD 1


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Exemples
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH EXEMPLES
.TP
.B Lecture rapide de DVD
mplayer \-dvd 1
.TP
.B Lecture en japonais avec sous-titres anglais
mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en
.TP
.B Ne lire que les chapitres 5, 6, 7
mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7
.TP
.B Lecture DVD multiangle
mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2
.TP
.B Lecture depuis un autre p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique DVD
mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
.TP
.B Ancienne m<EFBFBD>thode de lecture DVD (VOB)
mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB
.TP
.B Streaming depuis HTTP
mplayer http://mplayer.hq/\:exemple.avi
.TP
.B Streaming en utilisant RTSP
mplayer rtsp://server.exemple.com/\:NomFlux
.TP
.B Converti les sous-titres en MPsub (vers ./\:dump.mpsub)
mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
.TP
.B Entr<EFBFBD>e depuis V4L standard
mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
\-vo xv
.TP
.B Encodage du titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s
mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480
mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (garder 
l'aspect ratio)
mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy
\-ovc divx4
.TP
.B M<EFBFBD>me chose, mais avec compression MPEG4 (Divx5) via la famille libavcodec
mencoder \-dvd 2 \-o titre2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
.TP
.B M<EFBFBD>me chose, mais avec compression MJPEG via la famille libavcodec
mencoder \-dvd 2 \-o titre2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
.TP
.B Encodage de tous les fichiers *.jpg du r<EFBFBD>pertoire courant
mencoder \*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4
.TP
.B Encodage depuis un tuner TV
mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb
.TP
.B Encodage depuis un pipe
rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24
\-pass\ 1 \-
.TP
.B Encodage de multiples fichiers *.vob
cat *.vob | mencoder <options> \-


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Bogues, auteurs, disclaimer standard
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH BOGUES
Probablement.
S'IL VOUS PLAIT, regardez la documentation (surtout bugreports.html),
La FAQ et les archives des listes au moins deux fois avant!
.br
Envoyez vos rapports de bogue complets <20> la liste de diffusion <20>
<mplayer-users@mplayerhq.hu>.
Nous adorons les rapports de bogues complets :)


.SH AUTEURS
Voir la documentation.
.TP
MPlayer is (C) 2000\-2002
.B Arpad Gereoffy
.TP
Cette page de man est <20>crite et maintenue par
.B Gabucino
.br
.B Diego Biurrun
.br
.B Jonas Jermann
.TP
et traduite en fran<61>ais par
.B Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
.PP
Merci d'envoyer les mails la concernant sur la liste de diffusion MPlayer-users.


.SH "DISCLAIMER STANDARD"
A utiliser <20> vos risques et p<>rils!
Il peut y avoir des erreurs et inexactitudes qui peuvent endommager votre 
syst<EFBFBD>me ou votre oeil.
Proc<EFBFBD>dez avec pr<70>caution, et bien que ce ne soit souvent pas le cas, les auteurs
d<EFBFBD>clinent toute responsabilit<69>s quant <20> l'utilisation de ce logiciel!
.\" end of file