2003-05-16 13:20:06 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2004-02-02 22:12:01 +00:00
<!-- synced with 1.19 -->
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<chapter id= "mencoder" >
<title > Encodage avec MEncoder</title>
<para >
Pour avoir la liste compl<70> te des options disponibles de <application > MEncoder</application>
et des exemples, voir la page de man. Pour une s<> rie d'exemples pratiques et de guides
d<EFBFBD> taill<EFBFBD> s sur l'utilisation des nombreux param<61> tres d'encodage, lisez les
<ulink url= "../../tech/encoding-tips.txt" > encoding-tips</ulink> (en anglais) qui ont
2003-10-12 09:46:57 +00:00
<EFBFBD> t<EFBFBD> collect<63> s sur de nombreuses threads de la liste de diffusion
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<ulink url= "http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users" > mplayer-users</ulink> .
Cherchez dans les
<ulink url= "http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/" > archives</ulink> pour trouver
les discussions <20> propos de tous les aspects et probl<62> mes relatif <20> l'encodage avec
<application > MEncoder</application> .
</para>
<sect1 id= "menc-feat-divx4" >
<title > Encodage MPEG-4 (" DivX" ) 2 ou 3-passes</title>
<formalpara >
<title > Encodage 2-passes</title>
<para >
le nom vient du fait que cette m<> thode encode le fichier <emphasis > deux fois</emphasis> .
Le premier encodage (passe doubl<62> e) cr<63> <72> quelques fichiers temporaires (<filename > *.log</filename> )
avec une taille de quelques m<> ga-octets, ne les d<> truisez pas tout de suite (vous pouvez
effacer l'AVI). Dans la seconde passe, la fichier de sortie 2-passes est cr<63> <72> , en
utilisant les donn<6E> es bitrate des fichiers temporaires. Le fichier r<> sultant aura une
image de bien meilleur qualit<69> . Si c'est la premi<6D> re fois que vous entendez parler de
<EFBFBD> a, vous devriez consulter les guides disponibles sur le Net.
</para>
</formalpara>
<para >
Cet exemple montre comment encoder un DVD en AVI MPEG-4 (" DIVX" ) AVI 2-passes.
Seules deux commandes sont requises:
<screen > rm frameno.avi</screen>
enlevez ce fichier, qui peut provenir d'un encodage 3-passes pr<70> c<EFBFBD> dent (il interf<72> re avec l'actuel)
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable > film.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable > film.avi</replaceable>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</screen>
</para>
<formalpara >
<title > Encodage 3-passes</title>
<para >
c'est une extension de l'encodage 2-passes, o<> l'encodage audio prends place dans une
passe s<> par<61> e. Cette m<> thode permet l'estimation du bitrate vid<69> o recommand<6E> de fa<66> on
<EFBFBD> tenir sur un CD. De plus, l'audio n'est encod<6F> qu'une fois, au contraire du mode
2-passes. Le principe:
</para>
</formalpara>
<procedure >
<step > <para >
Supprimez les fichiers temporaires conflictuels:
<screen > rm frameno.avi</screen>
</para> </step>
<step > <para >
<emphasis > Premi<EFBFBD> re passe:</emphasis>
<screen > mencoder <replaceable > fichier/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen>
2004-01-03 14:31:40 +00:00
2003-10-12 09:46:57 +00:00
Un fichier avi audio sera cr<63> <72> , contenant
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<emphasis role= "bold" > uniquement</emphasis> le flux audio demand<6E> . N'oubliez pas
<option > -lameopts</option> , si vous en avez besoin. Si vous encodez un long film,
<application > MEncoder</application> affiche le bitrate recommand<6E> pour les tailles
650Mo, 700Mo, et 800Mo, apr<70> s la fin de cette passe.
</para> </step>
<step > <para >
<emphasis > Seconde passe:</emphasis>
<screen >
mencoder <replaceable > fichier/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable > bitrate</replaceable> <!--
--></screen>
Ceci est la premi<6D> re passe de l'encodage vid<69> o. <20> ventuellement sp<73> cifiez le bitrate
vid<EFBFBD> o que MEncoder a affich<63> <20> la fin de la passe pr<70> c<EFBFBD> dente.
</para> </step>
<step > <para >
<emphasis > Troisi<EFBFBD> me passe:</emphasis>
<screen >
2004-01-25 15:04:05 +00:00
mencoder <replaceable > fichier/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable > bitrate</replaceable>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</screen>
Ceci est la seconde passe de l'encodage vid<69> o. Sp<53> cifiez le m<> me bitrate vid<69> o que
celui de la passe pr<70> c<EFBFBD> dente <20> moins que vous ne sachiez r<> ellement ce que vous faites.
Dans cette passe, l'audio de <filename > frameno.avi</filename> sera ins<6E> r<EFBFBD> dans le
2003-05-29 13:17:47 +00:00
fichier de destination... et tout est pr<70> t!
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</para> </step>
</procedure>
<example >
<title > Exemple d'encodage 3-passes</title>
<para >
<screen > rm frameno.avi</screen>
enlevez ce fichier, qui peut provenir d'un encodage 3-passes pr<70> c<EFBFBD> dent (il interf<72> re
avec l'actuel)
<screen >
2003-05-29 13:17:47 +00:00
mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable > film.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable > film.avi</replaceable>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</screen>
</para>
</example>
</sect1>
<sect1 id= "menc-feat-mpeg" >
<title > Encodage au format MPEG</title>
<para >
<application > MEncoder</application> peut cr<63> er des fichier au format MPEG (MPEG-PS).
Ceci n'est probablement utile qu'avec le codec <emphasis > mpeg1video</emphasis>
2004-01-25 15:04:05 +00:00
de <systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> , car les lecteurs - except<70> <application > MPlayer</application>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
- attendent de la vid<69> o MPEG1, et de l'audio MPEG1 layer 2 (MP2) dans les fichiers MPEG.
</para>
<para >
Cette fonction n'est pas vraiment utile actuellement, car elle a probablement de
nombreux bogues, mais plus important encore parce qu'actuellement MEncoder ne peut pas
encoder l'audio MPEG1 layer 2 (MP2), qui est attendu par tous les autres lecteurs dans
les fichiers MPEG.
</para>
<para >
Pour changer le format de sortie de MEncoder, utilisez l'option <option > -of mpeg</option> .
</para>
<para >
Exemple:
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable > autres options</replaceable>
<replaceable > media.avi</replaceable> -o <replaceable > sortie.mpg</replaceable>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id= "menc-feat-rescale" >
<title > Redimensionnement des films</title>
<para >
Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait sentir. Les raisons
peuvent <20> tre multiples: diminuer la taille du fichier, la bande passante du r<> seau, etc.
La plupart des gens redimensionnement m<> me en convertissant des DVDs ou SVCDs en AVI
2003-10-12 09:46:57 +00:00
DivX. C'est <emphasis role= "bold" > mal</emphasis> . Plut<75> t que de faire <20> a, lisez la
2003-05-16 13:20:06 +00:00
section <link linkend= "aspect" > Pr<EFBFBD> server l'aspect ratio</link> .
</para>
<para >
Le processus de zoom est g<> r<EFBFBD> par le filtre vid<69> o <literal > scale</literal> :
<option > -vf scale=<replaceable > largeur</replaceable> :<replaceable > hauteur</replaceable> </option> .
Sa qualit<69> peut <20> tre r<> gl<67> e avec l'option <option > -sws</option> .
Si elle n'est pas sp<73> cifi<66> e, <application > MEncoder</application> utilisera 0: fast bilinear.
</para>
<para >
2003-10-12 09:46:57 +00:00
Utilisation:
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder <replaceable > entree.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o <replaceable > sortie.avi</replaceable>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id= "menc-feat-streamcopy" >
<title > Copie de flux</title>
<para >
<application > MEncoder</application> peut g<> rer les flux entrant de deux fa<66> ons: les
<emphasis role= "bold" > encoder</emphasis> ou les <emphasis role= "bold" > copier</emphasis>
Cette section parle de la <emphasis role= "bold" > copie</emphasis> .
</para>
<itemizedlist >
<listitem > <para >
<emphasis role= "bold" > Flux vid<69> o</emphasis> (option <option > -ovc copy</option> ):
on peut faire des choses sympa :) comme, placer (pas convertir) de la vid<69> o FLI
2003-10-12 09:46:57 +00:00
ou VIVO ou MPEG1 dans un fichier AVI ! Bien s<> r seul <application > MPlayer</application>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
peut lire de tels fichiers :) et <20> a n'a probablement pas de valeur r<> elle du tout.
Concr<63> tement: copier des flux vid<69> o peut <20> tre utile par exemple quand seul le flux
audio doit <20> tre encod<6F> (comme du PCM non-compress<73> en MP3).
</para> </listitem>
<listitem > <para >
<emphasis role= "bold" > Flux audio</emphasis> (option <option > -oac copy</option> ):
tr<74> s simple. Il est possible de prendre un fichier audio externe (MP3, Vorbis) et
de le muxer dans le flux sortant. Utilisez l'option
<option > -audiofile <replaceable > nomfichier</replaceable> </option> pour cela.
</para> </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id= "menc-feat-fix-avi" >
<title > R<EFBFBD> parer les fichiers AVIs ayant un index d<> fectueux</title>
<para >
Facile. Nous copions simplement les flux vid<69> o et audio, et <application > MEncoder</application>
g<EFBFBD> n<EFBFBD> re l'index. Bien s<> r cela ne peut pas r<> parer les bogues possibles dans les flux
vid<EFBFBD> o et/ou audio. Il r<> pare <20> galement les fichiers avec un entrelacement endommag<61> ,
ainsi l'option <option > -ni</option> ne sera plus requise.
</para>
<para >
Command:
<screen >
mencoder -idx <replaceable > entree.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> <!--
--></screen>
</para>
<sect2 id= "menc-feat-appending" >
<title > Assembler plusieurs fichiers AVI</title>
<para >
Un effet secondaire de la fonction de r<> paration d'AVI permet <20> MEncoder d'assembler 2
(ou plus) fichiers AVI:
</para>
<para >
Commande:
2004-01-03 14:31:40 +00:00
<screen > cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> -</screen>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</para>
<note > <para >
Cela suppose que <filename > 1.avi</filename> et <filename > 2.avi</filename> utilisent les
m<EFBFBD> mes codecs, r<> solution, d<> bit, etc. et qu'au moins <filename > 1.avi</filename>
ne soit pas endommag<61> . Vous pouvez avoir besoin de r<> parer vos fichiers AVI d'entr<74> e
2004-01-03 14:31:40 +00:00
d'abord, comme d<> crit <link linkend= "menc-feat-fix-avi" > <EFBFBD> i-dessus</link> .
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</para> </note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id= "menc-feat-enc-libavcodec" >
2004-01-25 15:04:05 +00:00
<title > Encodage avec la famille de codecs <systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> </title>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<para >
2004-01-25 15:04:05 +00:00
<link linkend= "ffmpeg" > <systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> </link> permet un encodage simple dans de nombreux formats audio et vid<69> o int<6E> ressants.
Vous pouvez encoder avec les codecs suivants (plus ou moins <20> jour):
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<informaltable frame= "all" >
<tgroup cols= "2" >
<thead >
2003-10-12 09:46:57 +00:00
<row > <entry > Nom codec</entry> <entry > Description</entry> </row>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</thead>
<tbody >
<row > <entry > mjpeg</entry> <entry >
Motion JPEG
</entry> </row>
2003-10-12 09:46:57 +00:00
<row > <entry > ljpeg</entry> <entry >
Lossless JPEG (sans perte)
</entry> </row>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<row > <entry > h263</entry> <entry >
H263
</entry> </row>
<row > <entry > h263p</entry> <entry >
H263 Plus
</entry> </row>
<row > <entry > mpeg4</entry> <entry >
standard MPEG-4 ISO (compatible DivX 5, XVID)
</entry> </row>
<row > <entry > msmpeg4</entry> <entry >
variante pr<70> -standard MPEG-4 de MS, v3 (alias DivX3)
</entry> </row>
<row > <entry > msmpeg4v2</entry> <entry >
pr<70> -standard MPEG-4 par MS, v2 (utilis<69> dans les anciens fichiers asf)
</entry> </row>
<row > <entry > wmv1</entry> <entry >
Windows Media Video, version 1 (alias WMV7)
</entry> </row>
2003-10-12 09:46:57 +00:00
<row > <entry > wmv2</entry> <entry >
Windows Media Video, version 2 (alias WMV8)
</entry> </row>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<row > <entry > rv10</entry> <entry >
un vieux codec RealVideo
</entry> </row>
<row > <entry > mpeg1video</entry> <entry >
2003-10-12 09:46:57 +00:00
video MPEG1
</entry> </row>
<row > <entry > mpeg2video</entry> <entry >
video MPEG2
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</entry> </row>
<row > <entry > huffyuv</entry> <entry >
compression sans perte
</entry> </row>
2003-10-12 09:46:57 +00:00
<row > <entry > asv1</entry> <entry >
ASUS Video v1
</entry> </row>
<row > <entry > asv2</entry> <entry >
ASUS Video v2
</entry> </row>
<row > <entry > ffv1</entry> <entry >
codec vid<69> o sans perte de FFmpeg
</entry> </row>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
La premi<6D> re colonne contient le nom du codec qui devrait <20> tre pass<73> apr<70> s la config
<literal > vcodec</literal> , comme: <option > -lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
</para>
<informalexample >
<para >
Un exemple, avec compression MJPEG:
2004-01-03 14:31:40 +00:00
<screen > mencoder dvd://2 -o <replaceable > titre2.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</para>
</informalexample>
</sect1>
<sect1 id= "menc-feat-enc-images" >
<title > Encodage <20> partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs)</title>
<para >
<application > MEncoder</application> est capable de cr<63> er des fichiers <20> partir de un
ou plusieurs fichiers JPEG, PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut cr<63> er
des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA).
</para>
<orderedlist >
<title > Explication du processus:</title>
<listitem > <para >
<application > MEncoder</application> <emphasis > d<EFBFBD> code</emphasis> le(s) image(s)
2003-10-12 09:46:57 +00:00
d'origine avec <systemitem class= "library" > libjpeg</systemitem> (pour d<> coder
2003-05-16 13:20:06 +00:00
des PNGs, il utilisera <systemitem class= "library" > libpng</systemitem> ).
</para> </listitem>
<listitem > <para >
<application > MEncoder</application> envoie alors l'image d<> cod<6F> e au compresseur
vid<69> o choisi (DivX4, XviD, ffmpeg msmpeg4, etc.).
</para> </listitem>
</orderedlist>
<formalpara >
<title > Exemples</title>
<para >
Une explication de l'option <option > -mf</option> peut <20> tre trouv<75> e dans la page de man.
<informalexample >
<para >
Cr<EFBFBD> er un fichier DivX4 <20> partir de tous les fichiers JPEG du r<> p courant:
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> \*.jpg<!--
2003-05-16 13:20:06 +00:00
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample >
<para >
Cr<EFBFBD> er un fichier DivX4 <20> partir de quelques fichiers JPEG du r<> p courant:
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> trame001.jpg,trame002.jpg <!--
2003-05-16 13:20:06 +00:00
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample >
<para >
Cr<EFBFBD> er un fichier Motion JPEG (MJPEG) <20> partir de tous les fichiers JPEG du r<> p courant:
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> \*.jpg<!--
2003-05-16 13:20:06 +00:00
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample >
<para >
Cr<EFBFBD> er un fichier non-compress<73> <20> partir de tous les fichiers PNG du r<> p courant:
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> \*.png<!--
2003-05-16 13:20:06 +00:00
--></screen>
</para>
</informalexample>
<note > <para >
La largeur doit <20> tre un entier multiple de 4, c'est une limitation du format AVI RGB brut.
</para> </note>
<informalexample >
<para >
Cr<EFBFBD> er un fichier Motion PNG (MPNG) <20> partir de tous les fichiers PNG du r<> p courant:
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> \*.png<!--
2003-05-16 13:20:06 +00:00
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample >
<para >
Cr<EFBFBD> er un fichier Motion TGA (MTGA) <20> partir de tous les fichiers TGA du r<> p courant:
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> \*.tga<!--
2003-05-16 13:20:06 +00:00
--></screen>
</para>
</informalexample>
</para>
</formalpara>
</sect1>
<sect1 id= "menc-feat-extractsub" >
<title > Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</title>
<para >
<application > MEncoder</application> est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD
dans des fichiers au format VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant
par <filename > .idx</filename> et <filename > .sub</filename> et sont g<> n<EFBFBD> ralement compress<73> s
dans une seule archive <filename > .rar</filename> . <application > MPlayer</application>
peut les lire avec les options <option > -vobsub</option> et <option > -vobsubid</option> .
</para>
<para >
Vous sp<73> cifiez le nom de base (c-a-d sans extension <filename > .idx</filename> ou
<filename > .sub</filename> ) des fichiers de sortie avec <option > -vobsubout</option>
et l'index pour ces sous-titres dans le fichier final avec <option > -vobsuboutindex</option> .
</para>
<para >
Si l'entr<74> e n'est pas un DVD vous pouvez utiliser <option > -ifo</option> pour indiquer le
fichier <filename > .ifo</filename> requis pour construire le fichier <filename > .idx</filename> final.
</para>
<para >
Si l'entr<74> e n'est pas un DVD et que vous n'avez pas de fichier <filename > .ifo</filename>
vous aurez besoin d'utiliser l'option <option > -vobsubid</option> pour lui permettre de
savoir quel id langue placer dans le fichier <filename > .idx</filename> .
</para>
<para >
Chaque <20> tape ajoutera les sous-titres actifs dans les fichiers <filename > .idx</filename>
et <filename > .sub</filename> d<> j<EFBFBD> existants. Vous devrez donc les enlever avant de commencer.
</para>
<example >
<title > Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage 3-passes</title>
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
rm <replaceable > soustitres.idx</replaceable> <replaceable > soustitres.sub</replaceable>
mencoder dvd://1 -vobsubout <replaceable > soustitres</replaceable> -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
2003-05-29 13:17:47 +00:00
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout <replaceable > soustitres</replaceable> -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
2003-05-16 13:20:06 +00:00
--></screen>
</example>
<example >
<title > Copier les sous-titres fran<61> ais depuis un fichier MPEG</title>
<screen >
rm soustitres.idx soustitres.sub
2004-01-03 14:31:40 +00:00
mencoder <replaceable > film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable > film.ifo</replaceable> -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
2003-05-16 13:20:06 +00:00
--></screen>
</example>
</sect1>
<sect1 id= "aspect" >
<title > Pr<EFBFBD> server l'aspect ratio</title>
<para >
Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur d'aspect
ratio, qui d<> crit comment le lecteur devrait dimensionner le flux vid<69> o, pour que les
humains n'aient pas des "t<> tes d'oeuf" (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480). De toute fa<66> on,
quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez <20> tre conscients que les ent<6E> tes
AVI ne stockent pas cette valeur. Redimensionner le film est d<> gouttant et co<63> teux en
temps, il doit y avoir une meilleur solution !
</para>
<para > Il y en a une.</para>
<para >
MPEG4 a une fonction unique: le flux vid<69> o peut contenir l'aspect ratio requis. Oui,
tout comme les fichiers MPEG1/2 (DVD, SVCD). Malheureusement, il n'y a
<emphasis role= "bold" > pas</emphasis> de lecteurs vid<69> o au dehors qui supportent cet
attribut. Except<70> <application > MPlayer</application> .
</para>
<para >
Cette fonction ne peut <20> tre utilis<69> qu'avec le codec <systemitem > mpeg4</systemitem> de
2004-01-25 15:04:05 +00:00
<emphasis role= "bold" > <systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> </emphasis> . Gardez <20> l'esprit: bien que
2003-05-16 13:20:06 +00:00
<application > MPlayer</application> lise correctement le fichier cr<63> <72> , les autres lecteurs
utiliseront un mauvais aspect ratio.
</para>
<para >
Vous devriez s<> rieusement couper les bandes noires au dessus et en dessous de l'image.
Voir la page de man pour l'utilisation des filtres <systemitem > cropdetect</systemitem>
et <systemitem > crop</systemitem> .
</para>
<formalpara >
<title > Utilisation</title>
<para >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
<screen > mencoder <replaceable > echantillon-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf
crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> </screen>
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</para>
</formalpara>
</sect1>
2003-10-12 09:46:57 +00:00
<sect1 id= "custommatrices" > <title > Inter/intra matrices personnalis<69> es</title>
<para >
2004-01-25 15:04:05 +00:00
Avec cette fonction de <link linkend= "ffmpeg" > <systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> </link> vous pouvez
2003-10-12 09:46:57 +00:00
initialiser des matrices personnalis<69> es inter (I-frames/trames-cl<63> ) et intra
(P-frames/trames pr<70> vues). Elle est support<72> e par de nombreux codecs:
<systemitem > mpeg1video</systemitem> et <systemitem > mpeg2video</systemitem>
fonctionnent.
</para>
<para >
Une utilisation typique de cette fonction est d'initialiser les matrices
recommand<EFBFBD> es par les sp<73> cifications <ulink url= "http://www.kvcd.net/" > KVCD</ulink> .
</para>
<para >
La <emphasis role= "bold" > matrice de quantisation " Notch" de KVCD:</emphasis>
</para>
<para >
Intra:
<screen >
8 9 12 22 26 27 29 34
9 10 14 26 27 29 34 37
12 14 18 27 29 34 37 38
22 26 27 31 36 37 38 40
26 27 29 36 39 38 40 48
27 29 34 37 38 40 48 58
29 34 37 38 40 48 58 69
34 37 38 40 48 58 69 79
</screen>
Inter:
<screen >
16 18 20 22 24 26 28 30
18 20 22 24 26 28 30 32
20 22 24 26 28 30 32 34
22 24 26 30 32 32 34 36
24 26 28 32 34 34 36 38
26 28 30 32 34 36 38 40
28 30 32 34 36 38 42 42
30 32 34 36 38 40 42 44
</screen>
</para>
<para >
Utilisation:
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
$ mencoder <replaceable > entree.avi</replaceable> -o <replaceable > sortie.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc
-lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
2003-10-12 09:46:57 +00:00
</screen>
</para>
<para >
<screen >
2004-01-03 14:31:40 +00:00
$ mencoder <replaceable > entree.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts
2003-10-12 09:46:57 +00:00
vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,
29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79
:inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,
28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,
2004-01-03 14:31:40 +00:00
36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o
<replaceable > svcd.mpg</replaceable>
2003-10-12 09:46:57 +00:00
</screen>
</para>
</sect1>
2004-01-03 14:31:40 +00:00
<sect1 id= "menc-feat-dvd-mpeg4" >
<title > Cr<EFBFBD> er un rip MPEG4 (" DivX" ) de haute qualit<69> <20> partir d'un DVD</title>
<para >
Ripper un titre DVD dans un fichier MPEG4 (DivX) de qualit<69> maximale implique de
nombreuses consid<69> rations. Vous trouverez plus bas un exemple du processus quand il
n'y a pas de taille de fichier particuli<6C> re <20> atteindre (<28> part peut <20> tre faire tenir
le r<> sultat dans 2 Go). <systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem>
sera utilis<69> pour la vid<69> o, et l'audio sera copi<70> sans aucun changement.
</para>
<sect2 id= "menc-feat-dvd-mpeg4-crop" >
<title > D<EFBFBD> coupage</title>
<para >
Lisez le DVD et appliquez le filtre de d<> tection de d<> coupage
(<option > -vf cropdetect</option> ) dessus. Cela affiche un rectangle de d<> coupage
<20> utiliser pour l'encodage. Les raisons du d<> coupage sont que beaucoup de films ne sont
pas dans un aspect ratio standard (16/9 ou 4/3), ou, pour n'importe quelle raison,
l'image ne tient pas dans la trame. Vous pouvez aussi les bandes noires quand vous rippez.
Cela am<61> liore la qualit<69> du rip car le bord dur des bandes noires gaspille beaucoup de
bits. Un aspect courant est 2.35, ce qui corresponds au cinescope. La plupart des gros
<emphasis > blockbusters</emphasis> ont cet aspect ratio.
</para>
</sect2>
<sect2 id= "menc-feat-dvd-mpeg4-quality" >
<title > Niveau de qualit<69> </title>
<para >
Ensuite vous devez choisir le niveau de qualit<69> d<> sir<69> . Quand il n'y a pas besoin
de garder une certaine taille pour tenir sur des CDs ou autres, en utilisant une
quantisation constante, c-a-d. une qualit<69> constante, est un bon choix. De cette
fa<66> on chaque trame re<72> oit autant de bits dont elle a besoin pour maintenir la
qualit<69> au niveau d<> sir<69> , mais les multiples passes d'encodage ne sont pas requises.
Avec <systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> , vous pouvez obtenir une
qualit<69> constante en utilisant
<option > -lavcopts vqscale=<replaceable > N</replaceable> </option> .
<option > vqscale=3</option> devrait vous donner un fichier de taille inf<6E> rieure <20> 2Go,
suivant la longueur du film et le bruit de la vid<69> o (plus il y a de bruit, plus il est
difficile de comresser.)
</para> </sect2>
<sect2 id= "menc-feat-dvd-mpeg4-2gb" >
<title > Fichiers de plus de 2 Go</title>
<para >
Si le fichier provenant d'un encodage <20> qualit<69> constante fait plus de 2 Go,
vous devrez cr<63> er un index pour pouvoir le voir correctement.
Vous devez soit
<itemizedlist >
<listitem > <para >
lire le film avec <option > -forceidx</option> pour cr<63> er un index <20> la vol<6F> e,
</para> </listitem>
<listitem > <para >
utiliser <option > -saveidx</option> pour <20> crire l'index dans un fichier une fois pour
toute et <option > -loadidx</option> pour l'utiliser pour la lecture de ce fichier.
</para> </listitem>
</itemizedlist>
Si cela vous ennuie, vous pr<70> f<EFBFBD> rez peut-<2D> tre garder la taille du fichier inf<6E> rieure <20> 2 Go.
</para>
<para >
2004-01-25 15:04:05 +00:00
Il y a trois fa<66> ons d'<27> viter cela. Vous pouvez essayer de r<> encoder en utilisant
2004-01-03 14:31:40 +00:00
<option > vqscale=4</option> et voir si la taille et la qualit<69> sont toutes deux
acceptables. Vous pouvez aussi utiliser
<link linkend= "menc-feat-divx4" > l'encodage 2 passes</link> .
Puisque vous copiez la piste audio telle quelle et que donc vous connaissez
son d<> bit, et que vous connaissez la dur<75> e du film, vous pouvez calculer
le d<> bit requis <20> passer <20> l'option
<option > -lavcopts vbitrate=<replaceable > bitrate</replaceable> </option>
en utilisant <link linkend= "menc-feat-divx4" > l'encodage 3 passes</link> .
2004-01-25 15:04:05 +00:00
</para>
<para >
La troisi<73> me et peut-<2D> tre la meilleure option serait de l<> g<EFBFBD> rement diminuer
la r<> solution. Le 'softening' l<> ger et la perte de d<> tails est visuellement
pr<70> f<EFBFBD> rable <20> la pix<69> lisation et autres art<72> facts de la compression MPEG.
Diminuer la r<> solution r<> duit le bruit de l'image, ce qui est b<> n<EFBFBD> fique, car
le bruit est difficile <20> compresser.
2004-01-03 14:31:40 +00:00
</para> </sect2>
<sect2 id= "menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing" >
<title > D<EFBFBD> sentrelacement</title>
<para >
Si le film est entrela<6C> <61> , vous pouvez le d<> sentrela<6C> er pendant le rip.
Le faire <20> cette <20> tape est discutable. L'avantage est que le d<> sentrela<6C> ement
pendant la conversion en MPEG4 rends la compression meilleure, et le visionnage
plus facile et moins gourmand en CPU sur des moniteurs d'ordinateur car aucun
d<> sentrelacement n'est requis.
</para>
<para >
Savoir si on d<> sentrelace durant l'<27> tape du rip d<> pends du DVD. Si le DVD est
un film, qui a <20> t<EFBFBD> tourn<72> en 24 fps, vous pouvez tr<74> s bien d<> sentrelacer pendant
le rip. Si, par contre, la vid<69> o originale est en 50/60 fps, la convertir en
2004-01-25 15:04:05 +00:00
vid<69> o 23.976/25 fps d<> sentrela<6C> <61> perdra des informations. Si vous d<> cidez tout de m<> me de d<> sentrelacer, vous pouvez essayer avec diff<66> rents filtres de d<> sentrelacement, voir
2004-01-03 14:31:40 +00:00
<ulink url= "http://www.wieser-web.de/MPlayer/" > http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink>
pour des exemples. Un bon point de d<> part est <option > -vf pp=fd</option> .
</para>
<para >
Si vous d<> coupez et d<> sentrelacez en m<> me temps, d<> sentrelacez
<emphasis > avant</emphasis> de d<> couper. En fait, cela n'est pas n<> cessaire
si l'offset de d<> coupage vertical est un multiple de 2 pixels. De toute fa<66> on
avec certains autres filtres comme le dering vous devez toujours d<> couper en dernier,
donc c'est une bonne habitude <20> prendre de mettre le filtre de d<> coupage en dernier.
</para> </sect2>
<sect2 id= "menc-feat-dvd-mpeg4-telecine" >
<title > Telecine invers<72> </title>
<para >
Si vous rippez un DVD PAL, qui est en 25 fps, vous n'avez pas <20> vous soucier
des fps. Utilisez juste 25 fps. D'un autre cot<6F> les DVDs NTSC sont en
29.97 fps (souvent arrondi <20> 30 fps, mais ce n'est pas la vitesse r<> elle).
Si le film <20> <20> t<EFBFBD> enregistr<74> pour la TV, vous n'avez encore une fois pas <20>
toucher les fps. Mais si le film a <20> t<EFBFBD> enregistr<74> sur pellicule, et donc <20>
(exactement) 24 fps, il a <20> t<EFBFBD> converti en 29.97 fps pour le presser sur DVD.
La conversion o<> 12 champs sont ajout<75> s toutes les 24 trames est appel<65> e telecine.
Pour plus d'infos sur telecine, faites
<ulink url= "http://www.google.com/search?q=telecine+field+23.976" >
une recherche Google sur " telecine field 23.976" </ulink> .
</para>
<para >
Au cas o<> vous ayez un DVD telecin<69> , vous pouvez inverser le telecine, c-a-d.
convertir le film en 23.976 fps (29.97*4/5).
Sinon les panoramiques seront sales et horribles. Vous pouvez utiliser
<option > -ofps 23.976</option> pour cela. Tous ce qui est montr<74> au cin<69> ma
est enregistr<74> sur pellicule et n<> cessite le telecine inverse, les programmes TV
n'en ont pas besoin.
</para> </sect2>
<sect2 id= "menc-feat-dvd-mpeg4-scaling" >
<title > Redimensionnement et aspect ratio</title>
<para >
Pour une meilleur qualit<69> , ne redimensionnez pas les films pendant le rip.
Le redimensionnement produit des art<72> facts et un fichier plus gros. Les
pixels des films DVD ne sont pas carr<72> s, donc ces films incluent des infos
sur l'aspect ratio correct. Il est possible d'ins<6E> rer l'aspect ratio dans
l'ent<6E> te MPEG4 du fichier de sortie. La plupart des lecteurs vid<69> os ignorent
cette info, mais <application > MPlayer</application> l'utilise. Donc si vous
comptez utiliser uniquement <application > MPlayer</application> pour lire le fichier
ripp<70> , vous n'avez pas besoin de redimensionner le film, passez juste
<option > -lavcopts autoaspect</option> <20> <application > MEncoder</application>
et tout sera fait automatiquement.
Si vous devez redimensionner le film, assurez-vous de garder une taille correcte,
surtout si vous d<> coupez.
</para>
</sect2>
<sect2 id= "menc-feat-dvd-mpeg4-summary" >
<title > R<EFBFBD> sumons</title>
<para >
Avec tout ce qui a <20> t<EFBFBD> mention<6F> plus haut, une commande d'encodage convenable pourrait
<20> tre
<screen >
mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:vhq:v4mv:trell:autoaspect \
-ofps 23.976 -vf crop=720:364:0:56 -o Harry_Potter_2.avi
</screen>
Ici <option > dvd://1</option> indique le titre DVD <20> ripper. l'option
<option > -aid 128</option> dit d'utiliser la piste audio 128, et
<option > -oac copy</option> de la copier telle quelle. Vous devrez utiliser
<application > MPlayer</application> pour trouver les bonnes valeurs pour ces options.
</para>
<para >
Les options <option > vhq:v4mv:trell</option> pour
<option > -lavcopts</option> am<61> liorent la qualit<69> vis-<2D> -vis du d<> bit, mais rends l'encodage
plus long. Surtout <option > trell</option> qui ralentit l'encodage mais augmente visiblement
la qualit<69> . Si vous voulez d<> sentrelacer, ajoutez un filtre <option > pp</option> <20>
<option > -vf</option> , par exemple
<option > -vf pp=fd,crop=720:364:0:56</option> (dans cet ordre). Si vous n'avez pas besoin
de telecine inverse, enlevez <option > -ofps 23.976</option> .
</para>
</sect2>
</sect1>
2004-02-02 22:12:01 +00:00
<sect1 id= "menc-feat-telecine" >
<title > Comment g<> rer le t<> l<EFBFBD> cin<69> et le d<> sentrelacement avec les DVDs NTSC</title>
<formalpara >
<title > Introduction</title>
<para >
Je vous sugg<67> re de visiter cette page si vous ne comprenez pas la plupart
de ce qui est <20> crit dans ce document:
<ulink url= "http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10" />
Cette adresse m<> ne <20> une description compr<70> hensible et simple de ce qu'est le
t<> l<EFBFBD> cin<69> .
</para> </formalpara>
<para >
Pour des raisons techniques imputables aux limitations des premiers postes
de t<> l<EFBFBD> vision, toute vid<69> o destin<69> e <20> <20> tre jou<6F> sur un poste de t<> l<EFBFBD> vision NTSC
doit <20> tre en 59.94 champs par seconde. les t<> l<EFBFBD> films et les <20> missions sont souvent
film<6C> s directement en 59.94 champs par seconde, alors que la majorit<69> du
cin<69> ma est film<6C> <20> 24 ou 23.976 trames par seconde. Quand le DVD d'un film est
masteris<69> , la vid<69> o est convertie pour la t<> l<EFBFBD> vision en utilisant un proc<6F> d<EFBFBD> appel<65>
t<> l<EFBFBD> cin<69> .
</para>
<para >
Sur un DVD, la vid<69> o n'est en fait jamais stock<63> e en 59.94 champs par seconde.
Pour une vid<69> o qui <20> tait <20> l'origine en 59.94, chaque paire de champs est combin<69> e
pour former une trame, donnant ainsi 29.97 trames par seconde. Les lecteurs DVD
lisent ensuite un flag contenu dans le flux vid<69> o pour d<> terminer si les lignes paires
-ou impaires- doivent former le premier champ.
</para>
<para >
En g<> n<EFBFBD> ral, le contenu <20> 23.976 trames par seconde reste tel quel quand il est
encod<6F> pour un DVD, et le lecteur DVD doit " t<EFBFBD> l<EFBFBD> ciner" <20> la vol<6F> e.
Parfois, cependant, la vid<69> o est t<> l<EFBFBD> cin<69> <emphasis > avant</emphasis> d'<27> tre
stock<63> e sur le DVD; m<> me si elle <20> tait <20> l'origine en 23.976 trames par seconde,
elle passe en 59.94 champs par seconde, et est stock<63> e sur le disque en 29.97
trames par seconde.
</para>
<para >
Quand on regarde des trames individuelles form<72> es <20> partir d'une vid<69> o en
59.94 champs par seconde, t<> l<EFBFBD> cin<69> ou similaire, l'entrelacement est clairement
visible partout o<> il y a du mouvement, car un champ (disons, les lignes paires)
repr<70> sente un temps 1/59.94 de seconde plus loin que le suivant. La lecture de
vid<69> o entrela<6C> <61> e sur un ordinateur est horrible parce que le moniteur a une
r<> solution sup<75> rieure et parce que la vid<69> o est affich<63> e trame-apr<70> s-trame plut<75> t
que champ-apr<70> s-champ.
</para>
<para >
Notes:
</para>
<itemizedlist >
<listitem > <para >
Cette section ne s'applique qu'aux DVDs NTSC, et non PAL.
</para> </listitem>
<listitem > <para >
Les lignes d'exemple de <application > MEncoder</application> utilis<69> es dans
ce document ne sont <emphasis role= "bold" > pas</emphasis> destin<69> es <20> un
usage tel-quel. Ce sont juste le minimum requis pour encoder des vid<69> os de
cette cat<61> gorie. Comment faire des bons rips DVD ou param<61> trer
<systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> pour la meilleur qualit<69>
possible est en dehors du cadre de ce document.
</para> </listitem>
<listitem > <para >
Il y a deux notes de bas de page sp<73> cifiques <20> ce guide, not<6F> e ainsi:
<link linkend= "menc-feat-telecine-footnotes" > [1]</link>
</para> </listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id= "menc-feat-telecine-ident" >
<title > Comment trouver quel type de vid<69> o vous avez</title>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-ident-progressive" >
<title > Progressive</title>
<para >
La vid<69> o progressive est film<6C> <20> l'origine en 23.976 fps, et stock<63> e sur le DVD
sans modification.
</para>
<para >
Quand vous jouez un DVD progressif avec <application > MPlayer</application> ,
<application > MPlayer</application> affiche la ligne suivante d<> s le d<> but de la
lecture du film:
<screen > demux_mpg: 24fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen>
<20> partir de maintenant, demux_mpg ne devrait jamais dire qu'il trouve du
" 30fps NTSC content."
</para>
<para >
Quand vous regardez une vid<69> o progressive, vous ne devriez jamais voir
l'entrelacement. Attention, cependant, car parfois il y a un petit peu de t<> l<EFBFBD> cin<69>
m<> lang<6E> , o<> vous ne vous y attendriez pas. J'ai rencontr<74> des DVDs de show
TV qui ont une seconde de t<> l<EFBFBD> cin<69> <20> chaque changement de sc<73> ne, ou dans des
endroits apparemment al<61> atoires. J'ai vu une fois un DVD qui <20> tait en progressive
dans la premi<6D> re moiti<74> , et t<> l<EFBFBD> cin<69> dans la seconde. Si vous voulez <20> tre
<emphasis > vraiment</emphasis> certain, vous pouvez scanner tout le film:
<screen > mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen>
L'utilisation de <option > -benchmark</option> indique <20>
<application > MPlayer</application> de jouer le film aussi rapidement qu'il le
peut; cependant, suivant votre mat<61> riel, cela peut prendre un certain temps.
Chaque fois que demux_mpg signale un changement de d<> bit, la ligne suivante
indiquera l'heure <20> laquelle le changement s'est produit.
</para>
<para >
Parfois la vid<69> o progressive est appel<65> " soft-telecine"
parce qu'elle est destin<69> e <20> <20> tre t<> l<EFBFBD> cin<69> par le lecteur DVD.
</para>
</sect3>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-ident-telecined" >
<title > T<EFBFBD> l<EFBFBD> cin<EFBFBD> e</title>
<para >
La vid<69> o t<> l<EFBFBD> cin<69> e a <20> t<EFBFBD> film<6C> e en 23.976, mais a <20> t<EFBFBD> t<> l<EFBFBD> cin<69>
<emphasis > avant</emphasis> d'<27> tre grav<61> e sur DVD.
</para>
<para >
<application > MPlayer</application> ne signale pas (encore) les
changements de d<> bit quand il joue de la vid<69> o t<> l<EFBFBD> cin<69> .
</para>
<para >
En regardant de la vid<69> o t<> l<EFBFBD> cin<69> , vous vourez des art<72> facts d'entrelacement
qui semblent " clignoter" : ils apparaissent et disparaissent rapidement.
Vous pouvez les regarder plus attentivement avec par exemple
<orderedlist >
<listitem >
<screen > mplayer dvd://1 -speed 0.1</screen>
</listitem>
<listitem > <para >
Sauter <20> une partie avec du mouvement.
</para> </listitem>
<listitem > <para >
En regardant les trames entrelac<61> es et progressives. Si le motif que vous
voyez est PPPII,PPPII,PPPII,... alors la vid<69> o est t<> l<EFBFBD> cin<69> . Si vous voyez
un autre motif, alors la vid<69> o a <20> t<EFBFBD> t<> l<EFBFBD> cin<69> en utiliisant une m<> thode non-standard
et <application > MEncoder</application> ne peut pas la convertir en
progressive sans perte. Si vous ne voyez aucun motif, c'est certainement que la
vid<69> o est entrela<6C> <61> .
</para> </listitem>
</orderedlist>
</para>
<para >
Parfois la vid<69> o t<> l<EFBFBD> cin<69> est appel<65> " hard-telecine" .
</para>
</sect3>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-ident-interlaced" >
<title > Entrela<EFBFBD> <EFBFBD> e</title>
<para >
La vid<69> o entrela<6C> <61> e a <20> t<EFBFBD> film<6C> en 59.94 champs par seconde, et stock<63> e sur DVD
en 29.97 trames par seconde. L'entrelacement est le r<> sultat de la combinaison
des paires de champs dans des trames, car dans chaque trame, chaque champ
est s<> par<61> du suivant par 1/59.94 secondes.
</para>
<para >
Comme pour la vid<69> o t<> l<EFBFBD> cin<69> , <application > MPlayer</application> ne
devrait pas encore signaler les changements de d<> bit pendant la lecture de
contenu entrela<6C> <61> .
</para>
<para >
Quand vous regardez de pr<70> s une vid<69> o entrela<6C> <61> e avec <option > -speed 0.1</option> , vous voyez que chaque trame est entrela<6C> <61> e.
</para>
</sect3>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-ident-mixedpt" >
<title > Progressive et t<> l<EFBFBD> cin<69> e m<> lang<6E> es</title>
<para >
Toute la vid<69> o " progressive et t<> l<EFBFBD> cin<69> m<> lang<6E> es" <20> tait <20> l'origine
en 23.976 trames par seconde, mais certaines parties ont fini en t<> l<EFBFBD> cin<69> .
</para>
<para >
Quand <application > MPlayer</application> joue cette cat<61> gorie, il oscillera (de
mani<6E> re r<> pet<65> e) entre " 30fps NTSC" et " 24fps progressive NTSC" . Regardez la sortie texte de <application > MPlayer</application>
pour voir ses messages.
</para>
<para >
Vous devriez regarder les sections " 30fps NTSC" pour v<> rifier que
c'est effectivement du t<> l<EFBFBD> cin<69> , et pas juste de l'entrela<6C> <61> .
</para>
</sect3>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-ident-mixedpi" >
<title > Progressive et entrelac<61> e m<> lang<6E> es</title>
<para >
Dans le contenu " progressive et entrela<6C> <61> e" , la vid<69> o progressive
et entrela<6C> <61> e ont <20> t<EFBFBD> entrem<65> l<EFBFBD> es.
</para>
<para >
Cette cat<61> gorie ressemble tout <20> fait <20> " progressive et t<> l<EFBFBD> cin<69> e m<> lang<6E> es" , jusqu'<27> ce que vous examiniez les sections 30fps et voyez qu'elles
n'ont pas de motif de t<> l<EFBFBD> cin<69> .
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id= "menc-feat-telecine-encode" >
<title > Comment encoder chaque cat<61> gorie</title>
<para >
Comme mentionn<6E> au d<> but, les lignes d'exemple de <application > MEncoder</application> ne sont <emphasis role= "bold" > pas</emphasis> destin<69> es a <20> tre utilis<69> directement; elles d<> montrent juste les param<61> tres minimum pour encoder chaque cat<61> gorie.
</para>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-encode-progressive" >
<title > Progressive</title>
<para >
La vid<69> o progressive ne requiert aucun filtrage sp<73> cial pour l'encodage. Le seul
param<61> tre que vous devez utiliser est
<option > -ofps 23.976</option> . Sinon, <application > MEncoder</application>
essaira d'encoder en 29.97 fps et dupliquera des trames.
</para>
<para >
<screen > mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -ofps 23.976</screen>
</para>
</sect3>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-encode-telecined" >
<title > T<EFBFBD> l<EFBFBD> cin<EFBFBD> e</title>
<para >
Le t<> l<EFBFBD> cin<69> peut <20> tre invers<72> pour retrouver le contenu original en 23.976,
en utilisant un proc<6F> d<EFBFBD> appel<65> inverse-t<> l<EFBFBD> cin<69> .
<application > MPlayer</application> contient deux filtres pour accomplir cela:
<option > detc</option> et <option > ivtc</option> . Vous pouvez lire la page de man
pour voir leur diff<66> rences, mais pour les DVDs je n'ai jamais eu de probl<62> mes
avec <option > ivtc</option> . Notez que vous devriez
<emphasis role= "bold" > toujours</emphasis> appliquer l'inverse-telecine avant
tout redimensionnement; <20> mois que vous ne sachiez vraiment ce que vous
faites, appliquez l'inverse-t<> l<EFBFBD> cin<69> <20> galement avant tout d<> coupage
<link linkend= "menc-feat-telecine-footnotes" > [1]</link> . De nouveau,
<option > -ofps 23.976</option> est <20> galement requis.
</para>
<para >
<screen > mencoder dvd://1 -nosound -vf ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen>
</para>
</sect3>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-encode-interlaced" >
<title > Entrela<EFBFBD> <EFBFBD> e</title>
<para >
Dans la plupart des cas, en pratique, il n'est pas possible de retrouver
une vid<69> o progressive compl<70> te <20> partir de contenu entrela<6C> <61> . La seule
mani<6E> re d'y parvenir sans perdre la moiti<74> de la r<> solution verticale est de
doubler le d<> bit et d'essayer de " deviner" ce qui est destin<69> a constituer
les lignes correspondantes pour chaque champ (cela a des inconvenients - voir
la m<> thode 3).
</para>
<orderedlist >
<listitem > <para >
Encodez la vid<69> o sous forme entrela<6C> <61> e. Normalement, l'entrelacement entre en
conflit avec la qualit<69> de compression de l'encodeur, mais
<systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> a deux param<61> tres
sp<73> cifiques pour g<> rer un peut mieux le stockage de la vid<69> o entrela<6C> <61> e:
<option > ildct</option> et <option > ilme</option> . De plus,
utiliser <option > mbd=2</option> est fortement recommand<6E>
<link linkend= "menc-feat-telecine-footnotes" > [2] </link> car il encodera les
macroblocs en tant que non-entrela<6C> <61> l<> o<> il n'y a pas de mouvement.
Notez que <option > -ofps</option> n'est PAS requis ici.
<screen > mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
</para> </listitem>
<listitem > <para >
Utilisez un filtre de d<> sentrelacement avant l'encodage. Il y a beaucoup de ces filtres
disponibles au choix, chacun avec ses avantages et ses inconv<6E> nients. Consultez
<option > mplayer -pphelp</option> pour voir ce qui est disponible (recherche sur " deint" ), et cherchez sur les
<ulink url= "http://www.mplayerhq.hu/homepage/design6/info.html#mailing_lists" >
listes de diffusion de MPlayer</ulink> pour trouver des discussions <20> propos des
divers filtres. De nouveau, le d<> bit ne change pas, donc il n'y a pas de
<option > -ofps</option> . De m<> me, le d<> sentrelacement devrait <20> tre appliqu<71>
apr<70> s le d<> coupage <link linkend= "menc-feat-telecine-footnotes" > [1]</link> et
avant le redimensionnement.
<screen > mencoder dvd://1 -nosound -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
</para> </listitem>
<listitem > <para >
Malheureusement, cette option est bogu<67> e avec
<application > MEncoder</application> ; elle est destin<69> e a bien fonctionner avec
<application > MEncoder G2</application> , mais il n'est pas encore l<> . Vous
pourrez avoir des plantages. De toute fa<66> on, le but de <option > -vf
tfields</option> est de cr<63> er des trames pleines <20> partir de chaque champ, ce
qui aboutit <20> un d<> bit de 59.94. L'avantage de cette approche est qu'aucune donn<6E> e
n'est perdue; par contre, puisque chaque trame provient d'un seul champ, les lignes
manquantes doivent <20> tre remplies d'une mani<6E> re ou d'une autre. Il n'y a pas de
vraiment de bonne m<> thode pour g<> n<EFBFBD> rer les donn<6E> es manquantes, et donc le
r<> sultat sera similaire <20> celui obtenu en utilisant certains filtres de d<> sentrelacement.
G<> n<EFBFBD> rer les lignes manquantes cr<63> <72> d'autres probl<62> mes, <20> galement, simplement
parce que la quantit<69> de donn<6E> es double. Donc, un d<> bit d'encodage sup<75> rieur
est requis pour maintenir la qualit<69> , et plus de puissance CPU est utilis<69> pour
l'encodage et le d<> codage. tflields a de nombreuses options diff<66> rentes pour
la cr<63> ation des lignes manquantes de chaque trame. Si vous utilisez cette m<> thode,
alors r<> f<EFBFBD> rez vous <20> la page de man, et choisissez l'option qui rends le mieux avec
votre mat<61> riel. Notez qu'en utilisant <option > tfields</option> vous
<emphasis role= "bold" > devez</emphasis> sp<73> cifier <option > -fps</option> et <option > -ofps</option> en indiquant un d<> bit double de celui de la source.
<screen > mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 59.94 -ofps 59.94</screen>
</para> </listitem>
<listitem > <para >
Si vous comptez r<> duire <20> norm<72> ment, vous pouvez extraire et encoder
uniquement l'un des deux champs. Bien s<> r, vous allez perdre la moiti<74> de la
r<> solution verticale, mais si vous pr<70> voyez de r<> duire d'au plus 1/2 de
l'original, la perte ne se vera pas trop. Le r<> sultat sera un fichier progressif <20>
29.97 trames par seconde. La proc<6F> dure est d'utiliser
<option > -vf field</option> , et ensuite couper
<link linkend= "menc-feat-telecine-footnotes" > [1]</link> et dimmensionner
correctement. Rappelez-vous que vous n'avez qu'<27> ajuster le redimmensionment pour compenser la division par deux de la r<> solution verticale.
<screen > mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen>
</para> </listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-encode-mixedpt" >
<title > Progressive et t<> l<EFBFBD> cin<69> m<> lang<6E> es</title>
<para >
De fa<66> on <20> transformer la vid<69> o progressive et t<> l<EFBFBD> cin<69> e m<> lang<6E> e en
vid<69> o enti<74> rement progressive, l'inverse-telecine doit <20> tre appliqu<71> sur les parties
t<> l<EFBFBD> cin<69> es. Il y a deux filtres qui accomplissent nativement cette t<> che, mais la
plupart du temps la meilleure solution est d'utiliser deux filtres en conjonction (lire
la suite pour plus de d<> tails).
</para>
<itemizedlist >
<listitem > <para >
Actuellement la m<> thode la plus fiable de traiter ce type de vid<69> o est, plut<75> t que
d'appliquer un inverse-t<> l<EFBFBD> cin<69> sur les parties t<> l<EFBFBD> cin<69> es, de t<> l<EFBFBD> ciner les parties
non-t<> l<EFBFBD> cin<69> es et d'ensuite appliquer l'inverse-t<> l<EFBFBD> cin<69> sur la vid<69> o enti<74> re.
Cela vous semble confus ? softpulldown est un filtre qui parcoure une vid<69> o
et la rend enti<74> rement t<> l<EFBFBD> cin<69> e. Si vous faites suivre softpulldown de soit
<option > detc</option> , soit <option > ivtc</option> , le r<> sultat final sera
enti<74> rement progressif. Le d<> coupage et le redimmensionnement devrait <20> tre fait
apr<70> s les op<6F> rations d'inverse-t<> l<EFBFBD> cin<69> , et <option > -ofps 23.976</option> est
requis.
<screen > mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen>
</para>
</listitem>
<listitem > <para >
<option > -vf pullup</option> est con<6F> u pour appliquer un inverse-telecine sur le
mat<61> riel t<> l<EFBFBD> cin<69> tout en laissant les donn<6E> es progressives intacts. Pullup ne
fonctionne pas vraiment avec l'actuel
<application > MEncoder</application> , cependant, il est vraiment pr<70> vu
pour l'utilisation avec <application > MEncoder G2</application> (quand
celui-ci sera pr<70> t). Il fonctionne bien sans <option > -ofps</option> , mais
<option > -ofps</option> est requit pour emp<6D> cher un affichage brouill<6C> . Avec
<option > -ofps</option> , cela <20> choue parfois. Le probl<62> me provient du
comportement de
<application > MEncoder</application> qui saute des trames pour maintenir
la synchronisation entre l'audio et la vid<69> o: il saute des trames avant de les
envoyer dans la chaine de filtres, plut<75> t qu'apr<70> s. R<> sultat, <option > pullup</option>
est parfois priv<69> des donn<6E> es dont il a besoin.
</para>
<para >
Si <application > MEncoder</application> saute trop de trames dans une
rang<6E> e, il vide les tampons de <option > pullup</option> et le conduit <20> planter.
</para>
<para >
M<> me si <application > MEncoder</application> ne saute qu'une seule trame,
<option > pullup</option> ne pourra toujours pas la voir, et finira par op<6F> rer sur
une s<> quence incorrecte de trames. M<> me si cela ne provoque pas de plantage,
<option > pullup</option> ne sera pas capable de prendre les bonnes d<> cisions pour
r<> -assembler les trames progressives, et va soit mal faire correspondre les
champs, soit sauter plusieurs champs pour compenser.
</para>
</listitem>
<listitem > <para >
Je n'ai jamais utilis<69> <option > -vf filmdint</option> moi-m<> me, mais voici ce qu'en dit
D Richard Felker III:
<blockquote > <para > C'est bon, mais AMA il essaie de d<> sentrelacer plut<75> t que
de faire de l'inverse-t<> l<EFBFBD> cin<69> trop souvent (tout comme les lecteurs DVD &
et les TVs progressives), ce qui donne un scintillement horrible et d'autres art<72> facts.
Si vous voulez l'utiliser, vous devrez au moins passer un peu de temps <20> r<> gler
les options et <20> regarder le r<> sultat pour vous assurer que tout va bien.</para> </blockquote>
</para> </listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id= "menc-feat-telecine-encode-mixedpi" >
<title > Progressive et entrela<6C> <61> e m<> lang<6E> es</title>
<para >
Il y a deux options pour g<> rer cette cat<61> gorie, chacune d'elle <20> tant un
compromis. Vous devriez d<> cider suivant la dur<75> e/position de chaque type.
</para>
<itemizedlist >
<listitem > <para >
Traitez-la en tant que progressive. Les parties entrela<6C> <61> es apparaitront
comme entrela<6C> <61> es, et certains champs devront <20> tre saut<75> s, donnant une
lecture un peu sacad<61> e. Vous pouvez utiliser un filtre de postprocessing si vous
le voulez, mais celui-ci pourrait l<> g<EFBFBD> rement d<> grader les parties progressives.
</para>
<para >
Cette option ne devrait vraiment pas <20> tre utilis<69> e si vous voulez finalement
afficher la vid<69> o sur un p<> riph<70> rique entrela<6C> <61> (avec une carte TV, par exemple).
Si vous avez des trames entrela<6C> <61> es dans une vid<69> o de 23.976 trames par
secondes, elles seront t<> l<EFBFBD> cin<69> es avec les trames progressives. La moiti<74> des
" trames" sera affich<63> e durant trois champs (3/59.94 secondes),
provoquant un effet tremblotant " saut dans le temps" qui rends
particuli<6C> rement mauvais. Si vous essayez cela, vous <emphasis role= "bold" > devez</emphasis> utiliser un filtre de d<> sentrelacement comme
<option > lb</option> ou <option > l5</option> .
</para>
<para >
Cela peut <20> tre aussi une mauvaise id<69> e pour l'affichage progressif. Des paires
de champs cons<6E> cutifs seront saut<75> s, provoquant une discontinuit<69> qui peut
<20> tre plus visible avec la seconde m<> thode, qui montre certaines trames
progressives deux fois. La vid<69> o en 29.97 trames par seconde est d<> j<EFBFBD> un
peu brouill<6C> e car elle devrait <20> tre lue en 59.94 champs par seconde, donc les
trames dupliqu<71> es ne se voient pas trop.
</para>
<para >
D'un autre cot<6F> , il vaut mieux consid<69> rer votre contenu et comment vous comptez
l'afficher. Si votre vid<69> o est 90% progressive et que vous ne comptez pas l'afficher
sur une TV, vous devriez pr<70> f<EFBFBD> rer une approche progressive. Si c'est seulement
<20> moiti<74> progressif, vous voudrez probablement l'encoder comme si elle <20> tait
compl<70> tement entrela<6C> <61> e.
</para>
</listitem>
<listitem > <para >
Traitez-la comme entrela<6C> <61> e. Certaines trames des parties progressives
devront <20> tre dupliqu<71> es, causant des saccades irr<72> guli<6C> res. De nouveau,
les filtres de d<> sentrelacement peuvent l<> g<EFBFBD> rement d<> grader les parties
progressives.
</para> </listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id= "menc-feat-telecine-footnotes" >
<title > Notes de bas-de-page</title>
<orderedlist >
<listitem > <formalpara >
<title > <EFBFBD> propos du d<> coupage:</title>
<para >
Les donn<6E> es vid<69> o des DVDs sont stock<63> es dans un format appel<65> YUV 4:2:0.
Dans la vid<69> o YUV, luma (" luminosit<EFBFBD> " ) et chroma (" couleur" )
sont stock<63> s s<> paremment. Dans une image YUV 4:2:0 il n'y a qu'un pixel chroma
pour quatre pixels luma, car l'oeil humain est plus sensible <20> la couleur qu'<27> la
luminosit<69> . Dans une image progressive, chaque carr<72> de quatre pixels luma
(deux de chaque cot<6F> ) a un pixel chroma en commun. Vous devez couper l'YUV
progressive dans une r<> solution paire, et utiliser des offsets pairs. Par exemple,
<option > crop=716:380:2:26</option> est correct mais
<option > crop=716:380:3:26 </option> ne l'est pas.
</para>
</formalpara>
<para >
Quand vous traitez de l'YUV 4:2:0 entrela<6C> <61> , la situation est un peu plus compliqu<71> e.
Au lieu de quatre pixels luma dans une <emphasis > trame</emphasis> partageant
un pixel chroma, chaque ensemble de quatre pixels luma dans un
<emphasis > champs</emphasis> partage un pixel chroma. Quand les champs
sont entrela<6C> <61> s pour former une trame, chaque scanline est haute de un pixel.
Maintenant, au lieu d'avoir quatre pixels dans un carr<72> , il y a deux pixels cote-<2D> -cote,
et les deux autres pixels sont cote-<2D> -cote deux scanlines plus bas. Les deux pixels
luma des scanlines int<6E> rm<72> diaires proviennent de l'autre champ, et donc partagent
un pixel chroma diff<66> rent avec deux pixels luma deux scanlines apr<70> s. Toute
cette confusion fait qu'il est n<> cessaire d'avoir des dimensions de d<> coupage
et des offsets multiples de quatre. L'horizontal peut rester pair.
</para>
<para >
Pour la vid<69> o t<> l<EFBFBD> cin<69> e, je recommande de d<> couper apr<70> s le proc<6F> d<EFBFBD>
d'inverse-t<> l<EFBFBD> cin<69> . Une fois la vid<69> o en progressive, vous n'aurez plus
qu'<27> d<> couper par nombres pairs. Si vous voulez vraiment profiter du l<> ger
gain de temps qu'offre le d<> coupage en premier, vous devez couper verticalement
par multiples de quatre ou sinon le fitre d'inverse-t<> l<EFBFBD> cin<69> n'aura pas suffisemment
de donn<6E> es.
</para>
<para >
Pour la vid<69> o entrela<6C> <61> e (non t<> l<EFBFBD> cin<69> e), vous devez toujours d<> couper verticalement
par multiples de quatre <20> moins d'utiliser <option > -vf field</option> avant le
d<> coupage.
</para>
</listitem>
<listitem > <formalpara >
<title > <EFBFBD> propos des param<61> tres d'encodage et de la qualit<69> :</title>
<para >
Le fait que je recommande <option > mbd=2</option> ici ne signifie pas qu'il doit
<20> tre utilis<69> ailleurs. Avec <option > trell</option> , <option > mbd=2</option> est une
des deux options de <systemitem class= "library" > libavcodec</systemitem> qui
augmentent le plus la qualit<69> , et vous devriez toujours au moins les utiliser toutes les
deux <20> moins que la vitesse d'encodage soit primordiale (par ex. encodage
temps-r<> el). Il y a beaucoup d'autres options qui augmentent la qualit<69> (et diminuent
la vitesse d'encodage) mais c'est en dehors du cadre de ce document.
</para>
</formalpara>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
2004-01-03 14:31:40 +00:00
2003-05-16 13:20:06 +00:00
</chapter>
